Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жал ни беше да го пенсионираме.
Bosnian[bs]
Nismo imali srca da ga penzionišemo.
Czech[cs]
Neměli jsme to srdce ho převést do důchodu.
Greek[el]
Δεν μας έκανε καρδιά να τoν απoσύρoυμε.
English[en]
We didn't have the heart to retire him, Jim.
Spanish[es]
No tuvimos el valor de retirarlo.
Finnish[fi]
Häntä ei raaskittu siirtää eläkkeelle.
French[fr]
On n'a pu se résoudre à le mettre à la retraite.
Hebrew[he]
לא היה לנו לב להוציא אותו לגמלאות, ג'ים.
Croatian[hr]
Nismo ga imali srca umiroviti.
Hungarian[hu]
Nem volt lelkünk nyugdíjazni.
Dutch[nl]
We konden hem niet met pensioen sturen.
Polish[pl]
Nie mieliśmy serca go wycofać.
Portuguese[pt]
Não tivemos coragem de aposentá-lo, Jim.
Romanian[ro]
Nu ne-a lăsat inima să-l pensionăm, Jim.
Russian[ru]
Мы не смогли отправить его в отставку.
Serbian[sr]
Nismo imali srca da ga penzionišemo.
Turkish[tr]
Onu emekli etmeye gönlümüz elvermedi.