Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Mateo 6:30-34) Nɛ nɔ́ nɛ pe kulaa a, hemi kɛ yemi nɛ wa ngɛ ngɛ Yehowa mi ɔ ma ha nɛ wa nine maa su nike ní nɛ se be nɛ ji neneene wami ɔ nɔ. —Yohane 3:16.
Afrikaans[af]
En bowenal sal Jehovah ons weens ons geloof ’n wonderlike gawe gee—die ewige lewe.—Johannes 3:16.
Garifuna[cab]
Ani ánhawa afiñera luagu Heowá, líchuguba ibagari magumuchaditi woun lidan Paraísu (Huan 3:16).
Kaqchikel[cak]
Ruma ri qakuqubʼabʼäl kʼuʼx, ri Jehová xtuyaʼ qakʼaslem man kʼisel ta chuwäch ri kʼakʼaʼ ruwachʼulew (Juan 3:16).
Ewe[ee]
(Mateo 6:30-34) Nu si gawu esiae nye be, Yehowa ana agbe mavɔ nunana mí ne míelé xɔse me ɖe asi.—Yohanes 3:16.
English[en]
(Matthew 6:30-34) And more than that, because of our faith, Jehovah will give us the wonderful gift of everlasting life. —John 3:16.
Spanish[es]
Y si tenemos fe, nos permitirá vivir para siempre en el Paraíso (Juan 3:16).
Ga[gaa]
(Mateo 6:30-34) Ni nɔ ni fe fɛɛ lɛ, wɔhemɔkɛyeli lɛ hewɔ lɛ, Yehowa baahã wɔ nikeenii ko ni nɔ bɛ, no ji naanɔ wala. —Yohane 3:16.
Ngäbere[gym]
Nita tödeke angwane, niarakwe ni mikai nüne kärekäre Kä Bä Nuäre yete (Juan 3:16).
Italian[it]
E oltre a questo, siccome abbiamo fede, Geova ci farà il meraviglioso dono della vita eterna (Giovanni 3:16).
Kalaallisut[kl]
(Matt 6:30-34) Aamma allamik neriorsuivoq, uppertuugatta Jehovap tunissummik nuanningaartumik, inuunermik naassanngitsumik, tuniumaarpaatigut. – Joh 3:16.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:30-34) Kununga pa bino, inge twaikala na lwitabilo, Yehoba uketupa bupe bwakilamo kunema, ko kuba’mba bumi bwa myaka.—Yoano 3:16.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၆:၃၀-၃၄) ခီဖျိလၢ ပအိၣ်ဒီးတၢ်နာ်အဃိ ကစၢ်ယွၤကဟ့ၣ်ပှၤ တၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် လၢအမ့ၢ်တၢ်မူအထူအယိာ်န့ၣ်လီၤ.—ယိၤဟၣ် ၃:၁၆.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 6:30-34) Kugusa ko oyo, morwa twa huguvara mwendi, age nga tu pa uhwi womwenyo gwanarunye.—Johanesa 3:16.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 6:30-34) Vana ntandu, muna kuma kia lukwikilu lweto, Yave osinga kutuvana moyo a mvu ya mvu.—Yoane 3:16.
Lingala[ln]
(Matai 6:30-34) Mpe na nyonso, lokola tozali na kondima, Yehova akopesa biso likabo kitoko mpenza: bomoi ya seko. —Yoane 3:16.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 6:30-34) ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຈະ ມອບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃຫ້ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ແກ່ ເຮົາ.—ໂຢຮັນ 3:16
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 6:30-34) Bualu bukuabu bua mushinga budi ne: Yehowa neatupeshe dipa dimpe dia muoyo wa tshiendelele bua mutudi ne ditabuja.—Yone 3:16.
