Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itwero winyo dog Lubanga ka itye opii pa taa?
Adangme[ada]
Ke sigaleti numi he mo nyɔguɛ ɔ, anɛ o ma nyɛ maa bu Mawu tue lo?
Afrikaans[af]
Kan jy werklik aan God gehoorsaam wees as jy aan tabak verslaaf is?
Amharic[am]
የትንባሆ ሱስ ባሪያ ከሆንክ በእርግጥ አምላክን መታዘዝ የምትችል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
كيف لك ان تطيع الله اذا كنت مستعبدا للإدمان على التبغ؟
Aymara[ay]
Jiwasatï pitañar yatintatästanjja, ¿Diosar istʼsnati?
Central Bikol[bcl]
Masusunod mo daw talaga an Diyos kun uripon ka nin sigarilyo?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaufwila Lesa nga ca kuti fwaka yalimuteka ubusha?
Bulgarian[bg]
Можеш ли наистина да си послушен на Бога, ако си роб на тютюнопушенето?
Bislama[bi]
? Yu save obei gud long God sipos yu kam slef long fasin blong smok?
Bangla[bn]
আপনি যদি তামাকের প্রতি আসক্ত থাকেন, তাহলে আপনি কি প্রকৃতই ঈশ্বরের বাধ্য হতে পারেন?
Catalan[ca]
De debò pots obeir Déu si ets esclau del tabac?
Cebuano[ceb]
Makasunod ka ba gyod sa Diyos kon naadik ka sa pagpanigarilyo?
Chuukese[chk]
Ka tongeni wesewesen álleasochisi Kot ika ka slave ngeni oumwesimwesin suupwa?
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki i’n adikt, en fimer pa pou santi li byen tan ki i pa fimen.
Czech[cs]
Dá se opravdu říct, že posloucháte Boha, pokud jste zotročeni závislostí na tabáku?
Danish[da]
Kan man tjene Gud hvis man er slave af tobak?
German[de]
Bin ich meiner Zigarette hörig oder gehorche ich Gott?
Ewe[ee]
Ne èzu kluvi na atamanono la, ɖe wòanya wɔ be nàɖo to Mawua?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndidọhọ ke imokop uyo Abasi edieke odụkde ufụn ọnọ sika?
Greek[el]
Μπορείτε όντως να υπακούτε στον Θεό αν είστε υποδουλωμένοι στον εθισμό του καπνού;
English[en]
Can you really obey God if you are enslaved by tobacco addiction?
Spanish[es]
¿Podemos obedecer a Dios si estamos esclavizados al vicio del tabaco?
Estonian[et]
Kas sul on tõesti võimalik Jumalale kuuletuda, kui oled tubakaorjuses?
Finnish[fi]
Voitko todella totella Jumalaa, jos olet tupakan orja?
Fijian[fj]
E rawa mo talairawarawa vua na Kalou ke o bobula tu ena vakatavako?
French[fr]
Obéissez- vous à Dieu si vous êtes esclave du tabac ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ obo Nyɔŋmɔ toi lɛɛlɛŋ kɛ́ otsɔ nyɔŋ ohã tawa shɛremɔ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n ongeaba raoi iroun te Atua ngkana ko kaaunganaki ao n tautoronaki n te baakee?
Guarani[gn]
¿Ikatúta piko ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape ñaiméramo pe sigarríllo poguýpe?
Gujarati[gu]
તમે તમાકુના બંધાણી હો તો, શું ખરેખર ઈશ્વરની આજ્ઞા માનો છો?
Wayuu[guc]
¿Waainjeetche tü nümakat Maleiwa süchepchiale waya tü akaijaakat?
Ngäbere[gym]
¿Ni sö duen krubäte ye raba Ngöbö mike täte?
Hebrew[he]
האם אתה יכול לציית לאלוהים ובה בעת להיות משועבד לעישון?
Hindi[hi]
अगर आप सिगरेट के गुलाम हैं, तो क्या आप वाकई परमेश्वर की आज्ञा मान रहे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Matuman mo gid bala ang Dios kon naulipon ka sa tabako?
Croatian[hr]
Jesmo li doista poslušni Bogu ako robujemo duhanu?
Haitian[ht]
Èske w ka obeyi Bondye vre si w esklav tabak?
