Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat die inskripsies op die wyserplaat verwys het na kalenderindelings—dae, maande en die tekens van die diereriem.
Amharic[am]
በመሣሪያው ላይ ባለው የነሐስ ጎማ ላይ የተቀረጹት ጽሑፎች ልክ እንደ ቀን መቁጠሪያ ቀናትን፣ ወራትንና የዞዲያክ ምልክቶችን እንደሚያመለክቱ ተገነዘበ።
Bulgarian[bg]
Той забелязал, че надписите на циферблата обозначавали календарни разделения — дни, месеци и зодиакални знаци.
Cebuano[ceb]
Siya nakaamgo nga ang kinulit nga mga letra diha sa dayal katumbas sa mga adlaw, mga bulan, ug mga timaan sa zodiac diha sa kalendaryo.
Czech[cs]
Uvědomil si, že nápisy na ciferníku se vztahují ke kalendářnímu rozdělení času — ke dnům, měsícům a znamením zvěrokruhu.
Danish[da]
Det gik op for ham at inskriptionerne på skiven var kalenderinddelinger som repræsenterede dage, måneder og Dyrekredsens tegn.
German[de]
Er erkannte auch, dass sich die Inschriften der Skalenblätter auf Kalendereinteilungen bezogen: auf Tage, Monate und Tierkreiszeichen.
Greek[el]
Διαπίστωσε ότι οι εγχάρακτες επιγραφές στον κυκλικό πίνακα ενδείξεών της αναφέρονταν σε ημερολογιακές διαιρέσεις —ημέρες, μήνες και σύμβολα του ζωδιακού κύκλου.
English[en]
He realized that the inscriptions on the dial referred to calendar divisions —days, months, and signs of the zodiac.
Spanish[es]
Se percató de que las inscripciones del dial frontal pertenecían a un calendario que marcaba los días, los meses y las constelaciones del zodíaco.
Estonian[et]
Price mõistis, et kiri numbrilaual tähistab kalendrijaotisi: päevi, kuid ja sodiaagimärke.
Finnish[fi]
Hän oivalsi, että laitteen osoitintaulun kaiverrukset viittasivat päiviin, kuukausiin ja eläinradan merkkeihin.
French[fr]
Il a découvert que les inscriptions figurant sur le cadran correspondaient à des divisions calendaires — jours, mois, et signes du zodiaque.
Hebrew[he]
הוא הבין שהכתובות על החוגה דומות לחלוקת לוח שנה — ימים, חודשים וסימני גלגל המזלות.
Hiligaynon[hil]
Nadiskobrehan niya nga ang mga sulat sa dial sini nga instrumento nagapatuhoy sa mga adlaw, bulan, kag mga zodiac sign sa kalendaryo.
Croatian[hr]
Uvidio je da su natpisi na brojčanicima zapravo kalendar — da označavaju dane, mjesece i znakove zodijaka.
Hungarian[hu]
Rájött, hogy a számlapon található feliratok naptári felosztásokra vonatkoznak; a napokat, a hónapokat és az állatövi jegyeket mutatják.
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa tulisan pada piringannya menunjukkan pembagian kalender—hari, bulan, dan lambang zodiak.
Iloko[ilo]
Natakuatanna a dagiti naikitikit iti makinruar nga agpusipos a pasetna tukoyenna dagiti benneg ti panawen—dagiti aldaw, bulan, ken zodiac sign.
Italian[it]
Si rese conto che le iscrizioni sul quadrante facevano riferimento ai giorni, ai mesi e ai segni zodiacali che costituivano il calendario.
Japanese[ja]
そして,ダイヤルに刻まれた記号が暦の区分(日,月,十二宮)を指しているということに気づきました。
Georgian[ka]
მისი აზრით, ციფერბლატზე გაკეთებული დანაყოფები მიუთითებდა დღეებსა და თვეებზე და ზოდიაქოს ნიშნებზე.
Korean[ko]
또한 문자반에 새겨져 있는 것은 날과 달 그리고 황도 십이궁을 가리킨다는 것을 깨달았습니다.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, jog skalės padalos rodo dienas, mėnesius ir zodiako ženklus.
Macedonian[mk]
Увидел дека на бројченикот се означени деновите, месеците и знаците на зодијакот.
