Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рызхәыцра ҳзыԥсам Анцәа иқьиара шааирԥшуа абара, насгьы наӡаӡатәи азылԥхара ҳзаазго ҳхы азышьҭра иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Kwanone twero konyowa me nongo adwogi maber ki i kica pa Lubanga ki me keto cwinywa i kom adwogi maber ma rii pi naka.
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔmɛ a he nɛ wa ma susu ɔ maa ye bua wɔ konɛ wa ná Mawu dloomi ɔ he se, nɛ waa ya nɔ nɛ waa ngɔ wa juɛmi kɛ ma ní kpakpahi nɛ wa ma ná hwɔɔ se ɔ nɔ.
Amharic[am]
እነዚህን ምዕራፎች ማጥናታችን ከአምላክ ጸጋ ተጠቃሚ ለመሆን የሚያስችለን ከመሆኑም ሌላ ዘላለማዊ ጥቅም በሚያስገኝልን ነገር ላይ ትኩረት ማድረጋችንን እንድንቀጥል ይረዳናል።
Arabic[ar]
ودرس هذه المواد يساعدنا ان نستفيد من نعمة الله ونبقى مركِّزين على الامور المهمة فعلا.
Azerbaijani[az]
Bu məqalələr bizə Allahın lütfündən bəhrələnməyə və daima əbədi nemətlər gətirən şeylər barədə düşünməyə kömək edəcək.
Bashkir[ba]
Шул фекерҙәр өҫтөндә уйланыу Алланың беҙгә ҡарата йомарт игелеген нисек сағылдырыуын күрергә һәм иғтибарыбыҙҙы мәңге фатихалар килтерәсәк нәмәләргә тупларға ярҙам итер.
Basaa[bas]
I nigil gwo i nla hôla bés i kôs nseñ u konangoo i mbuma ñañ i Djob, ni i bok mis més i ngii bibom bi boga di ga kôs, inyu loñge yés.
Central Bikol[bcl]
An pag-adal sa mga kapitulong ini matabang sa sato na makinabang sa daing kapantay na kabuutan nin Diyos asin magpokus sa mga bagay na magtatao sa sato nin nagdadanay na kapakinabangan.
Bemba[bem]
Nga twasambilila ifi fipandwa kuti fyatwafwa ukunonkelamo mu cikuuku ca kwa Lesa kabili kuti fyatwafwa ukutwalilila ukubika amano ku fingalenga twaisaikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
Изучаването на тези статии ще ни покаже как да се възползваме от Божията незаслужена милост и ще ни помогне да се съсредоточаваме върху онова, което ще ни донесе вечна полза.
Bangla[bn]
এই অধ্যায় দুটো আমাদেরকে ঈশ্বরের অনুগ্রহ থেকে উপকার লাভ করতে এবং যে-বিষয়গুলো সত্যিই মূল্যবান, সেগুলোর প্রতি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত রাখতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é ya bekabetôlô bete e ne volô bia na, bi yene mfi ya mvame Zambe, a beme mise mangan e mbamba be mam ba ye tabe nnôm éto.
Catalan[ca]
En aquests articles aprendrem com ens podem beneficiar de la bondat immerescuda de Jehovà i com ens podem mantenir centrats en la nostra esperança.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuon nianang mga kapituloha makatabang nato sa pagpahimulos sa dili takos nga kalulot sa Diyos ug sa pagpokus sa mga butang nga moresulta sa atong dumalayong kaayohan.
Chuukese[chk]
Ach káé ekkena pwóróus a tongeni álisikich ach sipwe kúna feiéch seni án Kot we úméúméch me álisikich le nefótófót wóón ekkewe mettóch mi wesewesen aúchea.
Czech[cs]
Když si je prostudujeme, pomůže nám to, abychom měli užitek z Boží nezasloužené laskavosti a stále se zaměřovali na to, co bude k našemu trvalému dobru.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫинчен шухӑшлани Турӑ пире, эпир тивӗҫлӗ мар пулсан та, хӑйӗн пысӑк ырӑлӑхне мӗнле кӑтартнине курма пулӑшать тата пуласлӑхра ӗмӗр-ӗмӗр пиллӗхсем илмешкӗн вӑй хума хавхалантарать.
Welsh[cy]
Bydd astudio’r deunydd hwn yn ein helpu i elwa ar gariad anhaeddiannol Duw ac i ganolbwyntio ar y bendithion tragwyddol.
Danish[da]
Artiklerne vil belyse hvordan disse to kapitler kan hjælpe os til at få gavn af Jehovas ufortjente godhed og til at fokusere på de ting der kan føre til evigt liv.
German[de]
Die vorliegenden Artikel helfen uns, von Gottes unverdienter Güte zu profitieren und im Leben den richtigen Schwerpunkt zu setzen. Dabei geht es um unsere ewige Zukunft.
