Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie organisasies het dus in werklikheid die plek van God se Koninkryk in die harte van baie ingeneem!
Amharic[am]
በዚህ መንገድ እነዚህ ተቋማት በብዙ ሰዎች ልብ ውስጥ የአምላክ መንግሥት መያዝ የሚገባውን ቦታ ይዘዋል!
Arabic[ar]
وهكذا حلّت هاتان المؤسستان، في قرارة نفس كثيرين، محلّ ملكوت الله.
Bemba[bem]
E co, ku bengi, utu tubungwe twasenda icifulo ca Bufumu bwa kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Така че в сърцата на мнозина тези две институции всъщност заемат мястото на божието Царство!
Cebuano[ceb]
Sa ingon, diha sa mga kasingkasing sa daghan, ang maong mga institusyon aktuwal nga nagpuli sa dapit sa Gingharian sa Diyos!
Czech[cs]
Tyto instituce tedy v srdci mnoha lidí zaujímají místo Božího Království.
Danish[da]
Disse institutioner er derfor i manges øjne kommet til at indtage den plads som rettelig tilkommer Guds rige!
German[de]
Im Herzen vieler haben diese Institutionen eigentlich den Platz des Königreiches Gottes eingenommen.
Ewe[ee]
Eyata le ame geɖe ƒe dzime la, habɔbɔ siawo va xɔ ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea teƒe ŋutɔŋutɔ!
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, στην καρδιά πολλών ανθρώπων, αυτά τα ιδρύματα έχουν πάρει ουσιαστικά τη θέση της Βασιλείας του Θεού!
English[en]
Thus, in the hearts of many, these institutions actually take the place of God’s Kingdom!
Estonian[et]
Seetõttu on need institutsioonid hõivanud paljude südames Jumala Kuningriigi koha!
Persian[fa]
از اینرو، این نهادها در دل بسیاری از مردم جای ملکوت خدا را میگیرند!
Finnish[fi]
Nämä järjestöt ottavat siten monien sydämessä Jumalan valtakunnan paikan!
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ gbɔmɛi pii atsuii amli lɛ, nɛkɛ gbɛjianɔtoi nɛɛ bayeɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ najiaŋ diɛŋtsɛ!
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to ahun mẹsusu tọn mẹ, tito zedai ehelẹ na taun tọn yí otẹn Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn!
Hindi[hi]
इस तरह, इन संस्थाओं ने बहुतों के दिल में वह जगह हासिल कर ली जो सिर्फ परमेश्वर के राज्य को मिलनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sa tagipusuon sang madamo, aktuwal nga ginkuha sining mga institusyon ang duog sang Ginharian sang Dios!
Croatian[hr]
Na taj način u srcima mnogih ljudi ta institucija zapravo zauzima mjesto Božjeg Kraljevstva!
Hungarian[hu]
Ezért sok ember szívében ezek a szervezetek tulajdonképpen Isten Királyságának a helyét foglalják el!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, dalam hati banyak orang, lembaga-lembaga ini benar-benar menggantikan Kerajaan Allah!
Igbo[ig]
N’ihi ya, n’obi ọtụtụ ndị, òtù ndị a na-ewere ọnọdụ nke Alaeze Chineke!
Icelandic[is]
Í hjörtum margra koma þessi samtök beinlínis í stað Guðsríkis.
Italian[it]
Infatti, nel cuore di molti, queste istituzioni prendono effettivamente il posto del Regno di Dio!
Japanese[ja]
例えば,多くの人の心の中で,これらの機関は実際に神の王国としての場を占めています。
Georgian[ka]
ამგვარად, მათ ბევრის გულში, ფაქტობრივად, ღვთის სამეფოს ადგილი დაიკავეს!
Korean[ko]
따라서 많은 사람들의 마음속에, 사실상 하느님의 왕국 대신 이 기구들이 들어섰습니다!
Ganda[lg]
N’olwekyo, abantu bangi batwala ebibiina bino okuba Obwakabaka bwa Katonda!
Lingala[ln]
Na bongo, bato mingi bazali kondima ete bibongiseli oyo bisili kozwa mpenza esika ya Bokonzi ya Nzambe!
Lozi[loz]
Kacwalo, ku ba bañata, likopano zeo li yola Mubuso wa Mulimu!
Lithuanian[lt]
Todėl daugeliui žmonių jos atstoja Dievo Karalystę!
Latvian[lv]
Daudzu cilvēku apziņā tās faktiski ir ieņēmušas Dieva Valstības vietu.
Malagasy[mg]
Ao am-pon’ny maro àry, dia maka ny toeran’ny Fanjakan’Andriamanitra ireo zava-naorina ireo, raha ny tena izy!
Macedonian[mk]
Така, во срцата на многумина овие институции всушност го зазеле местото на Божјето Царство!
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അനേകരുടെ ഹൃദയത്തിൽ, ഈ സ്ഥാപനങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സ്ഥാനം കൈയടക്കിയിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် လူအများတို့၏ နှလုံးသားတွင် ဤအဖွဲ့အစည်းတို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်၏နေရာကို ယူထားလေသည်။
Norwegian[nb]
I manges hjerte har disse organisasjonene i virkeligheten tatt Guds rikes plass!
