Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou net vol met jou pogings om hom aan die praat te kry.”
Amharic[am]
ሐሳቡን እንዲገልጽ ለማድረግ የምታደርጉትን ጥረት አታቋርጡ።”
Arabic[ar]
استمروا في حثّه على التكلم بحرية والعمل على ذلك.»
Cebuano[ceb]
Padayon lamang sa pag-awhag kaniya nga magpahayag ug maningkamot niana.”
Czech[cs]
Neustále se snažte vytáhnout ho z ulity, pracujte na tom.“
Danish[da]
Bliv ved med at arbejde på at få ham til at udtale sig.“
German[de]
Zieh ihn immer wieder ins Gespräch, und laß dich nicht davon abbringen!“
Ewe[ee]
Nɔ nyawo dom ɖe egbɔ ko, nɔ edzi.”
Greek[el]
Απλώς συνεχίστε να το ενθαρρύνετε να εκφραστεί και μη σταματάτε την προσπάθεια».
English[en]
Just keep drawing him out and working at it.”
Spanish[es]
Siga intentándolo hasta lograr que se muestre más comunicativo”.
Estonian[et]
Lihtsalt püüa teda jutukusele meelitada ja tee selle nimel pingutusi.”
Finnish[fi]
Yritä sinnikkäästi saada hänet vapautumaan.”
French[fr]
Faites- le s’exprimer, et ne renoncez pas.”
Hindi[hi]
उसका संकोच दूर करने का प्रयास करते रहिए।”
Croatian[hr]
Samo nastavite otvarati ga i raditi na tome.”
Hungarian[hu]
Továbbra is próbáld csak szóra bírni, és dolgozz ezen.”
Indonesian[id]
Teruslah mengajaknya berbicara dan teruslah upayakan hal itu.”
Iloko[ilo]
Basta kasaritayo latta ken itultuloyyo dayta.”
Icelandic[is]
Haltu bara áfram að fá hann til að opna sig.“
Italian[it]
Continuate a darvi da fare per incoraggiarlo ad esprimersi”.
Japanese[ja]
そして,その人に話をさせるようひたすら努力を続けることです」。
Korean[ko]
계속해서 그가 말을 꺼내게 하고 또 그렇게 하기 위해 노력하십시오.”
Malagasy[mg]
Ampiresaho hatrany fotsiny izy ary imasoy izany.”
Macedonian[mk]
Само продолжи да го наведуваш да зборува, и работи на тоа“.
Malayalam[ml]
മടികൂടാതെ അദ്ദേഹത്തെക്കൊണ്ടു സംസാരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അവിരാമം പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്.”
Marathi[mr]
तिला मोकळेपणाने व्यक्त करण्यास प्रवृत्त करीत राहा आणि यासाठी प्रयत्न चालूच ठेवा.”
Norwegian[nb]
Bare fortsett å få ham på glid og å jobbe med det.»
Dutch[nl]
Blijf gewoon proberen hem aan het praten te krijgen en blijf eraan werken.”
Polish[pl]
Po prostu wytrwale go zachęcaj, by się wypowiedział”.
Portuguese[pt]
Apenas continue a puxar conversa e a esforçar-se nisso.”
Romanian[ro]
Continuaţi s-o faceţi să se exprime şi depuneţi eforturi în acest sens“.
Russian[ru]
Просто старайся вовлечь его в разговор».
Slovak[sk]
Len ho stále podnecujte, aby rozprával, a vynakladajte na to úsilie.“
Slovenian[sl]
Samo še naprej jo spodbujajte, da bi se svobodno izražala in se v tem trudila.«
Serbian[sr]
Samo nastavite da je navodite na razgovor i radite na tome.“
Swedish[sv]
Fortsätt bara att försöka få honom att öppna sig — arbeta på det.”
Swahili[sw]
Endelea kumfanya aongee kwa uhuru na uendelee kufanyia hilo kazi.”
Tamil[ta]
தொடர்ந்து அவரை மனம்விட்டுப் பேசச்செய்து, அதில் முயன்று கொண்டே இருங்கள்.”
Telugu[te]
అతడు తననుతాను వ్యక్తం చేసుకోడానికి సహాయం చేస్తుండండి మరియు ఈ విషయమై కృషి చేస్తూ ఉండండి.”
Thai[th]
เพียง แค่ คอย ดึง ความ รู้สึก นึก คิด ของ เขา ออก มา และ บากบั่น ทํา ให้ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Basta patuloy siyang himuking magsalita at ipagpatuloy ito.”
Tok Pisin[tpi]
No ken les —wok strong long kirapim em long toktok.’
Twi[tw]
Kɔ so ne no mmɔ nkɔmmɔ na munni ho dwuma.”
Tahitian[ty]
A huti noa mai ia ’na i rapae e a ohipa ’tu i nia iho.”
Ukrainian[uk]
Тому тягніть її за язик».
Chinese[zh]
要继续引发对方表达自己,不要放弃。”
Zulu[zu]
Qhubeka uzama ukumenza akhululeke futhi usebenzele kukho.”