Ewe[ee]
Nyati sia me dzodzro ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míawɔ nu si ana Mawu ƒe amenuveve naɖe vi na mí eye míatsɔ míaƒe susu aɖo nu siwo ana míakpɔ yayra mavɔwo la ŋu.
Efik[efi]
Se idikpepde ke itie N̄wed Abasi emi ayan̄wam nnyịn ibọ ufọn mfọnido Abasi oro owo mîdotke, oyonyụn̄ an̄wam nnyịn ikere n̄kpọ emi edinamde inyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Η μελέτη αυτών των κεφαλαίων μπορεί να μας βοηθήσει να ωφεληθούμε από την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού και να παραμείνουμε επικεντρωμένοι σε ό,τι θα οδηγήσει στο αιώνιο όφελός μας.
English[en]
Studying that material can help us to benefit from God’s undeserved kindness and to maintain our focus on what will result in our everlasting good.
Spanish[es]
Analizar estos artículos nos ayudará a beneficiarnos de la bondad inmerecida de Dios y a mantenernos centrados en lo que nos dará bendiciones eternas.
Estonian[et]
Selle materjali uurimine aitab meil olla tänulikud Jumala armu eest ning keskenduda tõeliselt tähtsatele asjadele.
Persian[fa]
مطالعهٔ آنها به ما در بهره بردن از لطف خدا و متمرکز ماندن بر آنچه به زندگی جاودان میانجامد، یاری میکند.
Finnish[fi]
Siihen perehtyminen voi auttaa meitä hyötymään Jumalan ansaitsemattomasta hyvyydestä ja keskittymään asioihin, jotka ovat ikuiseksi parhaaksemme.
Fijian[fj]
Nida vulica eda na vakila na yalololoma ni Kalou, eda na vakasamataka tiko ga na veika vinaka e yaga tawamudu.
Fon[fon]
Nǔ enɛ lɛ kpinkplɔn na d’alɔ mǐ bɔ mǐ na mɔ fɛ́nú Mawu tɔn lobo na sɔ́ ayi mǐtɔn bǐ ɖó nǔ e na wà ɖagbe nú mǐ kaka sɔyi lɛ é jí.
French[fr]
Leur examen peut nous aider à retirer des bienfaits de la faveur imméritée de Dieu et à rester concentrés sur ce qui nous vaudra le bonheur éternel.
Ga[gaa]
Saji ni yɔɔ yitsei enyɔ nɛɛ amli lɛ baaye abua wɔ ni wɔná Nyɔŋmɔ duromɔ lɛ he sɛɛ, ni wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama nibii ni baahã wɔná jɔɔmɔi ŋmɛnɛ kɛ daa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakabwaiaaki man ana akoi ae rianako te Atua ngkana ti reiakina raoi te kaongora anne ao n teimatoa ni kaatuui ara iango i aoni mwini kakaraoan ae raoiroi n aki toki.
Guarani[gn]
Ñahesaʼỹijóvo koʼã artíkulo ñanepytyvõta ñañevenefisia hag̃ua Ñandejára mbaʼeporã ijojahaʼỹvagui, ha ñañekonsentra hag̃ua umi mbaʼe oguerútavare vendisión opaveʼỹva.
Gujarati[gu]
એ માહિતીનો અભ્યાસ કરવાથી યહોવાની અપાર કૃપામાંથી ફાયદો મેળવવા તેમજ ભાવિના જીવન પર ધ્યાન ટકાવી રાખવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna hosọ ehelẹ sọgan gọalọna mí nado mọaleyi sọn nukundagbe majẹhẹ Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo ze ayiha do nuhe na hẹn dona madopodo lẹ wá na mí lẹ ji.
Hausa[ha]
Yin nazarinsa zai taimaka mana mu amfana daga alherin da Allah ya nuna mana kuma mu mai da hankali ga abin da zai amfane mu har abada.
Hebrew[he]
לימוד החומר יסייע לנו להפיק תועלת מחסדו של אלוהים ולהתמקד בדברים התורמים לרווחתנו הנצחית.
Hindi[hi]
ये अध्याय हमें परमेश्वर की महा-कृपा से फायदा पाने और उन बातों पर ध्यान लगाने में मदद देती हैं, जो सचमुच अहमियत रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuon sini makabulig sa aton nga makabenepisyo gikan sa wala tupong nga kaayo sang Dios. Makabulig man ini sa aton nga hunahunaon pirme ang mga butang nga magahatag sa aton sing dayon nga kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Unai stadilaia karana ese ita do ia durua Dirava ena hebogahisi hereadaena amo namo ita abia bona mauri hanaihanai helarona ita laloa bada totona.
