Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die volgende skooljaar in 1991 begin het, het die liggaamsopvoedingonderwysers die vyf leerlinge wat geweier het om aan kendo-oefeninge deel te neem en nege nuwe leerlinge wat dieselfde oortuiging gehad het, bymekaargekry en gesê: “Julle sal belaglik hoë punte moet kry as julle na die volgende standerd bevorder wil word.
Arabic[ar]
وعندما ابتدأت السنة الدراسية التالية ١٩٩١، جمع معلمو التربية البدنية الطلابَ الخمسة الذين رفضوا الاشتراك في تمارين الكندو، مع تسعة طلاب في السنة الاولى عبَّروا عن الموقف نفسه، وقالوا لهم: «يجب ان تحصلوا على علامات خيالية اذا اردتم ان تُرفَّعوا الى صف اعلى.
Cebuano[ceb]
Sa misugod ang sunod nga tuig tingtungha niadtong 1991, gitigom sa mga magtutudlo sa physical education ang lima ka estudyante nga wala mosalmot sa bansaybansay sa kendo ug ang siyam nga primero-anyo sa hayskul nga samag relihiyon ug miingon: “Kinahanglang mokuha mog di-katuohang tag-as nga mga grado kon buot ninyong mouswag ug usa ka grado.
Czech[cs]
Na začátku dalšího školního roku, který začal v roce 1991, učitelé tělocviku si zavolali pět studentů, kteří odmítali zúčastnit se výcviku v kendu, a devět nováčků, kteří sdíleli stejnou víru, a řekli jim: „Museli byste mít nepředstavitelně dobré známky, abyste se dostali do dalšího ročníku.
Danish[da]
Ved begyndelsen af skoleåret 1991 holdt gymnastiklærerne et møde med de fem elever der nægtede at deltage i kendoundervisningen og ni nye elever der også var Jehovas vidner, og sagde til dem: „For at kunne rykke op i næste klasse skal I have usandsynlig høje karakterer.
German[de]
Zu Beginn des darauffolgenden Schuljahres (1991) riefen die Sportlehrer die fünf Studenten zusammen, die nicht an den Kendoübungen teilnahmen, sowie neun neue Studenten, die dieselben Anschauungen vertraten, und teilten ihnen mit: „Sie müssen schon irrsinnig gute Noten haben, wenn Sie versetzt werden wollen.
Greek[el]
Με την έναρξη του επόμενου σχολικού έτους το 1991, οι γυμναστές συγκέντρωσαν τους πέντε μαθητές οι οποίοι αρνούνταν να συμμετάσχουν σε ασκήσεις κεντό, καθώς και εννιά ακόμη πρωτοετείς που είχαν τις ίδιες πεποιθήσεις, και τους είπαν: «Πρέπει να πάρετε απίθανους βαθμούς αν θέλετε να περάσετε την τάξη.
English[en]
When the next school year started in 1991, the physical education teachers gathered the five students who refused to participate in kendo drills and nine freshmen who shared the same belief and said: “You’re going to have to get ridiculously high marks if you want to be moved up a grade.
Finnish[fi]
Kun seuraava lukuvuosi alkoi vuonna 1991, liikunnanopettajat keräsivät yhteen nämä viisi kendon harjoittelusta kieltäytynyttä oppilasta sekä yhdeksän samanmielistä tulokasta ja sanoivat: ”Teidän on saatava älyttömän korkeat arvosanat päästäksenne seuraavalle luokalle.
French[fr]
En 1991, au début de l’année scolaire suivante, les professeurs d’éducation physique ont réuni les cinq élèves qui refusaient de participer aux exercices de kendo ainsi que neuf nouveaux élèves qui partageaient les mêmes croyances. “Il va vous falloir décrocher des notes extraordinaires si vous voulez passer en classe supérieure, a dit un professeur.
Hiligaynon[hil]
Sang magsugod ang masunod nga tuig sang pag-eskwela sang 1991, gintipon sang mga manunudlo sa pisikal nga edukasyon ang lima ka estudyante nga namalibad sa pagpakigbahin sa paghanas sa kendo kag ang siam ka bag-uhan nga may amo man nga pagtuo kag nagsiling: “Kinahanglan makakuha kamo sing mataas kaayo nga marka kon luyag ninyo makaabante sa masunod nga grado.
