Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големите разноски и процесуалният риск правят икономически неизгодно решението потребителят да заплати съдебни такси и хонорари на адвокат и вещи лица, които могат да бъдат по-големи от размера на обезщетението.
Czech[cs]
Vysoké náklady a riziko sporu vedou k tomu, že pro spotřebitele není ekonomické platit soudní poplatky, poplatky za právníka a odborníky, které mohou být vyšší než vlastní náhrada škody.
Danish[da]
Store omkostninger og risikoen ved sagsanlæg gør det uøkonomisk for en forbruger at betale retsafgift, advokatsalærer og vederlag til sagkyndige, som muligvis overstiger erstatningen.
German[de]
Hohe Kosten und das Prozessrisiko machen es für einen Verbraucher wirtschaftlich unrentabel, Gerichts-, Anwalts- und Sachverständigenkosten zu zahlen, deren Höhe die des Schadenersatzes übersteigen könnte.
Greek[el]
Οι υψηλές δαπάνες και οι κίνδυνοι τους οποίους συνεπάγεται μια δικαστική προσφυγή καθιστούν οικονομικά ασύμφορη για τον καταναλωτή την απόφαση να καταβάλει δικαστικά έξοδα και αμοιβές δικηγόρων ή εμπειρογνωμόνων που ενδέχεται να υπερβαίνουν την αποζημίωση.
English[en]
11] High costs and the risk of litigation make it uneconomic for a consumer to pay court, lawyer and experts fees that may exceed the compensation.
Spanish[es]
Las elevadas costas y el riesgo que supone una acción judicial hace que a los consumidores no les traiga cuenta pagar costas judiciales, honorarios de abogados y expertos que pueden superar la supuesta indemnización.
Estonian[et]
Kohtumenetluse kulukus ja riskantsus muudavad kaebuse esitamise tarbija jaoks majanduslikult mõttetuks, sest kohtule ja juristidele ning ekspertidele tasutavad summad võivad ületada saadava hüvitise suuruse.
Finnish[fi]
Korkeiden kulujen ja oikeudenkäyntiriskin vuoksi kuluttajan ei ole taloudellisesti järkevää maksaa korvausmäärän mahdollisesti ylittäviä oikeudenkäyntimaksuja sekä lakimies- ja asiantuntijapalkkioita.
French[fr]
Compte tenu des coûts élevés et du risque que suppose une action en justice , les consommateurs n'ont pas intérêt, d'un point de vue économique, à payer des frais de justice, d'avocat et d'experts qui peuvent être supérieurs à l'indemnisation.
Hungarian[hu]
A magas költségek és a pereskedés kockázata gazdaságtalanná teszi a fogyasztó számára, hogy olyan bírósági eljárási illetékeket, ügyvédi és szakértői díjakat fizessen, amelyek esetleg meghaladják a kártérítés mértékét.
Italian[it]
11] I costi elevati e il rischio di vertenze giudiziarie rendono antieconomico per il consumatore pagare spese di giustizia, avvocati ed esperti per un importo che può risultare superiore al risarcimento richiesto.
Lithuanian[lt]
Dėl didelių sąnaudų ir bylinėjimosi rizikos vartotojui ekonomiškai nenaudinga mokėti teismo, advokatų ir ekspertų išlaidų, kurios gali viršyti kompensaciją.
Latvian[lv]
Lielo tiesāšanās izmaksu un ar to saistītā riska dēļ patērētājiem nav ekonomiski izdevīgi maksāt tiesas, juristu un ekspertu nodevas, kas var pārsniegt pašu kompensāciju.
Maltese[mt]
L-ispejjeż għolja u r-riskju ta' litigazzjoni ma jagħmluhiex vijabbli għal konsumatur biex iħallas l-ispejjeż tal-qorti, tal-avukat u l-esperti li jistgħu jaqbżu l-kumpens.
Dutch[nl]
Hoge kosten en het risico dat het tot een rechtszaak komt , maken het economisch gezien niet verstandig voor een consument om gerechtskosten, advocaat en deskundigen te betalen als dat de vergoeding kan overstijgen.
Polish[pl]
Ze względu na wysokie koszty oraz ryzyko związane z postępowaniem opłacanie przez konsumenta mogących przekraczać wysokość odszkodowania kosztów sądowych, wynagrodzeń prawników i biegłych nie jest rozsądne z ekonomicznego punktu widzenia.
Portuguese[pt]
As custas judiciais elevadas e o risco que pressupõe a litigação determinam que não seja rentável para o consumidor pagar despesas relativas a tribunais, advogados e peritos que sejam superiores à eventual compensação que possa receber.
Romanian[ro]
Costurile ridicate şi riscul litigiilor fac ca pentru consumator să nu fie rentabil să plătească taxele de instanţă, onorariul avocatului şi al experţilor, toate acestea putând depăşi despăgubirile.
Slovak[sk]
V dôsledku vysokých nákladov a rizika súdneho konania je pre spotrebiteľa ekonomicky neúčelné platiť súdne poplatky, poplatky za právnika a znalcov, ktoré môžu presiahnuť výšku náhrady škody.
Slovenian[sl]
Zaradi visokih stroškov in tveganja v sodnih postopkih za potrošnika ni smiselno, da plača stroške sojenja ter pravniške in izvedenske stroške, ki lahko presegajo višino nadomestila škode.