Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V diskusi o kartelech sdílely agentury názory na velký význam zvyšování povědomí o pravidlech hospodářské soutěže a o kartelech mezi agenturami pro veřejné zakázky.
Danish[da]
Under karteldrøftelserne delte myndighederne den opfattelse, at det er meget vigtigt at øge kendskabet til konkurrencereglerne og karteller blandt forsyningsvirksomheder.
German[de]
Während der Kartellrechtsdiskussionen äußerten die Behörden die Ansicht, dass es von großer Bedeutung ist, das Bewusstsein für die Wettbewerbsregeln und Kartelle bei Beschaffungsbehörden zu erhöhen.
Greek[el]
Στη συζήτηση για τις συμπράξεις, οι αρμόδιες αρχές αναγνώρισαν ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν τα αρμόδια για τις συμβάσεις όργανα στους κανόνες του ανταγωνισμού και στις συμπράξεις.
English[en]
In the cartel discussion, agencies shared views on the great importance of increasing awareness of competition rules and cartels among procurement agencies.
Spanish[es]
En los debates sobre carteles, los organismos coincidieron en la importancia primordial de un mayor conocimiento de la normativa de competencia y de los carteles en los organismos de licitación.
Estonian[et]
Kartellide arutelus jagasid asutused seisukohta, et riigihangete ametite teadlikkus konkurentsieeskirjadest ja kartellidest on väga oluline.
Finnish[fi]
Kartellikeskustelussa virastot olivat yhtä mieltä siitä, kuinka tärkeää on lisätä julkisista hankinnoista vastaavien virastojen tietämystä kilpailusäännöistä ja kartelleista.
French[fr]
Lors de la discussion sur les ententes, les autorités ont reconnu qu'il était très important de sensibiliser les pouvoirs adjudicateurs aux règles de concurrence et aux ententes.
Hungarian[hu]
A kartellekkel kapcsolatos tárgyaláson a hatóságok egyetértettek abban, hogy a beszerzési hatóságok körében fokozni kell a versenyszabályokról és a kartellekről való tájékoztatást.
Italian[it]
Nella discussione sui cartelli, le autorità si sono scambiate opinioni su quanto sia importante rafforzare la conoscenza delle regole della concorrenza e dei cartelli tra le autorità che aggiudicano gli appalti.
Lithuanian[lt]
Aptardamos kartelius institucijos sutiko, kad labai svarbu pirkimų organizacijas daugiau informuoti apie konkurencijos taisykles ir kartelius.
Maltese[mt]
Fid-diskussjoni dwar il-kartelli l-aġenziji kellhom il-fehma komuni li huwa importanti ħafna li jiżdied l-għarfien tar-regoli tal-kompetizzjoni u tal-kartelli fost l-aġenziji ta’ l-akkwist.
Polish[pl]
Podczas dyskusji na temat karteli organy ochrony konkurencji wyrażały zbieżne poglądy na temat znaczenia lepszej znajomości zasad dotyczących ochrony konkurencji i karteli wśród organów zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
Na discussão sobre cartéis, as autoridades partilharam pontos de vista sobre a grande importância de que se revestem os esforços para reforçar a sensibilização das entidades adjudicantes para as regras em matéria de concorrência e de cartéis.
Slovak[sk]
V diskusii o kartelových dohodách dospeli úrady k spoločnému názoru o veľkom význame rastúcej informovanosti o pravidlách hospodárskej súťaže a kartelových dohodách medzi úradmi pre obstarávanie.
Slovenian[sl]
V razpravi o kartelih so se agencije strinjale glede velikega pomena večje ozaveščenosti o pravilih konkurence in kartelih med agencijami za javna naročila.
Swedish[sv]
I kartelldiskussionen utbytte myndigheterna åsikter om hur viktigt det är att öka medvetenheten om konkurrensregler och karteller hos upphandlingsmyndigheter.