Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳзынлыжьи Мариа азыӡырҩреи аҳәатәхаҵареи рҿырԥшы?
Acoli[ach]
Maliam omiyo lanen maber me bedo ki mwolo ki dok winy nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Maria ’n voorbeeld in onderdanigheid en gehoorsaamheid gestel?
Amharic[am]
ማርያም ታዛዥነትንና ተገዢነትን በተመለከተ ምን ምሳሌ ትታለች?
Arabic[ar]
كَيْفَ رَسَمَتْ مَرْيَمُ مِثَالًا فِي ٱلْإِذْعَانِ وَٱلطَّاعَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Mariajj istʼasir warmïtap uñachtʼayäna?
Azerbaijani[az]
Məryəm necə tabeçilik və itaətkarlıq göstərdi?
Bashkir[ba]
Мәрйәм буйһоноу һәм тыңлаусан булыу яғынан ниндәй үрнәк ҡалдырған?
Basaa[bas]
Lelaa Maria a nti bés ndémbél ilam i suhulnyu ni i manôgla?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do si Maria gabe sitiruon patuduhon roha na unduk dohot pangoloion?
Baoulé[bci]
? Kɛ Mali bu i wun’n i sran mɔ i ɲin yi i’n, ajalɛ kpa benin yɛ ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nagpahiling si Maria nin halimbawa nin pagigin mapagpasakop asin makinuyog?
Bemba[bem]
Bushe Maria aba shani ica kumwenako mu kunakila no kuba ne cumfwila?
Bulgarian[bg]
Как Мария дала пример на послушание?
Bangla[bn]
কীভাবে মরিয়ম বশীভূত থাকার মনোভাব ও বাধ্যতার ক্ষেত্রে এক উদাহরণ স্থাপন করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga Maria jadi usihen i bas kepatuhen?
Catalan[ca]
Quin exemple de submissió i obediència va donar Maria?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Maria nagpakitag ehemplo sa pagkamapinasakopon ug pagkamasinugtanon?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Mari ti kit en bon legzanp lo soumisyon ek lobeisans?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Marie byla poslušná a ochotná se podřizovat?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Мария итлес-пӑхӑнас тӗлӗшрен чаплӑ тӗслӗх кӑтартнӑ теме пулать?
Danish[da]
Hvordan var Maria et eksempel i at underordne sig og være lydig?
German[de]
Wieso waren Marias Unterordnung und Gehorsam vorbildlich?
Jula[dyu]
Mariyamu ye ɲɛyirali di an ma cogo di kololi ni kanminɛli koo la?
Ewe[ee]
Aleke Maria ɖo ɖokuibɔbɔ kple toɖoɖo ƒe kpɔɖeŋu nyui aɖe ɖi?
Efik[efi]
Didie ke Mary ekenịm eti uwụtn̄kpọ ke ndisụk ibuot nnyụn̄ n̄kop item?
Greek[el]
Πώς έθεσε η Μαρία παράδειγμα υποτακτικότητας και υπακοής;
English[en]
How did Mary set an example in submissiveness and obedience?
Spanish[es]
¿Cómo fue María un ejemplo de sumisión y obediencia?
Estonian[et]
Kuidas andis Maarja head eeskuju allumises?
Persian[fa]
مریم در اطاعت و فرمانبرداری چه سرمشقی برای ما به جا گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten Maria näytti mallia alistuvaisuudesta ja tottelevaisuudesta?
Fijian[fj]
Sala cava e ivakaraitaki vinaka kina o Meri ena vakamalumalumu kei na talairawarawa?
Faroese[fo]
Hvussu var Maria ein fyrimynd í lýdni?
Fon[fon]
Nɛ̌ Mali ka zé kpɔ́ndéwú mɛɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ kpo tónúsíse kpo tɔn ɖ’ayǐ gbɔn?
French[fr]
Pourquoi Marie est- elle un exemple de soumission et d’obéissance ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Maria tsɔ efee heshibaa kɛ toiboo he nɔkwɛmɔnɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa María ehémplo ñanepytyvõ ñañemoĩ hag̃ua umi ñanemoakãva poguýpe?
Gujarati[gu]
મરિયમે કઈ રીતે આધીન રહેવામાં અને આજ્ઞા પાળવામાં સારો દાખલો બેસાડ્યો?
Wayuu[guc]
¿Kasa saaʼinraka María süka jüüjüüin shia otta soonooin sümaa tü aluwataanakalü anain shia?
Gun[guw]
Nawẹ Malia ze apajlẹ taliai po tonusise po tọn dai gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ni mada mikadre ütiäte jai aune mikadre täte ye María bämikani ño kwin krubäte?
