Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I midtvejsevalueringen hedder det, at det er vigtigt ikke at underdrive det problem, HELIOS II står overfor, nemlig at skabe solidaritet i og fælles strategier for en så forskelligartet del af Europas befolkning.
German[de]
In der Zwischenbewertung dazu wird festgestellt, daß das Problem nicht unterschätzt werden darf, mit dem HELIOS konfrontiert war, das da heißt, Solidarität und gemeinsame Strategien in einem so vielfältigen Sektor der europäischen Bevölkerung zu verwirklichen.
English[en]
On this point, the interim evaluation said that it was important not to understate the problem HELIOS II was confronting, namely building solidarity and common strategies across such a diverse sector of Europe's population.
Spanish[es]
Como se afirmaba en la evaluación provisional, no debe infravalorarse el problema al que se enfrentó el programa HELIOS, a saber, el de establecer la solidaridad y unas estrategias comunes en un sector tan variado de la población europea.
Finnish[fi]
Sitä koskevassa väliarvioinnissa todettiin, ettei ongelmaa, jonka HELIOS kohtasi toteuttaessaan solidaarisuutta ja yhteisiä strategioita näin monimuotoisen Euroopan väestönosan keskuudessa, saa aliarvioida.
French[fr]
Comme l'affirme le rapport intermédiaire d'évaluation, il est important de ne pas sous-estimer le problème auquel était confronté HELIOS, l'instauration d'une solidarité et de stratégies communes dans une catégorie très hétérogène de la population européenne.
Italian[it]
Nella valutazione interlocutoria si riscontra che non si deve sottovalutare il problema che HELIOS si è trovato ad affrontare, ossia l'attuazione della solidarietà e di strategie comuni per un settore così molteplice della popolazione europea.
Dutch[nl]
In de tussenevaluatie wordt met betrekking hiertoe vastgesteld dat het probleem waarmee HELIOS werd geconfronteerd niet mag worden onderschat, namelijk solidariteit en gemeenschappelijke strategieën in een dergelijke veelzijdige groep van de Europese bevolking te realiseren.
Swedish[sv]
I motsvarande mellanutvärdering konstateras, att det problem, som HELIOS konfronterades med, inte får underskattas, d v s att förverkliga solidaritet och gemensamma strategier inom en så mångfacetterad sektor av den europeiska befolkningen.