Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy partykeer sonder aarseling na ’n baba toe gaan van iemand wat ons nie ken nie, bly ons naby, gereed om die kind te red as Andrew onbewustelik te rof speel.
Arabic[ar]
وأحيانا عندما يقترب دون تردُّد من طفل شخص لا نعرفه، نبقى على مقربة منه وعلى استعداد لانقاذ الطفل اذا لعب أندور معه دون قصد بخشونة.
Bangla[bn]
যখন কোন অপরিচিত ব্যক্তির শিশুর দিকে ও নির্দ্বিধায় এগিয়ে যায়, আমরা তখন ওর কাছাকাছি থাকি যাতে করে আমরা শিশুটিকে রক্ষা করতে পারি যদি অজ্ঞানতাবশত অ্যান্ড্রু ওর প্রতি কোন অকোমল ব্যবহার দেখায়।
Cebuano[ceb]
Usahay sa dihang sa walay pagpanagana moduol siya sa usa ka masuso sa usa nga dili namo kaila, magpaduol kami, nga andam moluwas sa masuso kon sa dili tinuyo si Andrew mohagwa nga maharuson.
Czech[cs]
Když se někdy spontánně vrhne k dítěti člověka, kterého neznáme, stojíme nablízku a jsme připraveni zachytit dítě v případě, že by si s ním Andrew nechtě hrál příliš neohrabaně.
Danish[da]
Når han en gang imellem frimodigt nærmer sig et lille barn hvis forældre vi ikke kender, står vi klar til at gribe ind hvis han skulle komme til at lege lidt for voldsomt.
German[de]
Manchmal, wenn er, ohne zu zögern, auf das Baby einer uns unbekannten Person zugeht, bleiben wir dicht neben ihm, damit wir das Kind jederzeit vor ihm schützen können, falls er unabsichtlich zu grob zu ihm ist.
Greek[el]
Μερικές φορές, όταν χωρίς δισταγμό πλησιάζει το μωρό κάποιου αγνώστου, μένουμε κοντά, έτοιμοι να βοηθήσουμε το παιδί αν ο Άντριου άθελά του παίξει πολύ ζωηρά.
English[en]
Sometimes when he unhesitatingly approaches a baby of someone we do not know, we stay close by, ready to rescue the child if Andrew inadvertently plays too rough.
Spanish[es]
A veces, cuando se acerca con decisión al bebé de alguien que no conocemos, nos mantenemos cerca para poder rescatar enseguida al pequeño en el caso de que Andrew, sin darse cuenta, fuese demasiado brusco al jugar con él.
Finnish[fi]
Joskus kun Andrew lähestyy epäröimättä jonkun meille tuntemattoman ihmisen vauvaa, pysyttelemme lähellä valmiina pelastamaan lapsen, jos hän vahingossa leikkii sen kanssa liian kovakouraisesti.
French[fr]
Parfois, quand il va résolument vers le bébé de quelqu’un que nous ne connaissons pas, nous restons à proximité, prêts à secourir l’enfant si Andrew se mettait sans le vouloir à jouer trop brutalement.
Hindi[hi]
कभी-कभी जब वह ऐसे किसी व्यक्ति के शिशु के पास बेहिचक जाता है जिसे हम नहीं जानते, तो हम पास ही रहते हैं, कि अगर अनजाने में ऐन्ड्रू का हाथ उल्टा-सीधा पड़ जाए तो हम बच्चे को बचाने के लिए तैयार हों।
Croatian[hr]
Ponekad kad bez oklijevanja pristupi bebi nekoga koga ne poznajemo, ostanemo u blizini, spremni da izbavimo dijete ukoliko bi se Andrew nehotice suviše grubo igrao.
Hungarian[hu]
Néha, amikor habozás nélkül odamegy valakinek a kisbabájához, akit nem ismerünk, a közelében maradunk, készen arra, hogy ha Andrew véletlenül túl durván játszana vele, kiszabadítsuk a gyermeket.
Iloko[ilo]
No dadduma, no umasideg a di maalikaká iti maladaga ti asinoman a dikam am-ammo, addakam nga umas-asibay, a sisasagana a mangisalakan iti ubing no bilang di mapakpakadaan a nakaro ti pananggantil ni Andrew.
Italian[it]
A volte quando si avvicina senza esitare a qualche bambino che non conosciamo, restiamo nelle vicinanze, pronti a venire in aiuto del bambino se Andrew facesse involontariamente un gioco troppo pesante.
Japanese[ja]
アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。
Korean[ko]
때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.