Croatian[hr]
Kad je 1991. započela sljedeća školska godina, profesori tjelesnog odgoja okupili su petoricu učenika koji su odbili sudjelovati u kendo vježbama kao i devetoricu novih koji su bili istog uvjerenja te im rekli: “Morat ćete postići apsurdno visoke ocjene ako želite prijeći u sljedeći razred.
Hungarian[hu]
Amikor 1991-ben elkezdődött a következő tanév, a testneveléstanárok egybegyűjtötték azt az öt tanulót, akik nem voltak hajlandók részt venni a kendókiképzésen, valamint kilenc elsőéves diákot, akiknek ugyanolyan hitnézeteik voltak, és kijelentették: „Képtelenül magas osztályzatokat kell kapnotok, ha felsőbb osztályba akartok kerülni.
Indonesian[id]
Sewaktu tahun ajaran berikutnya dimulai pada tahun 1991, para guru olahraga mengumpulkan kelima siswa yang menolak ikut serta dalam latihan kendo dan sembilan siswa baru yang memiliki kepercayaan serupa dan mengatakan, ”Kalian harus mendapat nilai yang luar biasa tinggi untuk bisa naik kelas.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti tawen ti panageskuela idi 1991, inummong dagiti mannursuro iti physical education ti lima nga estudiante a nagkedked a makipaset iti panangsanay iti kendo ken ti siam nga estudiante iti umuna a tawen nga addaan ti isu met laeng a pammati, sada kinuna: “Rumbeng a makagun-odkayo kadagiti karkarnat’ kangatoda a grado no kayatyo ti maipasá iti sumaganad a tukad.
Italian[it]
Quando nel 1991 ebbe inizio il successivo anno scolastico, gli insegnanti di educazione fisica riunirono i cinque studenti che si erano rifiutati di partecipare alle esercitazioni di kendo e nove studenti del primo anno che avevano la stessa fede e dissero: “Dovrete prendere voti incredibilmente alti se volete essere promossi.
Malayalam[ml]
1991-ൽ അടുത്ത അധ്യയന വർഷം തുടങ്ങിയപ്പോൾ കായികാധ്യാപകർ, കെൻഡോ പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിച്ച അഞ്ചു വിദ്യാർഥികളെയും, അതേ വിശ്വാസമുള്ള പുതുതായി വന്ന ഒൻപതു പേരെയും വിളിച്ചു വരുത്തിയിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രേഡെങ്കിലും മുകളിലേയ്ക്കു പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അസാമാന്യമാം വിധം ഉയർന്ന മാർക്കു വാങ്ങേണ്ടതായി വരാൻ പോവുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Da det neste skoleåret begynte i 1991, samlet kroppsøvingslærerne de fem elevene som nektet å delta i kendo-øvelser, og ni førsteårselever som delte deres syn, og de sa til dem: «Dere vil bli nødt til å få latterlig høye karakterer hvis dere skal bli flyttet opp et klassetrinn.
Dutch[nl]
Toen in 1991 het volgende leerjaar aanving, riepen de gymnastiekleraren de vijf leerlingen die deelname aan kendo-oefeningen weigerden en negen nieuwe eerstejaars die hetzelfde geloof hadden bijeen en zeiden: „Jullie zullen belachelijk hoge cijfers moeten halen om een klas hoger te komen.
Portuguese[pt]
No começo do novo ano letivo, de 1991, os professores de Educação Física reuniram os cinco alunos que se recusavam a fazer exercícios de kendo e mais nove calouros que tinham a mesma crença, e disseram: “Vocês terão de conseguir notas absurdamente altas se quiserem passar de ano.
Romanian[ro]
În 1991, la începutul noului an şcolar, profesorii de educaţie fizică i-au chemat pe cei cinci elevi care refuzaseră să participe la exerciţiile de kendo şi pe alţi nouă studenţi din anul întâi care împărtăşeau aceeaşi credinţă şi le-au spus: „Va trebui să luaţi note extraordinar de mari dacă vreţi să treceţi anul.