Croatian[hr]
Proučavanje tih poglavlja može nam pomoći da dobijemo blagoslove koje nam omogućuje Božja nezaslužena dobrota i ostanemo usredotočeni na ono što je za našu vječnu dobrobit.
Hungarian[hu]
Ez a két cikk abban segít, hogy hasznot merítsünk Isten ki nem érdemelt kedvességéből, és hogy arra tudjunk összpontosítani, ami hosszú távon a javunkat szolgálja.
Armenian[hy]
Այս հոդվածների ուսումնասիրությունը կօգնի, որ օգուտ քաղենք Աստծու անզուգական բարությունից եւ կենտրոնացած մնանք այն բաների վրա, որոնք կնպաստեն մեր հավիտենական բարօրությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս գլուխները մեզի պիտի օգնեն որ Աստուծոյ շնորհքէն օգտուինք եւ կեդրոնանանք այն բաներուն վրայ, որոնք մեր մնայուն օգտին համար են։
Ibanag[ibg]
Makoffun nittam i paggigiammu tatun tapenu mabenefisiowan ta ari mepangngo nga allo na Dios anna makapaffokus nga marresulta ta mannanayun nga pammakapianattam.
Indonesian[id]
Kita bisa tahu cara mendapat manfaat dari kebaikan hati Allah dan cara untuk terus mengutamakan apa yang benar-benar penting.
Igbo[ig]
Ịmụ ebe ahụ ga-enyere anyị aka irite uru n’obiọma Chineke na-erughịrị mmadụ na ilekwasị anya n’ihe ga-eme ka anyị nweta ndụ ebighi ebi.
Iloko[ilo]
Makatulong ti panangadaltayo iti dayta tapno mabenepisiarantayo iti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios ken tapno agtalinaedtayo a nakapokus iti banag nga agnanayon a pagimbagantayo.
Icelandic[is]
Þessir kaflar geta hjálpað okkur að njóta góðs af einstakri góðvild Guðs og einbeita okkur að því sem veitir varanlega hamingju.
Isoko[iso]
Ma tẹ kiẹ oria ikere yena rri, u ti fiobọhọ kẹ omai wo erere no uwowou ulogbo Ọghẹnẹ ze, je ru nọ ma te gbẹ rọ tẹrovi oware nọ o te wha erere ebẹdẹ bẹdẹ se omai.
Italian[it]
Esaminare questi capitoli ci aiuterà a trarre beneficio dall’immeritata benignità di Dio e a rimanere concentrati sulle cose spirituali, che ci recheranno benedizioni eterne.
Japanese[ja]
その記述について学ぶことは,神の過分のご親切から益を得,永遠の報いにつながる事柄に思いを向け続けるうえで役立ちます。
Georgian[ka]
ამ სტატიების შესწავლა დაგვეხმარება, ვისარგებლოთ ღვთის წყალობით და ცხოვრებაში უმთავრეს ადგილზე დავაყენოთ ის, რასაც მარადიულად მოაქვს სიკეთე.
Kamba[kam]
Kwĩmanyĩsya ũvoo ũsu no kũtũtetheesye tũmanye ũndũ tũtonya kũtetheka nĩ mumo wa Ngai kana ũseo wake ũtathimĩka na tũilũmya ilĩko sitũ maũndũnĩ ala matonya kũtuma twona ũseo tene na tene.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩkpɛlɩkɩ ñʋŋ ɛnɩ yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖihiɣ Ɛsɔ lootiye nɛ ɖɩka ñʋʋ nɛ wondu ndʋ tɩ-tɔm kɩlɩ cɛyʋʋ yɔ.
Kongo[kg]
Kulonguka mambu yina lenda sadisa beto na kubaka mambote ya ntima ya mbote ya nene ya Nzambi mpi na kulanda kutula meso na beto kaka na mambu yina ta natila beto mambote ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Kwĩruta ũhoro ũcio no gũtũteithie tũgunĩke nĩ ũtugi mũnene wa Ngai na tũikare tũrongoreirie muoroto witũ harĩ maũndũ marĩa mangĩtũũra tene na tene.
Kuanyama[kj]
Oshitukulwa osho otashi ke tu kwafela tu mone ouwa mefilonghenda laKalunga notu kale hatu yandje elitulemo kwaasho tashi ke tu etela ouwa tau kalele.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅಪಾತ್ರ ದಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿಡಲು ನಮಗೆ ಈ ಲೇಖನಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 내용을 연구하면 하느님의 과분한 친절을 통해 유익을 얻고 영원한 축복을 가져다주는 일에 계속 초점을 맞추는 데 도움이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Erigha emyatsi eyo kyangana thuwathikya erighasirwa omwa lhukogho lhwa Nyamuhanga n’erihira amalengekania w’okwa bikendisya thughasira kera na kera.