Hungarian[hu]
Tudsz-e igazán engedelmeskedni Istennek, ha a dohányzás rabja vagy?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ես իսկապես հնազանդվել Աստծուն, եթե ծխախոտի ծառան ես
Indonesian[id]
Bisakah Anda benar-benar menaati Allah jika masih diperbudak rokok?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-erubeliri Chineke isi ma ọ bụrụ na sịga ji gị mere ohu?
Iloko[ilo]
Talaga kadi nga agtultulnogka iti Dios no adiktoka iti sigarilio?
Icelandic[is]
Geturðu í raun verið hlýðinn Guði ef þú ert í ánauð tóbaksfíknar?
Italian[it]
Potete ubbidire davvero a Dio se siete schiavi del tabacco?
Japanese[ja]
たばこに依存して奴隷状態にあるなら,本当に神に従えるだろうか
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ ღმერთს ემორჩილები, თუ თამბაქოს მონა ხარ?
Kamba[kam]
Mbivilia nĩtũtetheeasya kwona ũndũ ũsu ũndũ vaĩle.
Kongo[kg]
Keti nge lenda lemfukila mpenza Nzambi kana nge kele mpika ya makaya?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũkorũo ũgĩathĩkĩra Ngai, angĩkorũo nĩ ũthũkagia mwĩrĩ waku na mũtugo ũcio mũũru?
Kuanyama[kj]
Oto dulu ngoo shili okudulika kuKalunga ngeenge owa pikwa komakaya?
Kazakh[kk]
Егер сіз темекінің құлы болсаңыз, Құдайға мойынсұнамын деп айта аласыз ба?
Kalaallisut[kl]
Tupamut inussiaataaguit ilumut Guutimut naalassinnaavit?
Khmer[km]
យោង តាម អង្គការ មួយ បាន ប្រាប់ ថា ៖ « អ្នក វិទ្យា សាស្ដ្រ . . .
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku belesela Nzambi se uala u mubhika ua makanha?
Kannada[kn]
ನೀವು ತಂಬಾಕಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿರುವುದಾದರೆ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
담배에 중독되어 그 노예가 된다면 하느님께 순종하는 것이 정말 가능하겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwakonsha kukokela Lesa umvwe kya kuba mwatekwa buzha ku fwanka nyi?
Krio[kri]
Yu tink se yu go rili ebul fɔ obe Gɔd if yu na slev to sigrɛt?
Kwangali[kwn]
Kuvhura o limburukwe Karunga nsene asi ove kwa kuweka makanya ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda lemvokela Nzambi avo obundunwanga kwa fu kia nua mfomo?
Kyrgyz[ky]
Тамекинин кулу болсоңор, Кудайга чындап баш ие аласыңарбы?
Ganda[lg]
Osobola okugondera Katonda ng’ate oli muddu wa ssigala?
Lingala[ln]
Okoki mpenza kotosa Nzambe soki ozali moombo ya makaya?
Lozi[loz]
Kana luli mwa kona ku utwa Mulimu haiba kuli mu batanga ba kwai?
Lithuanian[lt]
Ar tikrai galite paklusti Dievui, jei esate tabako vergijoje?
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya bine kukōkela Leza shi kutoma mfwanka i kukumune bupika?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kutumikila Nzambi bimpe wewe muikale mupika wa makanya anyi?
Luo[luo]
Be inyalo timo dwach Nyasaye gadier ka in e twech mar madho ndawa?
Morisyen[mfe]
Eski vremem to kapav obeir Bondie si to enn esklav sigaret?
Malagasy[mg]
Tena mahavita mankatò an’Andriamanitra ve ianao raha mbola andevozin’ny sigara?
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke pokake Anij kõn aolepen bũruom̦ el̦aññe kwõj ãinwõt juon rũkõm̦akoko ñan jikka?
Macedonian[mk]
Дали навистина го слушаш Бог ако им робуваш на цигарите?
Malayalam[ml]
പുകയിലയ്ക്ക് അടിമ യാ ണെ ങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു യഥാർഥ ത്തിൽ ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കാൻ കഴിയു മോ?
Mongolian[mn]
Тамхины боол болчихоод Бурханд дуулгавартай байж чадах уу?
Marathi[mr]
तुम्हाला तंबाखूचे व्यसन जडले असेल, तर देवाच्या आज्ञांचे पालन करणे खरोखर शक्य आहे का?
Maltese[mt]
Tistaʼ verament tobdi lil Alla jekk tkun ilsir tal- vizzju tat- tabakk?
