Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for rammerne af samarbejdet under EØS-aftalen, hvis rammer dog langt fra rækker så vidt, som tilfældet er inden for Den Europæiske Union, har EFTA-staterne tilsluttet sig lignende fælles målsætninger som i Den Europæiske Union for så vidt angår fremme af en kvalificeret, veluddannet og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, der tilpasser sig økonomiske ændringer.
German[de]
Obwohl der Kooperationsrahmen, den das EWR-Abkommens vorgibt, nicht ganz so umfassend ist wie innerhalb der Europäischen Union, haben sich die EFTA-Staaten ähnliche gemeinsame Ziele gesetzt, wie sie in der Europäischen Union verfolgt werden und darauf ausgerichtet sind, qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitskräfte heranzubilden und Arbeitsmärkte zu schaffen, die dem wirtschaftlichen Wandel gerecht werden.
Greek[el]
Η συνεργασία που αναπτύσσεται στο πλαίσιο της συμφωνίας για τον ΕΟΧ μπορεί μεν να μην καλύπτει ένα εξίσου ευρύ φάσμα θεμάτων σε σύγκριση με την τρέχουσα συνεργασία στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρ' όλα αυτά έχει δώσει στα κράτη της ΕΖΕΣ τη δυνατότητα να υιοθετήσουν κοινούς στόχους, παρόμοιους με τους επιδιωκόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με τη βελτίωση των δεξιοτήτων, της κατάρτισης και της προσαρμοστικότητας του εργατικού δυναμικού και με την ικανότητα των αγορών εργασίας να ανταποκρίνονται στις μεταβολές των οικονομικών δεδομένων.
English[en]
Within the framework of cooperation under the EEA Agreement, albeit a framework somewhat less comprehensive in scope than is currently the case within the European Union, the EFTA States have associated themselves with similar common objectives as pursued within the European Union concerning promotion of a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Spanish[es]
En el marco de la cooperación en virtud del Acuerdo EEE, si bien se trata de un marco menos amplio en su alcance que el de la Unión Europea, los países de la AELC persiguen unos objetivos comunes similares a los perseguidos por la Unión Europea en lo que respecta al fomento de una población activa adaptable, formada y cualificada y unos mercados de trabajo capaces de hacer frente a los cambios económicos.
Finnish[fi]
ETA-sopimuksen piirissä tehtävän yhteistyön puitteissa, jotka eivät tosin ole aivan yhtä kattavat kuin Euroopan unionin yhteistyöpuitteet, EFTA-valtiot ovat asettaneet samoja tavoitteita kuin Euroopan unioni; nämä tavoitteet koskevat työvoiman ammattitaidon, koulutuksen ja sopeutumiskyvyn edistämistä sekä taloudelliseen muutokseen sopeutuvien työmarkkinoiden kehittämistä.
French[fr]
Dans le cadre de la coopération mise en oeuvre en application de l'accord EEE - cadre d'une portée certes plus limitée que celui en vigueur dans l'Union européenne -, les États de l'AELE se sont associés dans la poursuite d'objectifs similaires à ceux qu'entend atteindre l'Union européenne en matière de promotion d'une main-d'oeuvre qualifiée, formée et adaptable et de marchés du travail prompts à s'adapter à l'évolution économique.
Italian[it]
Nel quadro della cooperazione stabilita dall'accordo SEE, e nonostante il carattere meno comprensivo dell'obiettivo ivi perseguito rispetto al quadro di cooperazione vigente nell'Unione europea, gli Stati EFTA si sono associati in vista di obiettivi comuni analoghi a quelli perseguiti dall'Unione in materia di promozione di una forza lavoro competente, qualificata, adattabile, e di mercati del lavoro in grado di rispondere ai mutamenti economici.
Dutch[nl]
In het kader van de samenwerking uit hoofde van de EER-Overeenkomst hebben de EVA-staten zich, ook al behelst dit kader een ietwat kleiner toepassingsgebied dan dat van de huidige Europese Unie, geschaard achter vergelijkbare gemeenschappelijke doelen als die welke binnen de Europese Unie worden nagestreefd met betrekking tot het bevorderen van een vakbekwame, geschoolde en flexibele beroepsbevolking en van een arbeidsmarkt die snel kan reageren op economische veranderingen.
Portuguese[pt]
No âmbito da cooperação nos termos do Acordo EEE, apesar de se tratar de um quadro ligeiramente menos abrangente no que respeita ao seu âmbito do que o existente na União Europeia, os Estados da EFTA associaram-se em torno de objectivos comuns idênticos aos da União Europeia no que respeita à promoção de uma mão-de-obra qualificada, formada e adaptável e de mercados de trabalho adaptados às alterações económicas.
Swedish[sv]
Inom ramen för EES-samarbetet, som visserligen är något mindre omfattande än det nuvarande samarbetet inom Europeiska unionen, har Efta-staterna valt att sträva mot samma gemensamma mål som Europeiska unionen, nämligen att skapa en arbetskraft som är kunnig, välutbildad och anpassningsbar samt en arbetsmarknad som kan svara mot ändrade ekonomiska behov.