Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel sommige hedendaagse werkgewers probeer om hulle werkneemsters te beskerm, skat party dat 40 tot 85 persent van werkende vroue (in die Verenigde State) al die een of ander vorm van seksuele molestering ondervind het.
Arabic[ar]
(راعوث ٢:٩) ورغم ان بعض اصحاب العمل في الوقت الحاضر يحاولون حماية مستخدماتهم، يقدِّر البعض ان ٤٠ الى ٨٥ في المئة من العاملات (في الولايات المتحدة) قد تعرَّضنَ لشكل من اشكال المضايقة الجنسية.
Bulgarian[bg]
И въпреки, че днес много работодатели се опитват да защитат женските си сътруднички, се смята, че около 40 до 85 на сто от работещите жени (в Съединените Щати) са изложени на една или друга форма от сексуални задирвания.
Czech[cs]
(Rut 2:9) A přestože se někteří novodobí zaměstnavatelé snaží chránit své zaměstnankyně, odhaduje se, že 40 až 85 procent pracujících žen (ve Spojených státech) bylo vystaveno nějaké formě sexuálního obtěžování.
Danish[da]
(Rut 2:9) Og skønt nogle arbejdsgivere i dag gør hvad de kan for at beskytte deres kvindelige ansatte, er det blevet anslået at mellem 40 og 85 procent af de udearbejdende kvinder (i De forenede Stater) har været udsat for seksuel chikane af en eller anden art.
German[de]
Und obwohl in der heutigen Zeit viele Arbeitgeber versuchen, ihre weiblichen Mitarbeiter zu schützen, schätzt man, daß 40 bis 85 Prozent der berufstätigen Frauen (in den Vereinigten Staaten) der einen oder anderen Form sexueller Belästigung ausgesetzt sind.
Greek[el]
(Ρουθ 2:9) Αν και αρκετοί σημερινοί εργοδότες προσπαθούν να προστατεύσουν τις υπαλλήλους τους, υπολογίζεται ότι 40 ως 85 τοις εκατό των εργαζόμενων γυναικών (στις Ηνωμένες Πολιτείες) έχουν δεχτεί κάποια μορφή ανήθικων παρενοχλήσεων.
English[en]
(Ruth 2:9) And though certain present-day employers are trying to protect their female employees, some estimate that 40 to 85 percent of working women (in the United States) have been exposed to some form of sexual harassment.
Spanish[es]
(Rut 2:9.) Y aunque ciertos patronos de hoy día tratan de proteger a sus empleadas, algunos calculan que de 40% a 85% de las mujeres que trabajan se han visto expuestas a alguna forma de hostigamiento sexual.
Finnish[fi]
(Ruut 2:9) Ja vaikka nykyään jotkut työnantajat yrittävät suojella naistyöntekijöitään, arviolta 40–85 prosenttia työssä käyvistä naisista (Yhdysvalloissa) on joutunut jonkinlaisen seksuaalisen ahdistelun kohteeksi.
Hiligaynon[hil]
(Rut 2:9) Kag bisan pa ang karon nga mga amo nagatinguha sa pag-amlig sa ila kababayin-an nga mga empleyado, ginabantabanta sang iban nga 40 tubtob 85 porsiento sang nagaulubra nga mga babayi (sa Estados Unidos) ang nadayag sa pila ka dagway sang seksuwal nga pagpanggamo.
Croatian[hr]
I premda neki današnji šefovi pokušavaju zaštititi svoje žensko osoblje, neki procjenjuju da je oko 40 do 85 posto zaposlenih žena (u SAD) izloženo nekom obliku seksualne nasrtljivosti.
Hungarian[hu]
És bár napjainkban a munkaadók igyekeznek védelmükbe venni a női dolgozókat, egyesek becslése szerint, az (Egyesült Államokban) dolgozó nők 40—85 százaléka valamilyen formában ki van téve a szexuális zaklatásoknak.
Italian[it]
(Rut 2:9) E per quanto oggi certi datori di lavoro cerchino di proteggere le loro dipendenti, alcuni calcolano che (negli Stati Uniti) dal 40 all’85 per cento delle lavoratrici abbiano subìto molestie sessuali di qualche tipo.
Japanese[ja]
ルツ 2:9)現代の雇用者の中にも,女性従業員を保護するよう努めている人たちもいますが,ある人の推定では,働く女性(米国)の40ないし85%が,なんらかの性的いやがらせをされています。
Korean[ko]
(룻 2:9) 비록 오늘날에도 여자 직원을 보호하려고 애쓰는 고용주들이 있지만 (미국 내의) 취업 여성 40 내지 85퍼센트는 어떤 형태로든 성적인 괴롭힘을 받고 있는 것으로 추산된다.