Burmese[my]
ဆေးလိပ်စွဲနေချိန်၊ နောက်တစ်မျိုးပြောရင် ဆေးလိပ်ရဲ့ကျွန်ဖြစ်နေချိန်မှာ ဘုရားကို အပြည့်အဝ နာခံနိုင်ပါ့မလား
Norwegian[nb]
Kan du virkelig være lydig mot Gud hvis du er slave av tobakk?
North Ndebele[nd]
Kungayenza yini ukuthi ulalele uNkulunkulu ngapha ubhema?
Nepali[ne]
सुर्तीजन्य पदार्थको दासत्वमा परेर के तपाईं ईश्वरप्रति आज्ञाकारी हुन सक्नुहुन्छ र?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka vulika ngaa shili kuKalunga ngele owu li omupika gwokuhila omakaya?
Dutch[nl]
Kunt u God echt gehoorzamen als u verslaafd bent aan tabak?
South Ndebele[nr]
Uyamlalela kwamambala na uZimu newusesesigqila segwayi?
Northern Sotho[nso]
Na ruri o ka kwa Modimo ge e ba o lemaletše motšoko?
Nyanja[ny]
Kodi mungathedi kumvera Mulungu ngati muli akapolo a fodya?
Nyaneka[nyk]
Okuti ove ukahi nokutavela ku Huku inkha nkhele ukahi moupika womakaya?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noobaasa kworobera Ruhanga waaba ori omuhuuku w’okureetsa?
Nzima[nzi]
Saa sigalɛtenlonlɛ ɛha ɛ nwo a asoo ɛbahola wɔadie Nyamenle?
Ossetic[os]
Кӕд тамакойы «цагъар» дӕ, уӕд Хуыцауы коммӕ кӕсын дӕ бон уыдзӕн?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਮਾਖੂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਕਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਸਕੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin naunor moy Dios no aripen ka na panagsigarilyo?
Papiamento[pap]
Bo por bisa ku di bèrdat bo ta obedesé Dios si bo ta adikto na tabako?
Palauan[pau]
Ngsebechem el olengesenges er a Dios a lsekum ke sibil a omelamech el dekool?
Pijin[pis]
Sapos iu addict long cigarette, iu slave bilong hu?
Polish[pl]
Czy naprawdę możesz być posłuszny Bogu, jeśli jesteś niewolnikiem palenia?
Pohnpeian[pon]
Ke kak uhdahn peikiong Koht ma ke wia lidun simoak?
Portuguese[pt]
Você pode realmente obedecer a Deus sendo escravo do fumo?
Quechua[qu]
Cigarroj wata runan kasunman chayqa, ¿Diosta kasukullasunmanchu?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Tabaco viciopa esclavo cashpaca Taita Diosta cazui ushashunllu?
Rundi[rn]
Woba vy’ukuri ushobora kugamburukira Imana uri umuja w’itabi?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish chakin kamu kumuziyil Nzamb anch akukwatin kal ku uswik wa kuna ruwand?
Romanian[ro]
Poţi să asculţi de Dumnezeu şi în acelaşi timp să fii sclavul tutunului?
Russian[ru]
Можете ли вы повиноваться Богу, если вы раб табака?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko wavuga ko wumvira Imana kandi warabaswe n’itabi?
Sango[sg]
Tongana mo yeke ngbâa ti manga, eskê mo peut biani ti mä yanga ti Nzapa?
Sinhala[si]
දුම්කොළවලට ඇබ්බැහි වෙලා නම් ඔබ දෙවියන්ට කීකරුයි කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Araddote araadora borojjicho ikkite heedhe, Maganoho hajajama dandaattoha lawannohe?
Slovak[sk]
Môže človek povedať, že poslúcha Boha, ak je zotročený závislosťou od tabaku?
Slovenian[sl]
Ali lahko zares ubogate Boga, če vas je zasužnjil tobak?
Samoan[sm]
O lea, e iai aafiaga i le tagata ulaula pe a lē faamalieina lona manaʻo i le nikotini.
Shona[sn]
Zvinokwanisika here kuti uteerere Mwari ukuwo uri muranda wefodya?
Songe[sop]
We mulombeene kukokyela Efile Mukulu su we mukwatshibwe ku bupika bwa nfwanka?
Albanian[sq]
A mund t’i bindesh vërtet Jehovait nëse je skllav i duhanit?
