Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano bene gubwot.
Amharic[am]
ሰዎችም ከጥፋቱ ተርፈዋል።
Arabic[ar]
هٰذَا وَقَدْ نَجَا بَشَرٌ أَيْضًا مِنَ ٱلطُّوفَانِ.
Central Bikol[bcl]
Nakaligtas man an mga tawo.
Bemba[bem]
Abantunse nabo balipuswike.
Bulgarian[bg]
Хората също били спасени.
Bangla[bn]
মানুষও রক্ষা পেয়েছিল।
Garifuna[cab]
Ani séfutiña giñe fiú gürigia.
Cebuano[ceb]
May mga tawo usab nga naluwas.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ra pwal kúna manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann imen osi ti ganny sove.
Czech[cs]
Zachráněn byl i lidský rod.
Chuvash[cv]
Ҫынсем те ҫӑлӑнса юлнӑ.
Danish[da]
Arken reddede også menneskeliv.
German[de]
Auch Menschen wurden gerettet.
Efik[efi]
Abasi ama anyan̄a mme owo n̄ko.
Greek[el]
Αλλά σώθηκαν και άνθρωποι επίσης.
English[en]
Humans too were saved.
Spanish[es]
Y la raza humana también sobrevivió.
Estonian[et]
Samuti pääsesid inimesed, kes läksid laeva.
Finnish[fi]
Ihmisiäkin pelastui.
Fijian[fj]
Me vakabulai tale ga na kawatamata.
French[fr]
L’humanité aussi a été sauvée.
Gilbertese[gil]
A boni kamaiuaki naba aomata.
Gun[guw]
Podọ, gbẹtọvi lẹ lọsu yin whinwhlẹngán.
Ngäbere[gym]
Aune nitre namaninte nire arato.
Hausa[ha]
Yan Adam ma sun tsira.
Hebrew[he]
גם בני אדם ניצלו.
Hiligaynon[hil]
Naluwas man ang kaliwatan sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima danu idia mauri.
Croatian[hr]
Naravno, i ljudi su bili spašeni.
Haitian[ht]
Yo te sove limanite tou.
Hungarian[hu]
Másrészt az emberek megmentése érdekében.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ալ փրկուեցան։
Indonesian[id]
Ada juga manusia yang selamat.
Igbo[ig]
Jehova chebekwara ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
Naisalakan met dagiti tattao.
Icelandic[is]
Örkin varð einnig til þess að mannkynið bjargaðist.
Isoko[iso]
Ahwo a zọ re.
Italian[it]
Furono salvati anche gli esseri umani.
Japanese[ja]
人間も救われました。
Georgian[ka]
ქმნილებებმა მთელი დედამიწის პირზე“.
Kamba[kam]
O namo andũ nĩmavonokiw’e.
Kongo[kg]
Bantu mpi gulukaka.
Kikuyu[ki]
O nao andũ nĩ maahonokirio.
Kuanyama[kj]
Ovanhu navo ova li yo va xupifwa.
Kannada[kn]
ಮಾನವರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
인간도 살아남게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ne bantu nabo bapulukile.
Southern Kisi[kss]
Mi waŋchieeya bɛɛ sɔla pioŋɔɔ.
Kwangali[kwn]
Vantu nawo kwa va parwire.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, өздөрү да, жаныбарлар да аман калган.
Ganda[lg]
Mu butuufu, n’abantu baawonawo.
Lingala[ln]
Bato mpe babikaki.
Lozi[loz]
Batu ni bona ne ba punyusizwe.
Lithuanian[lt]
Išgelbėti buvo ir žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu nabo bāpandile.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakapanda pabu.
Lunda[lun]
Antu niwena apulukili.
Luo[luo]
Dhano bende ne oresi.
Lushai[lus]
Mihringte pawh chhanhim an ni a.
Latvian[lv]
Arī cilvēki tika izglābti.
Mam[mam]
Ax ikx kye e klet.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota kʼoati kitjontjaile yaole.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn osi ti sape.
Malagasy[mg]
Voavonjy koa ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nantunze nayo yapuswike.
Marshallese[mh]
L̦õm̦arein rar bareinwõt del̦o̦ñe wa eo bwe armej ren mour wõt.
Macedonian[mk]
Но, биле спасени и луѓе.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ വർഗ വും അതിജീ വി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүний үрээр хүн амьтны аль аль нь аврагджээ.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã me põsame.