Hausa[ha]
Ta yaya Maryamu ta kafa misali a yin biyayya da kuma sadaukar da kai?
Hebrew[he]
כיצד הציבה מרים דוגמה בגילוי כניעוּת וצייתנות?
Hindi[hi]
मरियम ने अधीन रहने और आज्ञा मानने में कैसे एक अच्छी मिसाल रखी?
Hiligaynon[hil]
Paano si Maria nagpakita sing halimbawa sa pagkamapinasakupon kag pagkamatinumanon?
Croatian[hr]
Kako je Marija pokazala poslušnost i podložnost i što možemo naučiti od nje?
Haitian[ht]
Ki bèl egzanp soumisyon ak obeyisans Mari kite pou nou?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatott példát Mária az alázatban és az engedelmességben?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Մարիամը հնազանդության օրինակ թողեց։
Western Armenian[hyw]
Մարիամ ինչպէ՞ս օրինակ հանդիսացաւ ենթարկուելու եւ հնազանդելու առնչութեամբ։
Herero[hz]
Maria wa raisa vi otjihorera otjiwa tjokuriwisa kehi yaJosef nokukara nonḓuviro?
Indonesian[id]
Bagaimana Maria memberikan teladan dalam hal ketundukan dan ketaatan?
Igbo[ig]
Olee otú Meri si gosi na ya nọ n’okpuru di ya ma na-erubere ya isi?
Iloko[ilo]
Kasano a nangipakita ni Maria iti ulidan ti panagpasakup ken panagtulnog?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Meri o ro fi emamọ oriruo omaurokpotọ gbe ẹmeoyo họ otọ kẹ omai?
Italian[it]
In che modo Maria si dimostrò esemplare in quanto a sottomissione e ubbidienza?
Japanese[ja]
服する態度と従順さの面で,マリアはどんな模範を示しましたか。
Javanese[jv]
Piyé Maryam dadi tuladha bab manut lan setya?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ მარიამმა მორჩილების საუკეთესო მაგალითი დაგვიტოვა?
Kabiyè[kbp]
Ti-luzuu nɛ ñamtʋ kɩɖaʋ ŋgʋ Maarɩɩ ha-ɖʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Maria bikaka mbandu ya mbote ya bulemfu?
Kikuyu[ki]
Mariamu aatũigĩire atĩa kĩonereria kĩa wĩnyihia na wathĩki?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Maria a tula po oshihopaenenwa sheduliko?
Kazakh[kk]
Мәриям кішіпейіл болу мен мойынсұнуға қатысты қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Maria naalatsigitinnermigut qanoq maligassiuilluarpa?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Madiia kia xisa phangu ia ku belesela?
Kannada[kn]
ಅಧೀನತೆ ಮತ್ತು ವಿಧೇಯತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮರಿಯಳು ಯಾವ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟಳು?
Korean[ko]
마리아는 복종하고 순종하는 면에서 어떤 본을 남겼습니까?
Konzo[koo]
Maria mwahiraho athi eky’erileberyako kibuya eky’eribya mwowa?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်မၤရံ အိၣ်ဒီးတၢ်ဆီၣ်လီၤသး ဒီးတၢ်ဒိကနၣ်န့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Mariya ga tulire po sihonena soulimburukwi?
San Salvador Kongo[kwy]
Maria nkia mbandu ambote kasonga mu kuma kia lusakalalu yo lemvo?
Kyrgyz[ky]
Баш ийүү, тил алчаак болуу жагынан Мариям кандай үлгү калтырган?
Lamba[lam]
• Kani Maliya alimakanikile shani icakubwenako ca kukomekwa ne kumfwila?
Ganda[lg]
Kyakulabirako ki eky’obuwulize Maliyamu kye yatuteerawo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Maria atiká ndakisa malamu na oyo etali komikitisa mpe botosi?
Lozi[loz]
Maria naatomile cwañi mutala wa kuipeya kuutwa?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad Marija buvo klusni moteris?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka wāshile Madia kimfwa kilumbuluke kya kukōkela ne kukōkelela?
Luba-Lulua[lua]
Mmunshindu kayi udi Mariya mutushile tshilejilu tshia dikokela ne ditumikila?
Luvale[lue]
• Uno Maliya ahanyine ngachilihi chakutalilaho chakwononoka?
Lunda[lun]
• Indi Mariya wemikili ñahi chakutalilahu chakwovwahila?
Luo[luo]
Ere kaka Maria noketo ranyisi maber mar winjo wach kendo bolruok?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë María xymyoˈoyëmë ijxpajtënë ko myëdooy ets kyajpxykyupëjky?
Morisyen[mfe]
Kouma Marie li enn bon lexanp soumision ek lobeisans?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana fa nankatò foana i Maria?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an kar Meri kwal̦o̦k bwe ear m̦õn̦õn̦õ in pokake im kõttãiki ñan l̦eo pãleen?