Kaonde[kqn]
Kufunda bino byambo kusakwitukwasha kumwenamo mu lusa lukatampe lwa Lesa ne kuta muchima pa bintu biketukwasha kwikala na bumi bwa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Kukona-kona magaununo ogo ngaga tu vatera tu gwanene mo uwa monkenda zaKarunga ntani tu demenene koyininke eyi nga yi tu retera mauwa.
Kyrgyz[ky]
Аларды изилдөө Кудайдын ырайымынан пайда алууга жана чындап баалуу деп эсептелген нерселерге көңүл топтогонго жардам берет.
Lamba[lam]
Ukusambilila ifi ifyebo kwakutofwako ukubwenamo mu luse lwa baLesa ne kutontomeka makosa pali fyefyo tukalitemwesha umuyayaya pakuti pa luse lwa baLesa.
Ganda[lg]
Okwekenneenya ebyo ebiri mu ssuula ezo, kijja kutuyamba okulaba engeri gye tusobola okuganyulwa mu kisa kya Katonda eky’ensusso era kijja kutuyamba okukuumira ebirowoozo byaffe ku mikisa egy’olubeerera egijja.
Lingala[ln]
Koyekola makambo yango ekoki kosalisa biso tózwa matomba na boboto monene ya Nzambe mpe tótya makanisi na biso nyonso na bolamu ya seko oyo tokozwa.
Lozi[loz]
Kuituta litaba zeo kukatahisa kuli lushemubiwe ki Mulimu ni kulutusa kuisa mamelelo kwa lika zekalutahiseza limbuyoti za kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Ten išdėstytos mintys padės suprasti, kiek daug gera gauname dėl Jehovos malonės, paskatins tą malonę dar labiau vertinti ir sutelkti mintis į tai, kas atneš amžiną laimę.
Luba-Katanga[lu]
Kwifunda ino myanda kubwanya kwitukwasha tumwene mu kanye kakatampe ka Leza ne kuta mutyima ku byabuyabuya bya nyeke bikalupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kulonga malu aa kudi mua kutuambuluisha bua kupeta masanka adi afumina ku ngasa wa Nzambi ne kutuishila mêsu ku masanka a kashidi atuapeta.
Luvale[lue]
Kutanga mijimbu kana nachitukafwa tunganyale kulikoji lyalinene lyaKalunga nakujika vishinganyeka vyetu havyuma vize navitunehela nganyo yakwilila.
Lunda[lun]
Kudiza iyi nsañu kukutukwasha kwiluka luwi lwasweja lwaNzambi nikushinshika hayuma yalema.
Luo[luo]
Puonjruok sula ariyogi biro konyowa neno kaka wanyalo yudo ber nikech ng’wono mogundho mar Nyasaye kod kaka wanyalo dhi nyime keto pachwa kuom gik ma biro kelonwa ber mosiko.
Latvian[lv]
Šī informācija palīdz saprast, kā mums nāk par labu Dieva augstsirdīgā labestība un kā garīga domāšana mums nesīs mūžīgas svētības.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika izany, mba handray soa amin’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa asehon’i Jehovah sy hifantoka amin’izay hahasoa antsika mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilila ivyeo vivyo kungatwazwa ukulola vino cikuuku cakwe Leza cikatwazwa alino na vino tungatwalilila ukwika mano ku vintu ivisuma cuze ivilacitika ku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ilo ad naaj etali jebta kein, men in enaaj jipañ kõj ñan bõk tokjãn jãn jouj eo el̦ap an Anij im ñan l̦õmn̦ak wõt kõn men ko me renaaj tõl kõj ñan bõk mour indeeo.
Macedonian[mk]
Тие ќе ни помогнат да извлечеме корист од Божјата незаслужена доброта и да размислуваме за она што е вистински вредно.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി ന്റെ അനർഹ ദ യ യിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാ നും നമുക്കു ശാശ്വ തനന്മ കൈവ രു ത്തുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീ ക രി ക്കാ നും ഈ ലേഖനങ്ങൾ പഠിക്കു ന്നതു സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Үүнийг судалбал Бурхны нигүүлслийн ач тусыг хүртэж, үүрдийн аз жаргалд хүргэх зүйлийг үргэлж анхаарна.
Marathi[mr]
देवाच्या अपार कृपेपासून मदत मिळवण्यास आणि जीवनात सर्वात जास्त महत्त्वाच्या असलेल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करण्यास आपल्याला या अध्यायांमुळे मदत होईल.
Malay[ms]
Rencana-rencana ini membantu kita untuk mendapat manfaat daripada kebaikan hati Tuhan yang unggul dan tetap berfokus kepada perkara yang mendatangkan manfaat yang kekal.
