Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Paulus se kerstening was sy reaksie op die Christelike “Weg” uiters gewelddadig, want hy het “die gemeente van God uitermate vervolg en dit verwoes”.
Central Bikol[bcl]
Bago si Pablo nakubirtir sa Kristianidad, an saiyang reaksion sa Kristianong “Dalan” sobra karingis, huli ta saiyang “pinaglamag nin makuri an simbahan nin Dios asin linaglag iyan.”
Danish[da]
Før Paulus omvendte sig og blev kristen, gik han yderst voldsomt til værks over for alle der tilhørte „Vejen“, de kristne, idet han „blev ved med at forfølge Guds menighed og søgte at udrydde den“.
German[de]
Bevor sich Paulus zum Christentum bekehrte, ging er äußerst gewalttätig gegen den christlichen „Weg“ vor, indem er „die Versammlung Gottes fortgesetzt über die Maßen verfolgte und sie verwüstete“.
Greek[el]
Πριν από τη μεταστροφή του Παύλου στη Χριστιανοσύνη, η αντίδρασή του στη Χριστιανική «Οδό» ήταν υπερβολικά βίαιη, γιατί αυτός «εδίωκε την εκκλησίαν του Θεού, και εκακοποίει αυτήν».
English[en]
Prior to Paul’s conversion to Christianity, his reaction to the Christian “Way” was violent in the extreme, for he “kept on persecuting the congregation of God and devastating it.”
Spanish[es]
Antes de convertirse al cristianismo, Pablo reaccionó al “Camino” cristiano con extremada violencia, pues ‘siguió persiguiendo a la congregación de Dios y devastándola’.
Finnish[fi]
Ennen kuin Paavali kääntyi kristillisyyteen, hän suhtautui äärimmäisen väkivaltaisesti kristilliseen ”Tiehen”, sillä hän ’vainosi Jumalan seurakuntaa ja hävitti sitä’.
French[fr]
Avant de se convertir au christianisme, Paul combattait avec une violence extrême contre la “Voie” chrétienne, ‘il persécutait outre mesure la congrégation de Dieu et la dévastait’.
Croatian[hr]
Prije nego se obratio na kršćanstvo, Pavao je krajnje nasilnički postupao prema kršćanskom “putu”, time što je “preko mjere proganjao skupštinu Božju i htio je uništiti”.
Hungarian[hu]
Mielőtt Pál a krisztusi hitre tért volna, rendkívül erőszakosan reagált a krisztusi „Útra”, ugyanis „folyton üldözte Isten gyülekezetét és pusztította azt”.
Italian[it]
Prima di convertirsi al cristianesimo, Paolo reagì con estrema violenza alla “Via” cristiana, ‘perseguitando la congregazione di Dio e devastandola’.
Korean[ko]
‘바울’은 그리스도교로 개종하기 전에, 그리스도의 “도”에 대해 난폭하고 극단적인 반응을 보였다. 그는 “하나님의 교회를 심히 핍박하여 잔해”하였기 때문이다.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niovana hanaraka ny kristianisma i Paoly dia niady tamin’ny fomba nahery vaika nihoa-pampana tamin’ny “Lalana” kristiana, ‘nanenjika ny fiangonan’Andriamanitra [kongregasionan’Andriamanitra, MN ] efa izay tsy izy sy nandrava azy’ izy.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തിനു മുമ്പ്, പൗലോസ് അപ്പോസ്തലന് ക്രിസ്തീയ “മാർഗ്ഗ”ത്തോടുണ്ടായിരുന്ന മനോഭാവം അങ്ങേയററം അക്രമാസക്തമായിരുന്നു, എന്തെന്നാൽ അവൻ “ദൈവത്തിന്റെ സഭയെ പീഡിപ്പിക്കുകയും നിർമ്മൂലമാക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.”
Marathi[mr]
पौलाची ख्रिस्ती धर्मात परीवर्तित होण्याआधी ख्रिश्चन “मार्गा” विषयीची प्रतिक्रीया उग्र व हिंसक होती व तो “देवाच्या मंडळीचा छळ व नाश करीत असे.”
Norwegian[nb]
Før Paulus ble omvendt til kristendommen, gikk han ekstremt voldsomt fram mot den kristne ’vei’, for han «forfulgte Guds kirke og forsøkte å utrydde den».
Dutch[nl]
Voordat Paulus zich tot het christendom bekeerde, ageerde hij uitermate gewelddadig tegen de christelijke „Weg”, want ’hij bleef de gemeente van God tot het uiterste vervolgen en verwoesten’.
Polish[pl]
Przed nawróceniem się na chrystianizm z nieubłaganą zawziętością zwalczał on „Drogę” chrześcijańską, ‛bezustannie prześladując zbór Boży i pustosząc go’.
Portuguese[pt]
Antes da conversão de Paulo ao cristianismo, sua reação ao “Caminho” cristão foi extremamente violenta, pois “perseguia a congregação de Deus e a devastava”.
Slovenian[sl]
Preden se je Pavel spreobrnil h krščanstvu, je njegov odziv na krščansko »pot« bil skrajno nasilen, »stalno je preganjal Božjo skupščino in jo pustošil«.
Swedish[sv]
Innan Paulus omvändes till kristendomen var hans reaktion inför den kristna ”Vägen” ytterst våldsam, för han ”höll i med att förfölja Guds församling och skövla den”.
Turkish[tr]
Pavlus, Hıristiyanlığı kabul etmeden önce, Hıristiyan “Yol”una karşı son derece şiddetli bir tepki gösteriyordu; zira “Allahın kilisesine hadden ziyade eza ve onu perişan ediyordu.”
Chinese[zh]
在保罗未归信基督教之前,他对基督的“道”反应极端暴烈,因为他曾“极力逼迫残害上帝的教会。”