Macedonian[mk]
Како Марија оставила прекрасен пример на подложност и послушност?
Malayalam[ml]
കീഴ്പെ ട്ടി രി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തി ലും അനുസ രി ക്കുന്ന കാര്യ ത്തി ലും മറിയ മാതൃക വെച്ചി രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Даруу, дуулгавартай байх тухайд Мариа ямар жишээ үлдээсэн бэ?
Mòoré[mos]
Sik-m-mengã la sakrã wɛɛngẽ, mak-sõng bʋg la a Maari kõ-yã?
Marathi[mr]
अधीनतेच्या व आज्ञाधारकतेच्या बाबतींत मरीयेनं एक चांगलं उदाहरण कशा प्रकारे मांडलं?
Malay[ms]
Bagaimanakah Maria menunjukkan ketundukan dan kepatuhan?
Maltese[mt]
Marija kif ħalliet eżempju taʼ sottomissjoni u ubbidjenza?
Burmese[my]
လက်အောက်ခံမှု နဲ့ နာခံမှု မှာ မာရိ ဘယ်လို စံနမူနာ ပြခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan var Maria et godt eksempel når det gjelder å underordne seg og være lydig?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj María kitemakak se kuali neskayot porin tatakamatik?
North Ndebele[nd]
UMariya watshengisa njani ukuthi wayethobekile futhi elalela?
Nepali[ne]
अधीनमा बस्ने र आज्ञाकारी हुने सन्दर्भमा मरियमले कस्तो उदाहरण बसालिन्?
Ndonga[ng]
Ongiini Maria a tula po oshiholelwa shevuliko?
Nias[nia]
Hewisa wameʼe Maria duma-duma sanandrösa ba wangataʼufi hegöi foloʼö?
Dutch[nl]
Hoe was Maria een voorbeeld in onderworpenheid en gehoorzaamheid?
South Ndebele[nr]
UMariya wasibeka njani isibonelo sokuthobeka nokulalela?
Northern Sotho[nso]
Maria o ile a bea bjang mohlala wa boikokobetšo le go kwa?
Nyanja[ny]
Kodi Mariya anapereka chitsanzo chotani pa nkhani ya kugonjera komanso kumvera?
Nzima[nzi]
Kɛzi Mɛle yɛle mɛlɛbɛnwoaze nee tieyɛ nwo neazo ɛ?
Oromo[om]
Maariyaam aboodhaaf bitamuufi ajajamuurratti fakkeenya kan taate akkamitti?
Ossetic[os]
Марийӕ нын йӕ коммӕгӕсдзинадӕй фӕзминаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਮਰੀਅਮ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਧੀਨਗੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et maabig ya alimbawa si Maria no nipaakar ed panagpasakop tan katutulok?
Papiamento[pap]
Kon Maria a pone un bon ehèmpel di keda sumiso i obedesidu?
Polish[pl]
Jak Maria dała przykład posłuszeństwa?
Portuguese[pt]
Como Maria deixou um exemplo de submissão e obediência?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Marïaqa rikätsikurqan wiyakoq y respetakoq kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Mariaqa qawachirqa humillakuq chaynataq kasukuq kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan María rikuchirqan qosan respetasqanta kasukusqantapas?
Rundi[rn]
Ni gute Mariya yasize akarorero ko kuyoboka no kugamburuka?
Romanian[ro]
Cum s-a dovedit Maria un exemplu de supunere şi ascultare?
Russian[ru]
В чем Мария подала пример покорности и послушания?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Mariya yadusigiye urugero rwiza rwo kuganduka no kumvira?
Sena[seh]
Kodi Mariya akhazikisa tani citsandzo cakungonjera na kubvera?
Sango[sg]
Tapande wa Marie azia na e na ndo ti tënë ti mango yanga?
Sinhala[si]
යටහත්පහත්කම සහ කීකරුකම සම්බන්ධයෙන් මරියා කදිම ආදර්ශයක් තැබුවේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo sa od Márie učíme o podriadenosti a poslušnosti?
Slovenian[sl]
Kakšen zgled je bila Marija v podredljivosti in poslušnosti?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faataatia e Maria se faaaʻoaʻoga o le gauaʻi ma le usiusitaʻi?
Shona[sn]
Mariya akagadza sei muenzaniso panyaya yokuzviisa pasi uye kuteerera?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubaadi Madiya mulekye kileshesho kibuwa pabitale kukokyela?
Albanian[sq]
Si la një shembull të shkëlqyer Maria për nënshtrimin dhe bindjen?
