Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Ходът на снаждане на ромбовидните очи на горния панел на торбата и най-малката страна на прозореца е две ромбовидни очи или минимум едно на квадратен прозорец, с изключение на ограждащите пречки на прозореца от двете страни
Czech[cs]
Vzor pro spojení kosočtvercových ok horního panelu kapsy sítě a nejmenší strany okna jsou tři kosočtvercová oka na jedno čtvercové oko, s výjimkou krajních řad okna po obou stranách
Danish[da]
Sammenføjningsforholdet mellem fangstposens overpanels diamantmasker og vinduets korteste side skal være to diamantmasker til en kvadratmaske, bortset fra vinduets hjørnestolper fra begge sider
German[de]
Das Anschlagsverhältnis zwischen den Rautenmaschen des oberen Netzblattes des Steerts und der kleinsten Seite des Fensters beträgt zwei Rautenmaschen zu einer Quadratmasche, ausgenommen die Randschenkel des Fensters auf beiden Seiten
Greek[el]
Η αναλογία ένωσης μεταξύ των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας και της μικρότερης πλευράς του ανοίγματος διαφυγής είναι δύο ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι, πλην των ακραίων πλευρών των ματιών του ανοίγματος και από τις δύο πλευρές του
English[en]
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the window shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides
Spanish[es]
El índice de pegadura entre las mallas romboidales de la cara superior del copo y el lado más pequeño del dispositivo de escape será de dos mallas romboidales a una malla cuadrada, salvo las barras del borde del dispositivo de escape de ambos lados
Estonian[et]
Noodapära ülemise paneeli rombikujuliste võrgusilmade ja selektiivakna väikseima külje ühendamisel ühendatakse kaks rombikujulist võrgusilma ühe ruudukujulise võrgusilma kohta, v.a selektiivakna mõlema külje sõlmevahed
Finnish[fi]
Liitoksessa on oltava troolin perän yläpuolisen havaskappaleen vinonelilösilmiä kaksi valikointiristikon pienimmän sivun yhtä neliösilmää kohti, lukuun ottamatta valikointiristikon molempien sivujen reunatankoja
French[fr]
Le taux d'assemblage entre les mailles losanges du panneau supérieur du cul et le plus petit côté de la fenêtre est de deux mailles losanges pour une maille carrée, sauf pour les côtés de maille en bordure de la fenêtre, des deux côtés
Hungarian[hu]
A zsákvég felső hálómezejében elhelyezett rombusz alakú hálószemek és az ablak legrövidebb oldala közötti illesztési arány két rombusz alakú hálószem egy négyzet alakú hálószemhez, kivéve az ablak szélsávjai mindkét oldalról
Italian[it]
Il rapporto di intreccio tra le maglie a losanga del pannello superiore del sacco e il lato più corto della finestra è di due maglie a losanga e una maglia quadrata, salvo per i bordi della finestra su entrambi i lati
Lithuanian[lt]
Tralo maišo viršutinio tinklinio audinio gabalo rombinės akys ir mažiausia išėjimo lango kraštinė jungiama santykiu dvi rombinės akys ir viena kvadratinė akis, išskyrus išėjimo lango kraštinius strypelius abiejose pusėse
Latvian[lv]
Savienojuma attiecība starp āmja augšējās plātnes rombveida acīm un loga mazāko malu ir divas linuma rombveida acis pret vienu kvadrātveida aci, izņemot loga malu stieņus abās pusēs
Maltese[mt]
Ir-rata tal- ħjatiet bejn il-malji forma ta' djamant tal-pannell ta' fuq tal-manka u l-iżgħar naħa tat-tieqa għandha tkun ta' żewġ malji forma ta' djamant għal wieħed għal kull malju kwadru, ħlief għall-vireġ tax-xifer tat-tieqa miż-żewġ naħiet
Dutch[nl]
De verhouding tussen de ruitvormige mazen van het bovenpaneel van de kuil en de kortste zijde van het paneel is drie ruitvormige mazen per vierkante maas voor een # mm-kuil, of twee ruitvormige mazen per vierkante maas voor een #mm-kuil, met uitzondering van de benen aan het uiteinde van het paneel aan beide zijden
Polish[pl]
Oczka romboidalne górnego płata worka włoka są łączone z najkrótszym bokiem okna w stosunku: trzy oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego, z wyjątkiem rzędów na krawędziach okna z obu stron
Portuguese[pt]
A taxa de junção entre as malhas em losango da parte superior do saco e o eixo mais pequeno da janela é de duas malhas em losango para uma malha quadrada, excepto no que diz respeito aos bordos da janela dos dois lados
Romanian[ro]
Rata de îmbinare între ochiurile în formă de romb din panoul superior al sacului şi latura cea mai mică a ferestrei trebuie să fie de două ochiuri în formă de romb la un ochi în formă pătrată, cu excepţia laturilor de pe marginea ferestrei, pe ambele părţi
Slovak[sk]
Pomer spájania medzi kosoštvorcovými okami horného dielca koncového rukávca a najmenšou stranou okna je dve kosoštvorcové oká na jedno štvorcové oko, okrem krajných pásov okna z oboch strán
Slovenian[sl]
Razmerje pri spajanju med rombastimi očesi zgornje ploskve vreče in najkrajšo stranjo okna je dve rombasti očesi na eno kvadratasto mrežno oko, razen za prečke na robovih okna z obeh strani
Swedish[sv]
Sammanfogningen mellan diagonalmaskorna i lyftets övre panel och fönstrets minsta sida ska göras enligt modellen två diagonalmaskor för varje kvadratisk maska, med undantag av fönstrets kantmaskstolpar på båda sidor