Mam[mam]
Ex qa at qʼuqbʼil qkʼuʼj, ok kʼonil qiʼj tuʼn qanqʼin te jumajx toj Tbʼanel Najbʼil (Juan 3:16).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tjínná kjoamakjain, kʼoati tsjoáná kjoanda je Niná nga ya kuiyoaa ngantsjai ya ʼNdenaxó (Juan 3:16).
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj yëˈëyëty, pën nmëdäjtëmë mëbëjkën, ta Jyobaa xymyoˈoyäˈänëm ja jukyˈäjtënë winë xëëbë (Fwank 3:16).
Maltese[mt]
(Mattew 6:30- 34) U iktar minn hekk, minħabba l- fidi tagħna, Ġeħova se jagħtina r- rigal mill- isbaħ taʼ ħajja taʼ dejjem.—Ġwanni 3:16.
Burmese[my]
(မ. ၆:၃၀-၃၄) အဲဒီအပြင် ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ထာဝရအသက်လက်ဆောင်မွန်ကိုလည်း ယေဟောဝါ ပေးပါလိမ့်မယ်။—ယော. ၃:၁၆။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlaneltokilistli noijki kichiuas ma tiyoltokan nochipa itech Xochitlali (Juan 3:16).
South Ndebele[nr]
(Matewu 6:30-34) Ngaphezu kwakho koke, nasingakholwa kuJehova, uzosipha isipho esizidlula zoke esikuphila okungapheliko.—Jwanisi 3:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:30-34) Go feta moo, ka baka la tumelo ya rena, Jehofa o tla re nea mpho e kgahlišago kudu ya bophelo bjo bo sa felego.—Johane 3:16.
Nzima[nzi]
(Mateyu 6:30-34) Mɔɔ tɛla ɛhye la, ɔlua yɛ diedi ne ati, Gyihova bamaa yɛ sa aha dahuu ngoane ahyɛlɛdeɛ ne. —Dwɔn 3:16.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:30-34) E, mais importante, por causa da nossa fé, Jeová nos dará um presente maravilhoso, a vida eterna. — João 3:16.
Quechua[qu]
Y markäkïyoq kanqantsikqa, yanapamäshun Paraïsuchö mana wanushpa kawakunapaqmi (Juan 3:16).
Ruund[rnd]
(Mateu 6:30-34) Chikwau kand, mulong wa ritiy retu, Yehova ukutwinkish mwom wa chikupu. —Yohan 3:16.
Songe[sop]
(Mateo 6:30-34) Kukatusha byabya, bu byatudi na lukumiino, Yehowa aketupa kya buntu kya muwa wa ikalayika. —Yowano 3:16.
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, u di u abi biibi a Jehovah, mbei a o da u wan gaan gudu, hën da di libi u teego. —Johanisi 3:16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:30-34) Ho feta moo, Jehova o tla re fa mpho e babatsehang ea bophelo bo sa feleng hobane re e-na le tumelo.—Johanne 3:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:30-34) Na zaidi ya hilo, kwa sababu ya imani yetu, Yehova atatupatia zawadi nzuri sana, ni kusema, uzima wa milele.—Yohana 3:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:30-34) Sa botlhokwa le go feta, fa re na le tumelo, Jehofa o tla re naya mpho e e molemolemo ya go tshelela ruri.—Johane 3:16.
Tojolabal[toj]
Ta ay kiʼojtik skʼuʼajel, ojni skoltayotik bʼa oj ajyukotik sakʼan tolabida ja bʼa Kʼachinubʼi (Juan 3:16).
Twi[tw]
(Mateo 6:30-34) Nea ɛsen saa no, esiane yɛn gyidi nti, Yehowa bɛma yɛn akyɛde a ɛsom bo a ɛne daa nkwa.—Yohane 3:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:30-34) Ngaphezu koko, uYehova uza kusinika isipho sobomi esimangalisayo ngenxa yokholo lwethu.—Yohane 3:16.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:30-34) Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokholo lwethu, uJehova uzosinika isipho esimangalisayo sokuphila okuphakade.—Johane 3:16.