Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2013 г. ЕС прие насоки относно утвърждаването и защитата на упражняването на всички права на човека от страна на ЛГБТИ, които съдържат напътствия за външните действия на ЕС в тази област.
Czech[cs]
V červnu 2013 přijala EU pokyny pro podporu a ochranu veškerých lidských práv LGBTI menšiny s cílem poskytnout vodítko pro vnější činnosti EU v této oblasti.
Danish[da]
I juni 2013 vedtog EU retningslinjer til fremme og beskyttelse af lesbiskes, bøssers, biseksuelles, transkønnedes og interseksuelles ret til at nyde alle menneskerettigheder som en rettesnor for EU's eksterne tiltag på området.
German[de]
Im Juni 2013 verabschiedete die EU Leitlinien zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle, Transgender-Personen und Intersexuelle, um Orientierungshilfen für das auswärtige Handeln der EU in diesem Bereich zu bieten.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2013, η ΕΕ εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα άτομα ΛΟΑΔΔΑ, με σκοπό την καθοδήγηση για τις εξωτερικές δράσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
English[en]
In June 2013, the EU adopted guidelines for the promotion and protection of the enjoyment of all human rights by LGBTI people to provide guidance for the EU’s external actions in this field.
Spanish[es]
En junio de 2013, la UE aprobó unas directrices de fomento y protección del disfrute de todos los derechos humanos por parte de las personas LBGTI, con objeto de orientar la actuación exterior de la UE en este campo.
Estonian[et]
2013. aasta juunis võttis EL vastu suunised, mis käsitlevad homo-, bi- ja transseksuaalsete ning mõlemasooliste isikute kõigi inimõiguste kasutamise edendamist ja kaitset, et anda juhiseid ELi välismeetmete võtmiseks kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
Kaikki ihmisoikeudet kuuluvat myös HLBTI-ihmisille. EU hyväksyikin kesäkuussa 2013 ohjeet näiden oikeuksien edistämisestä ja suojelusta EU:n ulkoisissa toimissa.
French[fr]
En juin 2013, l'UE a adopté des lignes directrices visant à promouvoir et à garantir le respect de l'intégralité des droits de l'homme des personnes LGBTI, afin de guider les actions extérieures de l'UE en la matière.
Croatian[hr]
U srpnju 2013., EU je donijela smjernice za promicanje svih ljudskih prava LGBTI-ja kao osnovu za vanjsko djelovanje EU-a u tom području.
Hungarian[hu]
2013 júniusában az EU irányelveket fogadott el az LMBTI személyek emberi jogainak előmozdítására és e jogok élvezetének védelmére, hogy az EU külső tevékenységei iránymutatást kapjanak ezen a téren.
Italian[it]
A giugno 2013 l'Unione ha adottato una serie di linee guida per promuovere e tutelare i diritti umani della comunità LGBTI nel quadro dell'azione esterna.
Lithuanian[lt]
2013 m. birželio mėn. ES priėmė gaires dėl LGBTI asmenų visų žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos, kuriomis bus remiamasi vykdant ES išorės veiksmus šioje srityje.
Latvian[lv]
ES 2013. gada jūnijā pieņēma pamatnostādnes visu LGBTI cilvēktiesību veicināšanai un aizsardzībai, lai sniegtu norādes ES ārējai darbībai šajā jomā.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2013, l-UE adottat linji gwida għall-promozzjoni u l-protezzjoni tat-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem kollha mill-persuni LGBTI sabiex tipprovdi gwida għall-azzjonijiet esterni tal-UE f'dan il-qasam.
Dutch[nl]
In juni 2013 heeft de EU richtsnoeren opgesteld voor de bevordering en bescherming van de mensenrechten van LGBTI’s, die als leidraad moeten dienen bij het externe EU-optreden op dit gebied.
Polish[pl]
W czerwcu 2013 r. UE przyjęła wytyczne w sprawie propagowania i ochrony wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, osobom biseksualnym, transpłciowym i interseksualnym w celu wyznaczenia kierunku działań zewnętrznych UE w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Em junho de 2013, a UE adotou diretrizes para a promoção e a proteção do exercício de todos os direitos humanos das pessoas LGBTI, a fim de proporcionar orientações para as ações externas da UE neste domínio.
Romanian[ro]
În iunie 2013, UE a adoptat orientări privind promovarea și protejarea exercitării tuturor drepturilor omului de către persoanele LGBTI în scopul de a oferi îndrumări pentru acțiunile externe ale UE în acest domeniu.
Slovak[sk]
V júni 2013 prijala EÚ usmernenia pre propagáciu a ochranu požívania všetkých ľudských práv LGBTI osobami s cieľom poskytnúť usmernenie pre vonkajšie akcie EÚ v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Junija 2013 je EU sprejela smernice, s katerimi želi spodbujati in ščititi pravico oseb LGBTI, da uživajo vse človekove pravice. Te smernice so namenjene zunanjemu delovanju EU na tem področju.
Swedish[sv]
I juni 2013 antog EU riktlinjer för främjandet och skyddet av hbti-personers mänskliga rättigheter, som en vägledning för EU:s yttre åtgärder på detta område.