Serbian[sr]
Zašto je Marija dobar primer u podložnosti i poslušnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa Maria e leri wi fu abi sakafasi èn fu gi yesi?
Swati[ss]
Mariya wasibeka njani sibonelo sekutitfoba nekulalela?
Southern Sotho[st]
Maria o ile a beha mohlala joang tabeng ea ho bontša boikokobetso le ea ho mamela?
Swedish[sv]
Hur visade Maria att hon underordnade sig?
Swahili[sw]
Maria aliwekaje mfano mzuri wa kujitiisha?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Maria ni mufano muzuri wa utii na unyenyekevu?
Tamil[ta]
பணிவுக்கும் கீழ்ப்படிதலுக்கும் மரியாள் எப்படிச் சிறந்த முன்னுதாரணமாய்த் திகழ்ந்தாள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maria hatudu ezemplu kona-ba hakruʼuk an no halo tuir?
Telugu[te]
వినయవిధేయతలు చూపించే విషయంలో మరియ ఎలా ఆదర్శంగా ఉంది?
Thai[th]
มาเรีย วาง ตัว อย่าง ใน เรื่อง ความ อ่อนน้อม และ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ማርያም ተገዛኢትን እዝዝትን ብምዃን ኣብነት ዝሓደገት ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Maria ver ikyav i dedoo sha gbaa u ungwan kwagh shi dondon hemen la nena?
Turkmen[tk]
Merýem tabyn bolmak we gulak asmak bilen nähili görelde galdyrdy?
Tagalog[tl]
Paano naging huwaran si Maria sa pagiging mapagpasakop at masunurin?
Tetela[tll]
Ngande wakatshike Mariya ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka nɛmbɛ lowandji ndo ka monga l’okitanyiya?
Tswana[tn]
Marea o ne a tlhoma jang sekao sa go nna boikokobetso le go nna kutlo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mariya wangulongo wuli chakuwoniyapu chamampha pa nkhani yakuvwiya ndi kujithereska?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mariya wakapa buti cikozyanyo cibotu cakulibombya alimwi akumvwida?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata María lu tlan liʼakxilhtit xlakata xkgalhakgaxmatnan chu xtlawa tuku xwani xchixku?
Turkish[tr]
Meryem boyun eğmek ve itaat etmek konusunda bize nasıl bir örnek oldu?
Tsonga[ts]
Xana Mariya u veke xikombiso xihi loko swi ta eka ku titsongahata ni ku yingisa?
Tswa[tsc]
Xana Maria i vekisile kuyini xikombiso xa xi nene xungetano hi kutikoramisa ni kuingisa?
Tatar[tt]
Мәрьям буйсыну һәм тыңлаучан булу ягыннан нинди үрнәк калдырган?
Tumbuka[tum]
Kasi Mariya wakalongora wuli kuti wakaŵa wakujilambika na wakupulikira?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Maria brɛɛ ne ho ase na ɔyɛɛ osetie de yɛɛ nhwɛso?
Tahitian[ty]
No te aha e hi‘oraa maitai ai Maria no nia i te auraro?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jaʼ jun slekil kʼelobil kuʼuntik María ta sventa ti lek la xchʼun mantale?
Ukrainian[uk]
Який приклад підкорення і слухняності залишила для нас Марія?
Umbundu[umb]
Maria wa lekisa ndati ongangu yiwa yoku tava kuenda oku pokola?
Venda[ve]
Maria o vhea hani tsumbo malugana na u ḓiṱukufhadza na u thetshelesa?
Vietnamese[vi]
Ma-ri đã nêu gương về sự vâng lời và phục tùng như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Maria onivaha sai ntakiheryo nooloka na okhala mutthu oowiiwelela hata mwa itthu soovila?
Wolaytta[wal]
Haarettiyoogaaninne azazettiyoogan Mayraama leemiso gidiyaabaa ay oottadee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hi Maria nagpakita hin pagkamapinasakupon ngan pagkamasinugtanon?
Xhosa[xh]
UMariya wasimisela njani umzekelo wokuzithoba nokuthobela?
Yao[yao]
Ana Maliya ŵalosisye catuli kuti ŵaliji mundu jwakupikanila ni mtima wosope?
Yoruba[yo]
Báwo ni Màríà ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ rere nínú kéèyàn jẹ́ onítẹríba àti onígbọràn?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda chinándanu ejemplu stiʼ María ra bizuubaʼ diidxaʼ ne ra biʼniʼ ni na xheelaʼ.
Chinese[zh]
为什么说,马利亚在服从方面是我们学习的好榜样?
Zande[zne]
Wai Maria amoi kpiapai rogo ranigose yo na giasangba?
Zulu[zu]
UMariya wasibeka kanjani isibonelo ephuzwini lokuzithoba nokulalela?