Burmese[my]
ဒီ အကြောင်း အရာ ကို လေ့ လာ ခြင်း က ဘု ရား သခင့် မဟာ ကရု ဏာ တော် က နေ အကျိုး ရ ရှိ ဖို့၊ ထာ ဝ ရ ကောင်း ကျိုး ရ စေ မယ့် အရာ ကို ဆက် အာ ရုံ စိုက် ဖို့ ကူညီ ပေး နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi studerer dette stoffet, kan hjelpe oss til å dra nytte av Guds ufortjente godhet og å fortsette å fokusere på det som vil føre til evige velsignelser for oss.
Nyemba[nba]
Mu tupitulo tuaco tu ka lilongesamo ku vezika ci tua uana ku kavumbi ka Njambi na ku tu kuasa ku tuala mana etu ku vize via hiana seho.
North Ndebele[nd]
Ukufunda izahluko lezi kungasinceda ukuthi sithole umusa omkhulu kaNkulunkulu lokuthi sihlale sibeke izingqondo zethu kulokho esikuthenjiswayo.
Nepali[ne]
यी लेखहरूले परमेश्वरको असीम अनुग्रहबाट लाभ उठाउन र चिरकालीन भलाइ हुने कुरामा ध्यान केन्द्रित गर्न हामीलाई मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Okukonakona uuyelele mbuka otaku vulu oku tu kwathela tu mone uuwanawa momagano gesilohenda lyaKalunga notu kale tatu gandja eitulomo kwaashoka tashi ke tu etela uuwanawa tawu kalelele.
Dutch[nl]
Ook helpt die informatie ons om te focussen op de juiste dingen.
South Ndebele[nr]
Ukufunda amavesi lawo kungasenza sizuze emuseni kaZimu, bekusenze nokuthi sidzimelele emvuzweni esiwuqale ngabovu nozokuhlala unomphela.
Northern Sotho[nso]
Go ithuta ka ditaba tšeo go tla re thuša go bona kamoo re ka holwago ke botho bjo bogolo bja Modimo le go dula re nagana ka ditšhegofatšo tša ka mo go sa felego tšeo re tlago go di hwetša.
Nyanja[ny]
Machaputala amenewa atithandiza kuti tizipindula ndi kukoma mtima kwakukulu kwa Mulungu komanso kuti tiziika maganizo athu pa zinthu zimene zingatibweretsere madalitso amuyaya.
Nyankole[nyn]
Twabyega nibituhwera kugasirwa omu mbabazi za Ruhanga n’okuguma tuteire omutima aha bintu ebirikurugamu ebirungi eby’obutwire.
Nzima[nzi]
Yɛsukoa edwɛkɛ zɔhane a ɔbamaa yɛanyia Nyamenle ɛlolɛ ne azo nvasoɛ na yɛava yɛ adwenle yɛazie mɔɔ bamaa yɛanyia nyilalɛ dahuu la azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhomu-ẹmro ọnana, ọnọ ha userhumu wẹn mẹrẹn erere nẹ ẹghẹlẹ ọphẹ Osolobrugwẹ jeghwai tẹnrovi arhọ ri bẹmẹdẹ obaro na.
Oromo[om]
Boqonnaawwan kana qoruun keenya, gaarummaa Waaqayyoo isa guddaa irraa akka fayyadamnuu fi wanta jireenya bara baraa nuuf argamsiisu irratti xiyyeeffachuu keenya akka itti fufnu nu gargaara.
Ossetic[os]
Ацы сӕртӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй нын Хуыцауы стыр хорзӕх пайда ӕрхӕсса, стӕй цӕмӕй нӕ хъуыдытӕ уой, ӕцӕгдӕр аргъ цӕмӕн ис, уыдӕттыл.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਧਿਆਇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਪਾਰ ਕਿਰਪਾ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਧਿਆਨ ਲਾਈ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panaral ed satan et ontulong ed sikatayon naawat iray bendisyon ya resulta na agnaparaan ya kaabigan na Dios tan makapampokus tayo ed saray bengatlan lapuan na agmanganggan kaabigan.
Papiamento[pap]
Ora nos studia e kapítulonan ei, nos lo siña kon nos por benefisiá di Dios su bondat inmeresí i kon nos por mantené nos enfoke riba loke lo trese bendishonnan eterno.
Palauan[pau]
Me a dosuub er sel suobel e, ngosukid el ngmai a klungioled er a krasia er a Dios, e dirrek el melemolem el melatk aike el tekoi el sebechel el mo uchul a klungioled el mo cherechar.
Nigerian Pidgin[pcm]
If we study wetin dey there, we go gain from the favor wey God show. We go still gain when we continue to put our mind for wetin go give us life wey no go end.
Pijin[pis]
Tufala chapter hia bae helpem iumi for kasem gud samting from wei wea God hem kaen tumas and for evritaem tingim olketa important samting wea savve helpem iumi long laef.