Norwegian[nb]
Han ble klar over at inskripsjonene på skiven siktet til kalenderinndelinger – dager, måneder og Dyrekretsens tegn.
Dutch[nl]
Hij besefte dat de inscripties op de wijzerplaat duidden op verdelingen van een kalender: dagen, maanden en tekens van de dierenriem.
Nyanja[ny]
Iye anaona kuti malemba amene anali pa kachipangizoka ankaimira masiku, miyezi ndi zinthu zam’mlengalenga.
Polish[pl]
Zorientował się, że na tarczy umieszczone są oznaczenia kalendarzowe — dni, miesiące i znaki zodiaku.
Portuguese[pt]
Percebeu que as inscrições no mostrador se referiam a divisões do calendário — dias, meses e signos do zodíaco.
Romanian[ro]
Şi-a dat seama că inscripţiile de pe cadran se refereau la diviziuni calendaristice — zile, luni şi semne zodiacale.
Russian[ru]
Ученый установил, что надписи на диске означают календарные периоды — дни, месяцы и знаки зодиака.
Slovak[sk]
Zistil, že nápisy na ciferníku uvádzali kalendárne údaje — dni, mesiace a znamenia zvieratníka.
Slovenian[sl]
Ugotovil je, da se napisi na številčnici nanašajo na razdelitev koledarskega časa – na dneve, mesece in zodiakalna znamenja.
Albanian[sq]
Ai kuptoi se mbishkrimet në fushën e pajisjes tregonin ndarjet kalendarike, ditët, muajt dhe shenjat e zodiakut.
Serbian[sr]
Razumeo je da su natpisi na brojčaniku predstavljali kalendarsku podelu na dane, mesece i znake zodijaka.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore matšoao a ho oona a bontša likarolo tsa almanaka—e leng matsatsi, likhoeli le matšoao a bonohe ba linaleli.
Swedish[sv]
Han förstod att inskriptionerna på visartavlan var kalenderuppgifter – dagar, månader och djurkretsens tecken.
Swahili[sw]
Aligundua kwamba maandishi yaliyokuwa kwenye uso wa kifaa hicho yaliwakilisha migawanyo katika kalenda, yaani, siku, miezi, na ishara za nyota.
Congo Swahili[swc]
Aligundua kwamba maandishi yaliyokuwa kwenye uso wa kifaa hicho yaliwakilisha migawanyo katika kalenda, yaani, siku, miezi, na ishara za nyota.
Thai[th]
เขา ตระหนัก ว่า ตัว อักษร บน หน้า ปัด ระบุ ถึง หมวด หมู่ ต่าง ๆ ทาง ปฏิทิน เช่น วัน, เดือน, และ สัญลักษณ์ ของ จักร ราศี.
Tagalog[tl]
Nalaman niya na ang mga nakasulat sa dayal ay kumakatawan sa mga dibisyon ng kalendaryo —araw, buwan, at mga simbolo ng zodiac.
Tswana[tn]
O ne a lemoga gore mekwalo e e neng e le mo sedirisiweng seno e ne e tlhalosa dikarolo tse di farologaneng tsa khalendara—malatsi, dikgwedi le matshwao a zodiac.
Turkish[tr]
Kadranın üzerindeki yazıların bir takvime benzediğini, yani günleri, ayları ve burç simgelerini gösterdiğini fark etti.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku marito lama tsariweke eka nchumu wolowo a ma kombetela eka ndlela leyi khalendara yi avanyisiweke ha yona, ku nga masiku, tin’hweti ni tinhlamuselo ta nchumu lowu kombisaka laha tipulanete ni tinyeleti ti nga kona.
Ukrainian[uk]
Вчений зрозумів, що написи на циферблаті означають календарні дні, місяці та знаки зодіаку.
Xhosa[xh]
Waqonda ukuba oku kubhalwe kwesi sixhobo kubhekisela kwikhalenda—iintsuku, iinyanga nemiqondiso yeenkwenkwezi.
Chinese[zh]
他意识到在刻度盘上的铭刻是历法上的日、月及黄道十二宫。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi imibhalo eyayikulo mshini yayibhekisela ekhalendeni—izinsuku, izinyanga nezimpawu zokuma komkhathi.