Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن المحاكم توفر الأمن القانوني في إطار نظام قضائي رسمي واحد، تعاني الشعوب الأصلية التي لا يحظى مفهومها الخاص عن الشرعية بالاهتمام، من انعدام الأمن القانوني في النظام الرسمي وغالبا ما تجرم ممارساتها القانونية.
English[en]
While legal security is provided in the courts in the framework of one official judicial system, indigenous peoples, whose own concept of legality is ignored, suffer from legal insecurity in the official system and their legal practices are often criminalized.
Spanish[es]
Aunque en los tribunales se ofrece seguridad jurídica en el marco de un solo sistema judicial oficial, los pueblos indígenas, cuyo propio concepto de legalidad se ignora, sufren inseguridad jurídica en el sistema oficial y sus prácticas jurídicas suelen ser criminalizadas.
French[fr]
Alors que les tribunaux offrent la sécurité de la loi au sein d’un appareil judiciaire officiel unique, les peuples autochtones y souffrent d’insécurité juridique car il méconnaît leur concept de légalité et criminalise souvent leurs pratiques juridiques.
Russian[ru]
Хотя правовая безопасность обеспечивается судами в рамках официальной системы правосудия, коренные народы, собственная концепция законности которых игнорируется, страдают от отсутствия правовой безопасности в официальной системе и зачастую их правовая практика подвергается криминализации.
Chinese[zh]
虽然在一个官方司法系统的框架内,法院提供法律保障,但土著人民本身的法律概念被弃之不顾,在官方系统中受到法律无保障的危害,其合法风俗常常被定为犯罪。