Polish[pl]
Przeanalizowanie tych myśli pomoże nam odnieść korzyść z niezasłużonej życzliwości Boga i skupiać się na tym, co przyniesie trwały pożytek.
Pohnpeian[pon]
Irelaud pwukat pahn sewese kitail en paiekihda sapwellimen Koht kalahngan oh medemedewehte soahng kan me uhdahn kesempwal.
Portuguese[pt]
Estudar esses dois capítulos pode nos ajudar a dar valor à bondade imerecida de Deus e ter uma vida que gira em torno de coisas realmente importantes.
Quechua[qu]
Chay yuyaychaykunata yachakuspaqa, Jehovaj qhasilla kʼacha yanapayninwan yanapachikusun, Diostataj ñaupajman churasun. Chayta ruwaspaqa ashkha bendicionesta japʼisunchej.
Rundi[rn]
Ivyo bigabane biratwereka ukuntu dushobora kwungukira ku buntu ata wari abukwiriye bw’Imana n’ingene dushobora kugumiza umuzirikanyi ku bintu bizotuma turonka ubuzima budahera.
Ruund[rnd]
Kwilej yom yiney kukutwish kwatukwash kutaninamu mu ranaken ra Nzamb ni kudandamen kushinshikin pa yom yiwamp tukutaninamu chikupu.
Romanian[ro]
Ele ne ajută să înțelegem cum putem beneficia de bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu și cum ne putem păstra concentrați asupra lucrurilor spirituale, care ne aduc foloase veșnice.
Russian[ru]
Размышление над ними поможет нам увидеть, как Бог проявляет к нам незаслуженную доброту, и оставаться сосредоточенными на том, что принесет нам вечное благо.
Kinyarwanda[rw]
Kuziga bishobora kudufasha kugera ku buntu butagereranywa bw’Imana kandi tugakomeza guhanga amaso ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
Ti manda ye na ndo ni alingbi ti mû maboko na e ti wara aye ti nzoni na lege ti kota nzobe ti Nzapa na ti zia si lê ti e angbâ gi na ndo ti aye so ayeke ga ande na e aye ti nzoni teti lakue lakue.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මහත් කරුණාවෙන් ප්රයෝජන ලබන්නත් දෙවි ප්රිය කරන දේවලට මනස යොමු කරන්නත් ඒ පරිච්ඡේදවල තියෙන තොරතුරු උදව් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Kuri fooliishshuwa xiinxallanke Maganu eltonni horo afiˈneemmo gedenna hegere heeshsho hexxo aana illachinsheemmo gede kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
Pri štúdiu týchto biblických pasáží sa dozvieme, aký úžitok môžeme mať z Božej nezaslúženej láskavosti a ako zameriavať svoju myseľ na to, čo nám prinesie trvalú odmenu.
Slovenian[sl]
Preučevanje tega gradiva nam bo pomagalo, da bomo imeli koristi od Božje nezaslužene dobrotljivosti in bomo ostali osredinjeni na stvari, ki nam bodo v večno dobro.
Samoan[sm]
O le suʻesuʻeina o nei faamatalaga e fesoasoani e tatou te maua ai aogā mai i le agalelei faifua o le Atua, ma taulaʻi atu ai pea i mea e tatou te maua mai ai aogā e tumau.
Shona[sn]
Kana tikaverenga zvitsauko izvozvo, tichaona kuti tinobatsirwa sei nemutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari uye kuramba tichiisa pfungwa dzedu pazvinhu zvinokosha.
Songe[sop]
Kulonga ino myanda nkulombeene kwitukwasha bwatudya kupeta miloo ayituukila ku kalolo kakata k’Efile Mukulu na kutuula binangu ku myanda ibuwa yatukapete bwa ikalaika.
Albanian[sq]
Studimi i këtij materiali mund të na ndihmojë të nxjerrim dobi nga dashamirësia e pamerituar e Perëndisë dhe të vazhdojmë t’i mbajmë sytë tek ato gjëra që do të na sjellin dobi të përhershme.
Serbian[sr]
Ova poglavlja će nam pomoći da cenimo Božju nezasluženu dobrotu i da se usredsredimo na ono što ima trajnu vrednost.
Sranan Tongo[srn]
Te wi o studeri den artikel disi wi o si fa wi kan kisi wini fu a bun-ati di Gado sori wi èn fa wi kan tan poti prakseri na den sani di o tyari bun gi wi fu têgo.
Swati[ss]
Kutadisha letehluko kungasenta sitfole umusa waNkulunkulu futsi sihlale sinake tibusiso lesitatitfola nasesiphila phakadze.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta likhaolo tseo ho tla re thusa hore re rue molemo moseng o sa tšoanelang oa Molimo ’me re tsepamise likelello tsa rōna linthong tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
De här kapitlen visar hur vi kan få del av Jehovas oförtjänta omtanke och hur vi kan hålla oss inriktade på sådant som verkligen betyder något.