Russian[ru]
Когда начался новый 1991 учебный год, преподаватели физкультуры собрали пятерых студентов, которые отказывались заниматься кэндо, а также девятерых новичков, разделявших такие же убеждения, и сказали: «Если хотите, чтобы вас перевели на следующий курс, вам нужно получать самые высокие отметки.
Slovak[sk]
Keď sa v roku 1991 začal ďalší školský rok, učitelia telocviku zhromaždili piatich študentov, ktorí odmietli zúčastňovať sa výcviku kenda, a deviatich nových študentov, ktorí mali rovnaké presvedčenie, a povedali im: „Budete musieť získať šialene vysoké známky, ak chcete postúpiť do vyššieho ročníka.
Swedish[sv]
När nästa läsår började år 1991 samlade gymnastiklärarna de fem eleverna, som hade vägrat att ta del i kendoövningarna, och nio förstaårselever, som delade deras övertygelse, och sade: ”Ni måste få extremt höga betyg om ni vill bli uppflyttade.
Swahili[sw]
Mwaka wa shule uliofuata ulipoanza katika 1991, walimu wa elimu ya mazoezi ya mwili walikusanya hao wanafunzi watano waliokataa kushiriki katika mazoezi ya kendo na wapya tisa walioshiriki itikadi ileile na kusema hivi: “Mtalazimika kupata maksi za juu isivyo kawaida mkitaka kupandishwa hadi darasa lifuatalo.
Tamil[ta]
1991-ல் அடுத்த பள்ளி வருடம் தொடங்கியபோது, கென்டோ பயிற்சிகளில் பங்கெடுக்க மறுத்த ஐந்து மாணவர்களையும், அதே நம்பிக்கையை உடைய ஒன்பது புதியவர்களையும் உடற்பயிற்சி கல்வி ஆசிரியர்கள் ஒன்றுகூட்டி, இவ்வாறு சொன்னார்கள்: “நீங்கள் அடுத்த மேல்வகுப்புக்கு அனுப்பப்படவேண்டுமானால், அளவுக்கதிகமான உயர்ந்த மதிப்பெண்களைப் பெறவேண்டும்.
Telugu[te]
మరుసటి పాఠశాల సంవత్సరం 1991లో ఆరంభమైనప్పుడు, శారీరకాభ్యాస ఉపాధ్యాయులు కెండో డ్రిల్లులో పాల్గొనని ఐదుగురు విద్యార్థులను, అలాగే అదే విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉన్న తొమ్మిది మంది క్రొత్త విద్యార్థులను సమావేశపరచి ఈ విధంగా చెప్పారు: “మీరు మరో గ్రేడుకు వెళ్ళాలనుకుంటున్నట్లయితే చాలా ఎక్కువ మార్కులు పొందాలి.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang susunod na taon ng pag-aaral noong 1991, tinipon ng mga guro sa edukasyong pangkatawan ang limang estudyante na ayaw lumahok sa mga pagsasanay sa kendo at siyam na estudyante sa unang taon na may gayunding paniniwala at nagsabi: “Kinakailangang makakuha kayo ng napakataas na mga marka kung nais ninyong makapasá sa susunod na grado.
Ukrainian[uk]
Коли розпочався новий навчальний 1991 рік, фізкерівники зібрали п’ятьох студентів, що не бажали брати участі у заняттях з кендо та дев’ятьох першокурсників, котрі поділяли ті ж самі переконання, й сказали: «Вам слід мати непомірно високі оцінки, якщо ви бажаєте перейти на наступний курс.
Zulu[zu]
Lapho unyaka wesikole olandelayo uqala ngo-1991, othisha bezifundo zokuvivinya umzimba baqoqa laba bafundi abahlanu abenqaba ukuhlanganyela ekuqeqeshelweni i-kendo kanye nabafundi abasha abangu-9 ababenenkolelo efanayo base bethi: “Kuyomelwe nithole amamaki aphakeme ngendlela engavamile uma nifuna ukunyuselwa ebangeni elilandelayo.