Malay[ms]
Manusia juga terselamat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij no momakixtijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlaltikpaktlakamej noijki omomakixtijkej.
North Ndebele[nd]
Labantu basinda.
Nepali[ne]
जलप्रलयबाट मानवजाति पनि बचे।
Ndonga[ng]
Aantu nayo oya li ya hupithwa.
Lomwe[ngl]
Achu tho yaavuluxiwa.
Niuean[niu]
Ne fakahao foki e tau tagata.
Dutch[nl]
Ook mensen werden gered.
South Ndebele[nr]
Nabantu basinda.
Northern Sotho[nso]
Le bona ba ile ba phološwa.
Nyanja[ny]
Ana a Nowa ankayamikira zimene bambo awo anawaphunzitsa.
Nyaneka[nyk]
Tupu pahupile ovanthu.
Nyankole[nyn]
N’abantu nabo bakacungurwa.
Nzima[nzi]
Menli noko nyianle ngoane.
Oromo[om]
Ilmaan namootaas oolaniiru.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਵੀ ਬਚੀ।
Pangasinan[pag]
Tan pati sikara et nisalba.
Papiamento[pap]
E rasa humano tambe a ser preservá.
Pijin[pis]
Olketa man tu sev.
Polish[pl]
Ludzie także ocaleli.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pil iang pitila.
Portuguese[pt]
Humanos também foram salvos.
Quechua[qu]
Jina nunakunapis salvakuyarqanmi.
Rarotongan[rar]
Kua ora katoa te tangata.
Rundi[rn]
Abantu na bo nyene bararusimvye.
Ruund[rnd]
Antu niyawiy apanda.
Russian[ru]
Также в ковчеге спаслись и люди.
Kinyarwanda[rw]
Abantu na bo bararokotse.
Sena[seh]
Anthu apulumuswambo.
Sango[sg]
Azo nga kue asö kuâ lani.
Sidamo[sid]
Manchu sirchino baotenni gatino.
Slovenian[sl]
Tudi ljudje so bili rešeni.
Shona[sn]
Vanhu vakaponawo.
Songe[sop]
Bantu’nyi abaadi bapande.
Albanian[sq]
Bashkë me to shpëtuan edhe njerëzit.
Swati[ss]
Nebantfu nabo basindziswa.
Southern Sotho[st]
Batho le bona ba ile ba pholosoa.
Swedish[sv]
Människorna i arken överlevde också.
Swahili[sw]
Wanadamu pia waliokolewa.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu pia waliokolewa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mangiin xa̱bu̱ nikáwíin.
Telugu[te]
కొంతమంది మనుష్యులు కూడా జలప్రళయాన్ని తప్పించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Одамизод низ наҷот ёфт.
Tigrinya[ti]
ሰባት እውን ድሒኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace kpaa i war ve.
Turkmen[tk]
Adamlaram halas boldy.
Tagalog[tl]
Nailigtas din ang mga tao.
Tetela[tll]
Ndo anto wakashimbamɛ.
Tswana[tn]
Batho le bone ba ne ba bolokwa.
Tongan[to]
Na‘e fakahaofi foki mo e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu nawu angutaskika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu abalo bakafwutulwa.
Papantla Totonac[top]
Chu latamanin na lakgtaxtukgolh.
Tok Pisin[tpi]
Orait, ol manmeri tu i bin abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Tufanda insan ırkı da korundu.
Tsonga[ts]
Vanhu na vona va ponile.
Tswa[tsc]
Ni vanhu vonawu va lo pona.
Tatar[tt]
Кешеләр дә котылып калган.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu nawo ŵakavikilirika.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵sao foki a ola o tino.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kuxul kom li krixchanoetik eke.
Ukrainian[uk]
Люди теж були врятовані.
Umbundu[umb]
Omanu va popeliwavo.
Venda[ve]
Na vhathu vho tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Con người cũng được cứu.
Makhuwa[vmw]
Nave apinaatamu yaahoopowa.
Wolaytta[wal]
Asaykka he bashshaappe attiis.
Waray (Philippines)[war]
Natalwas liwat an mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe toe haofaki foki mo te tagata.
Xhosa[xh]
Bakho nabantu abasindayo.
Yapese[yap]
Maku arrogon e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀dá èèyàn náà sì rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u familia Noé xaneʼ tu salvartuba.
Zande[zne]
Aboro aima bata a.
Zulu[zu]
Nabantu basindiswa.