Swahili[sw]
Kujifunza habari hiyo kutatusaidia kujua jinsi tunavyoweza kunufaika na fadhili zisizostahiliwa za Mungu na kuendelea kukazia fikira mambo yatakayotunufaisha milele.
Congo Swahili[swc]
Kujifunza habari hizo kunaweza kutusaidia tupate faida za fazili za Mungu zenye hatustahili na kuendelea kukaza akili yetu juu ya mambo yenye yatatusaidia kupata baraka za milele.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அளவற்ற கருணையிலிருந்து நன்மையடையவும் மதிப்புள்ள விஷயங்களின்மீது நம்முடைய கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தவும் இந்த அதிகாரங்கள் நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira-neʼe bele ajuda ita atu hafolin Maromak nia laran-diʼak neʼebé boot no hodi tau atensaun ba buat neʼebé iha folin-boot.
Telugu[te]
దేవుని అపారదయ నుండి ప్రయోజనం పొందడానికి, నిజంగా విలువైన వాటిపై మనసుపెట్టడానికి ఆ విషయాలు మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Дида баромадани ин мақолаҳо ба мо ёрдам мекунад, ки аз файзи Худо баҳра барем ва диққати худро ба баракатҳои оянда равона созем.
Tigrinya[ti]
ንዕኡ ምጽናዕና፡ ካብ ጸጋ ኣምላኽ ክንጥቀም የኽእለና፡ ኣብቲ ዘለኣለማዊ ጥቕምና ኸነተኵር ድማ ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Aluer se hen ngeren ne yô, una wase se u zuan a iwasen ken mlumun u sha mhôôn u Aôndo la, shi se za hemen u veren ishima sha kwagh u una lu se a inja gbem sha won yô.
Turkmen[tk]
Bu makalalarda Hudaýyň merhemetini gymmat saýmagyň we ünsümizi gelejekde aljak ebedi sylaga gönükdirmegiň peýdasy hakda gürrüň edilýär.
Tagalog[tl]
Kung pag-aaralan natin ito, makikinabang tayo sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos at mananatili tayong nakapokus sa mga bagay na magdudulot sa atin ng walang-hanggang kabutihan.
Tetela[tll]
Wekelo w’akambo asɔ koka tokimanyiya dia nkondja wahɔ oma l’ɔlɔlɔ waheyama mbedika waki Nzambi ndo mbidja yimba lo ɛlɔlɔ wa pondjo wayotokondja.
Tswana[tn]
Go ithuta tshedimosetso eno go tla re thusa gore re solegelwe molemo ke bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo le go tlhoma mogopolo mo dilong tse di tla re solegelang molemo go ya go ile.
Tongan[to]
‘E tokoni‘i kitautolu ‘e he ongo vahe ko ení ke ma‘u ‘aonga mei he ‘ofa ma‘ata‘atā ‘a e ‘Otuá pea hanganaki tokangataha ki he ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga mo‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusambira nkhani zenizi, kungatiwovya kuti tiyanduwi ndi lisungu likulu laku Chiuta ndipuso tilutirizi kuŵika maŵanaŵanu ngidu pa vinthu vamampha vambula kumala vo tazamulonde kunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiiya makani aaya kulatugwasya kutegwa tugwasyigwe aluzyalo lwa Leza alimwi akuzumanana kubikkila maano kuzintu zibotu izitamani izili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai helpim yumi long luksave long ol samting God i mekim bilong soim bikpela pasin helpim long yumi. Na tu, em bai kirapim yumi long putim tingting i go long ol blesing yumi bai kisim long bihain.
Turkish[tr]
Bu bölümleri incelemek, Tanrı’nın lütfundan yararlanmamıza ve gerçekten değerli olan şeylere odaklanmamıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya tindzimana teto swi ta hi pfuna leswaku hi vuyeriwa eka musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu ni ku hi pfuna ku langutela vuyelo lebyi nga ta va kona loko hi ya emahlweni hi tsakisa Xikwembu.
Tatar[tt]
Анда язылганнар турында уйлану безгә Аллаһының юмарт игелеген күреп яшәргә һәм игътибарыбызны мәңгелек фатихалар китерәчәк нәрсәләргә тупларга булышачак.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yitovwirenge kuwona umo tingapindulira na lusungu lukuru lwa Chiuta kweniso umo tingachitira kuti tizakasange umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
A te sukesuke ki te mataupu tenā e mafai o fesoasoani mai ke maua ne tatou a mea aoga mai te alofa tauanoa o te Atua kae ke ‵saga tonu faeloa ki mea kolā e maua i ei a ikuga ‵lei ki te se-gata-mai.
