Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 I dommen af 22. marts 1990 (7) udtalte Domstolen, at protokollens artikel 13 ikke var til hinder for en national bestemmelse, som gør tildelingen af et tilskud (i dette tilfælde et tilskud til erhvervelse eller forbedring af beboelse) betinget af, at modtagerne har en skattepligtig indkomst, der er lavere end et bestemt skattebeløb, og hvori EF-tjenestemænds erhvervsindkomst kunne medregnes.
German[de]
9 Im Urteil Tither vom 22. März 1990(7) hat der Gerichtshof festgestellt, daß Artikel 13 des Protokolls einer nationalen Vorschrift nicht entgegenstehe, die eine Subvention (in jenem Fall für den Erwerb oder die Verbesserung von Wohnungen) davon abhängig mache, daß die Begünstigten ein zu versteuerndes Einkommen unterhalb eines bestimmten Besteuerungssockels bezögen, der auch für die beruflichen Einkünfte von Gemeinschaftsbeamten maßgebend sein könne.
Greek[el]
9 Με την απόφαση της 22ας Μαρτίου 1990, C-333/88, Tither (7), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 13 του πρωτοκόλλου δεν απαγόρευε εθνική διάταξη εξαρτώσα τη χορήγηση επιδοτήσεως (στην περίπτωση εκείνη, επιδοτήσεως για την αγορά ή τη βελτίωση κατοικιών) από την προϋπόθεση να έχουν οι δικαιούχοι της επιδοτήσεως φορολογητέο εισόδημα χαμηλότερο ορισμένου φορολογικού κλιμακίου, στο οποίο μπορούσαν να περιληφθούν τα εισοδήματα από την άσκηση επαγγέλματος των κοινοτικών υπαλλήλων.
English[en]
9 In its judgment of 22 March 1990 in Tither, (7) the Court held that Article 13 of the Protocol did not preclude a national provision which made the grant of a subsidy (in that case a subsidy for the acquisition or improvement of private dwellings) conditional on its beneficiaries having a taxable income lower than a certain tax band, which might include the earned income of Community officials.
Spanish[es]
9 En la sentencia de 22 de marzo de 1990, Tither, (7) el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 13 del Protocolo no se oponía a una norma nacional que condicionaba el otorgamiento de una subvención (en aquel caso, una subvención para la adquisición o mejora de las viviendas) al hecho de que sus beneficiarios tuvieran una renta imponible inferior a un determinado umbral tributario, en el que podían incluirse los rendimientos profesionales de los funcionarios comunitarios.
Finnish[fi]
9 Asiassa C-333/88, Tither, 22.3.1990 antamassaan tuomiossa(7) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että pöytäkirjan 13 artiklan kanssa ei ole ristiriidassa sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan tietyn avustuksen (tapauksessa oli kyse asunnon hankkimiseen tai korjaamiseen myönnettävästä avustuksesta) myöntäminen edellyttää sitä, että avustuksen saajien veronalaiset ansiotulot eivät ylittäneet määrättyä veroluokkaa, johon voitiin sisällyttää yhteisöjen virkamiesten ansiotulot.
French[fr]
9 Dans son arrêt du 22 mars 1990, Tither (7), la Cour a déclaré que l'article 13 du protocole ne s'opposait pas à une disposition nationale qui conditionnait l'octroi d'une subvention (dans ce cas, une subvention pour l'acquisition ou l'amélioration des logements) au fait que ses bénéficiaires perçoivent un revenu imposable inférieur à une tranche d'imposition déterminée, dans laquelle elles étaient en droit d'inclure les revenus professionnels des fonctionnaires communautaires.
Italian[it]
9. Nella sentenza 22 marzo 1990, Tither , la Corte ha dichiarato che l'art. 13 del Protocollo non ostava ad una normativa nazionale che subordinava la concessione di una sovvenzione (nella fattispecie, una sovvenzione per l'acquisto o la miglioria di alloggi) al fatto che i beneficiari percepissero un reddito imponibile inferiore ad una determinata soglia fiscale nella quale potevano rientrare i redditi da lavoro dei dipendenti comunitari.
Dutch[nl]
9 In zijn arrest van 22 maart 1990, Tither(7), besliste het Hof, dat artikel 13 van het protocol niet in de weg stond aan een nationale bepaling die voor de toekenning van een subsidie (in casu een subsidie voor de aankoop of verbetering van een woning) de voorwaarde stelde, dat het belastbaar inkomen van de begunstigde (in voorkomend geval inclusief het beroepsinkomen van een gemeenschapsambtenaar) beneden een bepaalde belastingschijf lag.
Portuguese[pt]
9 No seu acórdão de 22 de Março de 1990, Tither (7), o Tribunal de Justiça declarou que o artigo 13._ do protocolo não se opunha a uma disposição nacional que condicionava a atribuição de uma subvenção (neste caso, uma subvenção para aquisição ou melhoramento das residências) ao facto de os seus beneficiários auferirem um rendimento colectável inferior a determinado escalão tributário, onde podiam ser incluídos os rendimentos profissionais dos funcionários comunitários.
Swedish[sv]
9 I en dom av den 22 mars 1990 i målet Tither(7) förklarade domstolen att artikel 13 i protokollet inte utgjorde hinder för att tillämpa en nationell bestämmelse som villkorade beviljandet av en förmån (i det aktuella fallet en förmån avseende förvärv och förbättringar av bostäder) av att mottagarna av förmånen hade en beskattningsbar inkomst som understeg en viss skattetröskel, där gemenskapstjänstemäns löner kunde inräknas.