Serbian[sr]
Možete li slušati Boga ako robujete duvanu?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki yu kan gi yesi na Gado efu yu na wan srafu fu tabaka?
Swati[ss]
Ungakhona yini kulalela Nkulunkulu nawusigcili seligwayi?
Southern Sotho[st]
Na ka sebele u ka mamela Molimo haeba u le lekhoba la koae?
Swedish[sv]
Lyder man verkligen Gud om man samtidigt är slav under tobaken?
Swahili[sw]
Je, inawezekana kumtii Mungu na wakati uleule uwe mtumwa wa sigara?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kweli kumutii Mungu ikiwa wewe ni mutumwa wa tumbaku?
Tamil[ta]
புகைக்கு அடிமையாக இருக்கும் அதேசமயத்தில், கடவுளுக்கும் கீழ்ப்பட்டிருக்க முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sai hanesan atan ona ba tabaku, Ita bele halo tuir Maromak ka lae?
Thai[th]
คุณ จะ ให้ สิ่ง ดี ที่ สุด กับ พระเจ้า ได้ จริง ๆ ไหม ถ้า คุณ ยัง เป็น ทาส ของ บุหรี่?
Tigrinya[ti]
ባርያ ወልፊ ትምባኾ እንተ ዄንካ፡ ብሓቂዶ ንኣምላኽ ክትእዘዞ ትኽእል ኢኻ፧
Tagalog[tl]
Talaga bang masusunod mo ang Diyos kung alipin ka ng paninigarilyo?
Tetela[tll]
Onde mɛtɛ wɛ koka nkitanyiya Nzambi naka wɛ eke ɔhɔmbɔ wa mfɔka?
Tswana[tn]
A ruri o ka ikobela Modimo fa e le gore o tshwakgotswe ke motsoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncobeni inga mwamumvwida Leza kuti kamuli bazike batombwe?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting yu inap bihainim tok bilong God sapos yu stap sleiv bilong tabak?
Turkish[tr]
Sigara bağımlılığının kölesiyseniz Tanrı’ya gerçekten itaat edebilir misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota hakunene ku yingisa Xikwembu loko u godzomberiwe hi fole?
Tswa[tsc]
U nga wula ku wa mu ingisa Nungungulu hakunene na u hi khumbi ya fole?
Tatar[tt]
Тәмәке колы булсагыз, Аллаһыга буйсынып яши алырсызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungamupulikira nadi Ciuta usange muli ŵazga ŵa hona?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai eiloa o fakalogo koe ki te Atua māfai e pologa koe ki te umiti ki te paka?
Twi[tw]
Sɛ sigaret anaa tawa de wo ayɛ akoa a, wubetumi aka sɛ wutie Onyankopɔn anaa?
Tahitian[ty]
E nehenehe mau anei e auraro i te Atua ua riro ana‘e oe ei tîtî na te avaava?
Ukrainian[uk]
Чи ви дійсно можете слухатися Бога, якщо є рабом тютюнової залежності?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o pondola oku pokola ku Suku nda wa vialiwa locituwa coku sipa?
Venda[ve]
Naa zwa vhukuma ni nga kona u thetshelesa Mudzimu arali ni phuli nahone ni na dzema ḽa fola?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể vâng lời Đức Chúa Trời nếu làm nô lệ cho thói nghiện thuốc lá không?
Waray (Philippines)[war]
Mahimo ka gud ba makasunod ha Dios kon uripon ka han tabako?
Wallisian[wls]
ʼE kotou fakalogo moʼoni koa ki te ʼAtua mo kapau ʼe kotou popula ki te suluka?
Xhosa[xh]
Ungakwazi na ukuthobela uThixo xa ukhotyokiswe licuba?
Yapese[yap]
Gur, rayog ni ngam fol rok Got ni faanra kam mang sib ko tamagow?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá lè ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́ tí tábà bá ti di bárakú fún ẹ?
Yucateco[yua]
¿Bix ken a wuʼuy u tʼaan Dios wa palitsiltaʼanech tumen le chamaloʼ?
Chinese[zh]
如果你受烟瘾奴役,还能全心全意服从上帝吗?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka giasangba Mbori nzunzu ka si du nga mo nga kanga fu gundö?
Zulu[zu]
Ungakwazi ngempela yini ukulalela uNkulunkulu uma ugqilazwe ukuluthwa ugwayi?