Macedonian[mk]
Понекогаш кога несрамежливо ќе му пристапи на бебе на некој што не го познаваме, стоиме во близина, спремни да го заштитиме бебето доколку Ендрју несвесно си игра премногу грубо.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, അവൻ യാതൊരു മടിയും കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലാത്ത ആരുടെയെങ്കിലും കുട്ടിയെ സമീപിക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആ കുട്ടിയോടു പരുക്കനായി പെരുമാറുന്നപക്ഷം കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കണമെന്നു കരുതി ഞങ്ങൾ അടുത്തുതന്നെ ഉണ്ടാകും.
Marathi[mr]
काहीवेळेस, आम्हाला ठाऊक नसलेल्या बाळाकडे अँड्रु निःसंकोचपणे जातो तेव्हा तो निष्काळजीने त्याजशी खेळेल म्हणून आम्ही बाळाचे संरक्षण करण्यासाठी त्याच्याजवळ राहतो.
Norwegian[nb]
Noen ganger, når han uten å nøle går bort til det lille barnet til noen vi ikke kjenner, holder vi oss i nærheten, klare til å redde den lille hvis Andrew av vanvare skulle bli for voldsom.
Dutch[nl]
Soms, wanneer hij zonder aarzelen naar een baby toegaat van iemand die wij niet kennen, blijven wij in de buurt, klaar om het kind te redden als Andrew ongewild te ruw is.
Polish[pl]
Kiedy czasami bez wahania podchodzi do jakiegoś nieznajomego dziecka, stoimy w pobliżu, gotowi udzielić pomocy, gdyby niechcący zaczął się z nim obchodzić zbyt szorstko.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando ele se aproxima decidido de um bebê de alguém que não conhecemos, ficamos por perto para socorrer o bebê caso Andrew, sem querer, seja brusco ao brincar.
Romanian[ro]
Când se apropie uneori cu îndrăzneală de copilaşul vreunei persoane pe care nu o cunoaştem, stăm lângă el, gata să-i sărim în ajutor copilaşului în cazul în care Andrew nu este atent şi se joacă prea brutal.
Slovak[sk]
Niekedy, keď sa bez váhania priblíži k dieťaťu niekoho, koho nepoznáme, zostávame v tesnej blízkosti, pripravení dieťa ochrániť, ak by sa s ním azda hral príliš drsne.
Swedish[sv]
Ibland när han utan att tveka går fram till en baby, vars föräldrar vi inte känner, håller vi oss i närheten, beredda att ingripa och undsätta barnet, om Andrew av misstag skulle bli för hårdhänt.
Swahili[sw]
Nyakati fulani anapokikaribia kitoto cha mtu fulani tusiyemjua bila kusita, tunakaa karibu, tukiwa tayari kukiokoa kitoto hicho ikiwa Andrew bila kutahadhari atashughulika nacho kikatili.
Tamil[ta]
சிலவேளைகளில் எங்களுக்குத் தெரியாத யாரோவொருவரின் குழந்தையிடம் அவன் தயக்கமின்றி அணுகும்போது, ஆன்ட்ரூ கவனக்குறைவாய் மிக முரட்டுத்தனமாக விளையாடினால் அந்தக் குழந்தையைக் காப்பாற்றுவதற்கு தயாராக நாங்கள் பக்கத்திலேயே இருப்போம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, మాకు తెలియనివారి బిడ్డ దగ్గరకు ఆండ్రూ బిడియపడకుండా వెళ్ళినప్పుడు, అతడు మొరటుగా అశ్రద్ధగా ఆడితే, ఆ బిడ్డను రక్షించేందుకు సిద్ధంగా మేము దగ్గరలో ఉంటాము.
Thai[th]
บาง ครั้ง เมื่อ เขา ตรง รี่ ไป หา เด็ก ทารก ของ คน ที่ เรา ไม่ รู้ จัก เรา จะ อยู่ ใกล้ ๆ พร้อม ที่ จะ ช่วย เด็ก คน นั้น หาก แอนดรูว์ เล่น แรง เกิน ไป โดย ไม่ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Kung minsan kapag walang atubiling lalapitan niya ang isang sanggol na hindi namin kilala, nananatili kami na malapit, handang iligtas ang sanggol sakaling di-sinasadyang maging magulo si Andrew sa pakikipaglaro rito.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim em i save go long bebi bilong wanpela man mipela i no save long em, na taim em i mekim olsem mipela save stap klostu long Andrew, nogut em i pilai wantaim bebi na em i no isi long em.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lapho ngesibindi eya kumntwana wothile esingamazi, sisondela eduze, silungele ukusiza umntwana uma kwenzeka u-Andrew emdlalisa kabi engahlosile.