Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак в цифровите данни, които представя в подкрепа на своя довод, изведен от неприлагането на договорените ценови повишения, жалбоподателят сравнява средните месечни цени, без да хвърля светлина върху тези закъснения или отлагания на прилагане.
Czech[cs]
V číselných údajích, které předkládá na podporu svého argumentu vycházejícího z neuplatňování dohodnutých zvýšení cen však žalobkyně srovnává průměrné měsíční ceny, aniž by ozřejmila tato prodlení nebo odložení uplatňování.
Danish[da]
I de tal, som sagsøgeren har fremlagt til støtte for sit argument om, at de aftalte prisforhøjelser ikke blev anvendt, har denne sammenlignet de gennemsnitlige månedspriser uden at angive disse forsinkelser eller udsættelser med anvendelsen.
German[de]
Bei den Zahlen, auf die sie ihr Argument von der mangelnden Anwendung der vereinbarten Preiserhöhungen stützt, vergleicht sie aber die durchschnittlichen monatlichen Preise, ohne auf diese Verzögerungen oder Verschiebungen bei der Anwendung aufmerksam zu machen.
Greek[el]
Ωστόσο, με τα αριθμητικά στοιχεία που προσκομίζει προς στήριξη του επιχειρήματός της που αντλεί από τη μη εφαρμογή των συμφωνηθεισών αυξήσεων τιμών, η προσφεύγουσα συγκρίνει τις μέσες μηνιαίες τιμές, χωρίς να τονίζει τις εν λόγω καθυστερήσεις ή μεταθέσεις εφαρμογής.
English[en]
In the figures which it submitted in support of its argument that the agreed price increases were not applied, the applicant compares the average monthly prices without explaining those delays or the rescheduling in implementation.
Spanish[es]
Ahora bien, en las cifras presentadas en apoyo de su alegación de no haber aplicado las subidas de precios acordadas, la demandante compara precios mensuales medios, sin señalar la existencia de estos casos de aplicación retrasada o aplazada.
Estonian[et]
Arvandmetes, mille hageja esitab oma argumendi toetuseks, et ta ei kohaldanud kokkulepitud hinnatõuse, võrdleb ta keskmisi kuuhindu, kuid ei maini neid kohaldamise hilinemisi või edasilükkamisi.
Finnish[fi]
Luvuissa, jotka kantaja esittää sen väitteensä tueksi, että se ei soveltanut sovittuja hinnankorotuksia, se vertailee keskimääräisiä kuukausihintoja, mutta ei mainitse soveltamisen viivästyksiä tai lykkäämisiä.
French[fr]
Or, dans les chiffres qu’elle présente à l’appui de son argument tiré de l’inapplication des hausses de prix convenues, la requérante compare des prix mensuels moyens, sans mettre en lumière ces retards ou reports d’application.
Hungarian[hu]
Márpedig a megállapított áremelések be nem tartására alapított érvelésének alátámasztása érdekében bemutatott adatokban a felperes a havi átlagárakat hasonlítja össze, anélkül hogy rámutatna e halasztásokra vagy a végrehajtás időzítésének megváltoztatására.
Italian[it]
Orbene, nelle cifre che essa presenta a sostegno del suo argomento relativo all’inapplicazione degli aumenti di prezzo convenuti, la ricorrente paragona prezzi mensili medi, senza mettere in luce tali ritardi o proroghe nell’applicazione.
Lithuanian[lt]
Duomenimis, kuriuos pateikė, kad pagrįstų savo argumentą, jog sutarti kainų didinimai nebuvo taikomi, ieškovė lygina vidutines mėnesines kainas, nepaaiškindama, kodėl buvo vėluojama arba delsiama didinti kainas.
Latvian[lv]
Saistībā ar skaitļiem, kurus tā min kā argumentu tam, ka tā nav piemērojusi norunātos cenu paaugstinājumus, tā izdara salīdzinājumu attiecībā uz mēneša vidējām cenām, nevēršot uzmanību uz vilcināšanos vai piemērošanas atlikšanu.
Maltese[mt]
Issa, fil-figuri li hija ppreżentat in sostenn ta’ l-argument tagħha bbażat fuq in-nuqqas ta’ applikazzjoni taż-żidiet fil-prezzijiet miftiehma, ir-rikorrenti tqabbel prezzijiet mensili medji, mingħajr ma tispjega dan id-dewmien jew il-fatt li pposponiet l-implementazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
In de cijfers die zij heeft overgelegd tot staving van haar argument dat zij de overeengekomen prijsverhogingen niet heeft toegepast, vergelijkt verzoekster evenwel gemiddelde maandprijzen, zonder op deze vertragingen of dit uitstel in de toepassing te wijzen.
Polish[pl]
W danych liczbowych, które prezentuje na poparcie swojego argumentu dotyczącego niezastosowania ustalonych podwyżek cen, skarżąca porównuje średnie ceny miesięczne, bez wykazania tych opóźnień lub odroczeń w zastosowaniu podwyżek.
Portuguese[pt]
Ora, nos números que apresenta em apoio do seu argumento relativo à não aplicação dos aumentos de preços acordados, a recorrente compara preços mensais médios, sem assinalar esses atrasos ou adiamentos de aplicação.
Romanian[ro]
Or, în cifrele pe care le prezintă în sprijinul argumentului său întemeiat pe neaplicarea creșterilor de prețuri convenite, reclamanta face comparație între prețuri lunare medii, fără a accentua aceste întârzieri sau amânări ale aplicării.
Slovak[sk]
Žalobca v údajoch, ktoré predložil na podporu svojho tvrdenia založeného na neuplatnení dohodnutých zvýšení cien, porovnáva priemerné mesačné ceny bez toho, aby zdôraznil takéto oneskorenia alebo odloženia uplatnenia zvýšenia cien.
Slovenian[sl]
V številkah, ki jih navaja v podporo svoji trditvi, ki se nanaša na neizvajanje dogovorjenih zvišanj cen, pa tožeča stranka primerja povprečne mesečne cene, ne da bi pojasnila te zamude ali preložitve izvajanja.
Swedish[sv]
I de sifferuppgifter som Torraspapel har framlagt till stöd för sitt argument att de avtalade prishöjningarna inte har genomförts, har företaget jämfört de månatliga genomsnittspriserna utan att ange dessa förseningar eller uppskov med tillämpningen.