Malagasy[mg]
(Rota 2:9.) Ary na dia miezaka hiaro ny vehivavy miasa ao aminy aza ankehitriny ny mpampiasa sasany, araka ny fanombanana, dia 40 ka hatramin’ny 85 isan-jato amin’ny vehivavy miasa any Etazonia no tsy maintsy niharan’ny fitaoman-dratsy isan-karazany.
Marathi[mr]
(रूथ २:९) सध्याच्या काळातील विशिष्ट धनी त्यांच्या महिला कामगारांना सुरक्षितता देण्याचा प्रयत्न करतात तरी अंदाजे ४० ते ८५ टक्के कामावरच्या महिला (युनायटेड स्टेट्स मध्ये) कांही प्रकारच्या लैंगिक त्रासात आहेत.
Norwegian[nb]
(Rut 2: 9) Selv om en del arbeidsgivere i vår tid forsøker å beskytte sine kvinnelige ansatte, mener enkelte at mellom 40 og 85 prosent av yrkeskvinnene i et land som USA er blitt utsatt for en eller annen form for utilbørlige tilnærmelser.
Dutch[nl]
En hoewel sommige hedendaagse werkgevers hun vrouwelijke werknemers trachten te beschermen, heeft naar schatting 40 tot 85 procent van de werkende vrouwen (in de Verenigde Staten) met de een of andere vorm van ongewenste intimiteiten te maken.
Polish[pl]
Rut 2:9, BT). Obecnie niejeden przedsiębiorca stara się chronić swe pracownice, ocenia się jednak, że od 40 do 85 procent kobiet w USA jest narażonych w pracy na takie czy inne nieobyczajne zaczepki.
Portuguese[pt]
(Rute 2:9) E embora certos patrões atuais procurem proteger suas empregadas, há quem calcule que entre 40 a 85 por cento das mulheres que trabalham fora (nos Estados Unidos) fiquem expostas a alguma forma de importunação sexual.
Romanian[ro]
Şi cu toate că unii patroni din timpul nostru încearcă să le ofere protecţie salariatelor lor, se estimează că 40 pînă la 85 % din salariatele care lucrează în Statele Unite au trebuit să suporte o formă sau alta de propunere indecentă.
Russian[ru]
Хотя в современное время многие работодатели и пытаются защищать своих сотрудниц, но предполагают, что от 40 до 85 процентов работающих женщин (в Соединенных Штатах) подвержены одному или иному роду сексуальной навязчивости.
Slovenian[sl]
(Ruta 2:9) Čeprav poskušajo danes mnogi delodajalci zaščititi svoje uslužbenke, nekateri ocenjujejo, da je 40 do 85 odstotkov zaposlenih žensk v ZDA izpostavljenih spolnemu nadlegovanju.
Southern Sotho[st]
(Ruthe 2:9) ’Me le hoja bahiri ba bang ba kajeno ba leka ho sireletsa bahiruoa ba bona ba batšehali, ba bang ba hakanya hore karolo ea 40 ho ea ho 85 lekholong ea basali ba sebetsang (United States) e phetlehetse ho tšoenngoeng ka mokhoa o mong oa ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
(Rut 2:9, NW) Och även om vissa arbetsgivare i våra dagar försöker skydda sina kvinnliga anställda, har enligt vissa beräkningar mellan 40 och 85 procent av alla förvärvsarbetande kvinnor (i Förenta staterna) utsatts för sexuella närmanden av något slag.
Tagalog[tl]
(Ruth 2:9) At bagama’t may mga amo ngayon na nagsisikap na mapangalagaan ang kanilang mga empleadong babae, tinataya ng ilan na 40 hanggang 85 prosiyento ng mga manggagawang babae (sa Estados Unidos) ang napahantad sa isang anyo ng seksuwal na panliligalig.
Turkish[tr]
(Rut 2:9) Her ne kadar bugün bazı işverenler kadın işçilerini korumaya çalışıyorlarsa da, (A.B.D.’de) çalışan kadınların yüzde 40-85’inin cinsel yönden rahatsız edildikleri tahmin edilmektedir.
Tsonga[ts]
(Ruti 2:9) Naswona hambi leswi vathori van’wana va namuntlha va ringetaka ku sirhelela vathoriwa va vona va xisati, van’wana va ringanyeta leswaku 40 ku ya eka 85 wa tiphesente ta vavasati lava tirhaka (eUnited States) va le khombyeni ro hlaseriwa hi xivumbeko xin’wana xa ku sindzisiwa rimbewu.
Chinese[zh]
路得记2:9)虽然现今有些雇主试图保护女职员不受欺负,但估计[美国的]在职妇女约有百分之40至85受到某种形式的性骚扰。
Zulu[zu]
(Ruthe 2:9) Futhi nakuba abaqashi abathile besikhathi sethu be zama ukuvikela abaqashwa babo besifazane, abanye balinganisela ekuthini amaphesenti angama-40 kuya kwangama-85 abesifazane abasebenzayo (eUnited States) aye aba sengozini yohlobo oluthile lokukhathazwa ngokobulili.