Tuvinian[tyv]
Оларның дугайында ханы боданып тургаш, Бурганның биске көргүскен авыралын база мөңге йөрээлдерже чедирер орукка канчаар артып болурувусту билип аар бис.
Tzotzil[tzo]
Mi la jchantik li xchanobiltak liʼe, jaʼ me tskoltautik sventa jtabetik sbalil li slekil yutsil yoʼonton Diose xchiʼuk ti jaʼ xkakʼ ta koʼontontik li bendision chakʼbutik ta sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Вивчення цього матеріалу допоможе нам отримувати користь з незаслуженої доброти Бога і далі зосереджуватися на тому, що принесе нам вічні благословення.
Urdu[ur]
اِن میں بتایا گیا ہے کہ ہم خدا کی عظیم رحمت سے کیسے فائدہ حاصل کر سکتے ہیں اور ہمیں اپنا دھیان کن چیزوں پر رکھنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
E de yono ẹkpo nana, ọ sa chọn avwanre uko vwọ mrẹ erere vwo nẹ ẹserọphẹ rẹ Ọghẹnẹ rhe, je nẹrhẹ a tẹnrovi obo re cha kẹ avwanre erere rẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
U guda eneo mafhungo zwi nga ri thusa uri ri vhuyelwe nga vhuthu vhuhulu ha Mudzimu na u dzula ro livhisa ṱhogomelo kha u wana vhutshilo vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Việc học hỏi về những chương này có thể giúp chúng ta nhận lợi ích từ lòng nhân từ bao la của Đức Chúa Trời và giữ tập trung vào điều sẽ mang lại lợi ích vĩnh cửu cho chúng ta.
Wolaytta[wal]
He qofaa xannaˈiyoogee nuuni Xoossaa aaro kehatettan goˈettanaadan, qassi merinaa deˈuwaa demmanaadan oottiyaabaa ubbatoo qoppana mala maaddees.
Waray (Philippines)[war]
An pag-usisa hito mabulig ha aton nga mapahimulosan an diri-matupngan nga pagkabuotan han Dios ngan magpokus ha mga butang nga may nagpapadayon nga kapulsanan.
Cameroon Pidgin[wes]
When we study that chapter them fine they fit helep we for gain God yi favor and for put we mind for thing them weh they go bring we everlasting blessing.
Xhosa[xh]
Ukufunda ngezi zinto kusinceda sizuze kububele bukaThixo obungasifanelanga kwaye singazilibali izinto eziza kusinceda ngonaphakade.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიაშე ქიგებგენთ, მუ ჯგირობუა მოუღ ჩქინო ღორონთიშ ჭყოლოფას დო მუჭო გივორინუათ პირველ ადგილს თინა, მუთ მარადიულ ჯგირობუას მომღანა.
Yao[yao]
Kulijiganya nganisi cikutukamucisye mnope kupindula ni umbone mtima wa Mlungu soni kwendelecela kuŵika nganisyo syetu pa yindu yakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Faan gad ra fil e pi n’en ni bay riy, ma ra ayuwegdad ni nge yib angin e runguy rok Got ngodad mad yiluyed e lem rodad ko pi n’en nra yib angin ngodad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Àwọn orí Bíbélì yìí máa jẹ́ ká mọyì inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí Ọlọ́run fi hàn sí wa, wọ́n á sì jẹ́ ká máa ronú nípa ìyè àìnípẹ̀kun tá à ń fojú sọ́nà fún.
Yucateco[yua]
Le xookoʼobaʼ yaan u yeʼesiktoʼon bix u yáantkoʼon ichil k-kuxtal u nojoch utsil Dios yéetel yaan u yáantkoʼon utiaʼal k-chʼikik paakat tiʼ le baʼaxoʼob ku yaʼalik u tsʼáaiktoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra guidúʼndanu ca tema riʼ zacané cani laanu gánnanu xi gúninu para gaca Dios nachaʼhuiʼ né laanu ne quixhe íquenu lu ca cosa ni zudii laanu ndaayaʼ ni qué zaluxe.
Chinese[zh]
这两篇课文会帮助我们知道怎样从上帝的分外恩典得益,还会帮助我们把思想专注在有恒久益处的事上。
Zande[zne]
Ka ani wisigi agu apai re, si nika undo rani ani gbia undo ti ga Mbori weneringise arẽnga aboro tipaha ya na ani kini moiberã rani kindi kina kuti agu apai nika ye na weneapai furani nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Ukufunda lokho kwaziswa kungasisiza sizuze emseni ongafanelwe kaNkulunkulu futhi sihlale sigxile kulokho okuyoba nemiphumela emihle ehlala njalo.