Nepali[ne]
तसर्थ, धेरैको हृदयमा यी संगठनहरूले परमेश्वरको राज्यको ठाउँ लिएको छ!
Dutch[nl]
Zo nemen deze instellingen in het hart van velen feitelijk de plaats van Gods koninkrijk in!
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezo, m’mitima ya ambiri, mabungwe ameneŵa kwenikweni alanda malo Ufumu wa Mulungu!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ!
Papiamento[pap]
Pues, den curason di hopi hende, e institucionnan aki en realidad ta tuma e lugá dje Reino di Dios!
Polish[pl]
Wskutek tego w sercach wielu ludzi zajęła miejsce Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
De modo que, no coração de muitos, essas instituições passaram a tomar o lugar do Reino de Deus!
Romanian[ro]
Astfel, în inimile multora, aceste instituţii ocupă realmente locul Regatului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Таким образом в сердцах многих людей они заняли, по сути, место Царства Бога!
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, mu mitima y’abantu benshi, mu by’ukuri iyo miryango yafashe umwanya w’Ubwami bw’Imana!
Slovak[sk]
Preto tieto inštitúcie v srdciach mnohých ľudí v skutočnosti zaujali miesto Božieho Kráľovstva!
Slovenian[sl]
Ti ustanovi sta torej v srcih mnogih v resnici zavzeli mesto, ki pripada Božjemu kraljestvu!
Samoan[sm]
O le iʻuga, ua faatuatua ai le toʻatele i nei faalapotopotoga na i lo le Malo o le Atua!
Shona[sn]
Saka, mumwoyo yevazhinji, masangano aya anototora nzvimbo yoUmambo hwaMwari!
Albanian[sq]
Kështu, në zemrat e shumë vetave, këto institucione zunë në fakt vendin e Mbretërisë së Perëndisë!
Serbian[sr]
Tako su u srcima mnogih te institucije praktično zauzele mesto Božjeg Kraljevstva!
Sranan Tongo[srn]
¡So bun, na ini na ati fu furu sma, den organisâsi disi trutru e teki a presi fu Gado en Kownukondre!
Southern Sotho[st]
Kahoo, lipelong tsa batho ba bangata, mekhatlo ena e hlile e nka sebaka sa ’Muso oa Molimo!
Swedish[sv]
Dessa organisationer har därför i själva verket tagit Guds kungarikes plats i många människors hjärtan!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mioyoni mwa watu wengi, mashirika hayo kwa hakika yametwaa mahali pa Ufalme wa Mungu!
Tamil[ta]
இவ்வாறு அநேகரது இருதயங்களில், கடவுளது ராஜ்யம் இடம்பெற வேண்டிய இடத்தை இந்த அமைப்புகள் எடுத்துக்கொள்கின்றன!
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน หัวใจ ของ หลาย คน องค์การ เหล่า นี้ เข้า มา แทน ที่ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง แท้ จริง!
Tagalog[tl]
Kaya, sa puso ng marami, ang mga institusyong ito ay talagang kumuha sa dako ng Kaharian ng Diyos!
Tswana[tn]
Ka gone mo dipelong tsa ba le bantsi, ditheo tseno di tsaya boemo jwa Bogosi jwa Modimo!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumyoyo yabantu banji, ezi ziinga zili abusena bwa Bwami bwa Leza!
Turkish[tr]
Bu nedenle aslında her iki örgüt de birçok kimsenin yüreğinde Tanrı’nın Krallığı’nın yerini aldı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, etimbilwini ta vo tala, minhlangano leyi yi teka xikhundlha xa Mfumo wa Xikwembu!
Twi[tw]
Enti, wɔ nnipa pii komam no, ahyehyɛde yi asi Onyankopɔn Ahenni ananmu ankasa!
Ukrainian[uk]
Значить, у серцях багатьох ці установи насправді займають місце Божого Царства!
Urdu[ur]
چنانچہ، بہتیروں کے دلوں میں اِن تنظیموں نے درحقیقت خدا کی بادشاہت کی جگہ لے لی ہے۔
Vietnamese[vi]
Do đó, trong lòng của nhiều người, những cơ quan này thực sự đứng vào chỗ của Nước Trời!
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha mga kasingkasing han damu, ini nga mga institusyon nagkuha han lugar han Ginhadian han Dios!
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kwiintliziyo zabaninzi, le mibutho ithabatha indawo yoBukumkani bukaThixo!
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, nínú ọkàn-àyà ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn, àyè Ìjọba Ọlọ́run ni àwọn àjọ wọ̀nyí gbà ní ti gidi!
Chinese[zh]
因此,在许多人的心目中,这些机构已实际取代了上帝王国的地位!
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ezinhliziyweni zabantu abaningi, lezi zinhlangano empeleni zithatha isikhundla soMbuso kaNkulunkulu!