Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባቷ ካህን ሆኖ በሚያገለግልበት ቤተ መቅደስ ውስጥ ያደገችን አንዲት ልጃገረድ መጽሐፍ ቅዱስ ታስጠና የነበረች አንዲት ሌላ ሴት እንዲህ ብላለች።
Arabic[ar]
ثمة امرأة اخرى تدرس الكتاب المقدس مع فتاة نشأت في معبد بوذيٍّ حيث كان ابوها كاهنا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang babae tinotokdoan sa Biblia an sarong aking babae na pinadakula sa templo kun saen an saiyang ama an padi duman.
Bemba[bem]
Umwanakashi umbi alesambilila Baibolo no mukashana uwasambilishiwe mwi tempele lya baBuddha umo wishi ali ni shimapepo.
Bulgarian[bg]
Друга жена изучава Библията с една девойка, която била отгледана в храм, в който баща ѝ е свещеник.
Bislama[bi]
Wan narafala woman i stap stadi long Baebol wetem wan gel we i gruap long tempel we papa blong hem i wok long hem olsem pris.
Bangla[bn]
আরেকজন বোন একজন মেয়ের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করছিলেন যার বাবা মন্দিরের একজন পুরোহিত হওয়ায় সে মন্দিরে বড় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Laing babaye nagtuon sa Bibliya uban sa usa ka batang babaye nga gimatuto diha sa usa ka templo diin ang iyang amahan mao ang pari.
Czech[cs]
Jiná žena studuje Bibli s dívkou, která byla vychovávána v chrámu, v němž je její otec knězem.
Danish[da]
En anden kvinde studerer Bibelen med en pige der er vokset op i et buddhistisk tempel, hvor hendes far er præst.
German[de]
Eine andere Frau studiert die Bibel gemeinsam mit einem Mädchen, das in einem Tempel aufwuchs, in dem ihr Vater Priester war.
Ewe[ee]
Nyɔnu bubu aɖe le Biblia srɔ̃m kple nyɔnuvi aɖe si wonyi le gbedoxɔ si me fofoa nye nunɔla le me.
Efik[efi]
N̄wan en̄wen ke ekpep Bible ye n̄kaiferi emi ẹkebọkde ke temple emi ete esie edide oku.
Greek[el]
Μια άλλη γυναίκα μελετάει την Αγία Γραφή με κάποιο κορίτσι που μεγάλωσε σε ένα ναό όπου ιερουργεί ο πατέρας της.
English[en]
Another woman is studying the Bible with a girl who was brought up in a temple where her father is the priest.
Estonian[et]
Üks teine naine uurib Piiblit tüdrukuga, kes kasvas üles templis, kus tema isa on preester.
Finnish[fi]
Eräs nainen tutkii Raamattua tytön kanssa, joka on kasvanut temppelissä ja jonka isä toimii tässä temppelissä pappina.
French[fr]
” Une autre chrétienne étudie la Bible avec une jeune fille qui a grandi dans un temple, dont son père est le prêtre.
Ga[gaa]
Yoo kroko hu kɛ gbekɛ yoo ko ni atsɔse lɛ yɛ sɔlemɔtsu ko mli he ni etsɛ ji osɔfo yɛ lɛ miikase Biblia lɛ.
Hebrew[he]
אשה אחת לומדת את המקרא עם נערה שגדלה במקדש שאביה משמש בו כהן דת.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka babayi nagatuon sing Biblia upod sa isa ka bata nga babayi nga nagdaku sa templo sa diin pari ang iya amay.
Croatian[hr]
Jedna druga žena proučava Bibliju s djevojkom koja je odrasla u budističkom hramu gdje njezin otac služi kao monah.
Hungarian[hu]
Egy másik hölgy egy olyan lánnyal tanulmányozza a Bibliát, akit egy buddhista templomban neveltek fel, ahol az apja a pap.
Indonesian[id]
Seorang wanita lain sedang memberikan pengajaran Alkitab kepada seorang gadis yang diasuh di kuil dan ayah sang gadis adalah imam di sana.
Iloko[ilo]
Adda babai a mangyad-adal iti Biblia iti balasang a dimmakkel iti maysa a templo a ni tatangna ti padi sadiay.
Italian[it]
Un’altra donna studia la Bibbia con una ragazza che è stata allevata in un tempio buddista dove il padre è monaco.
Japanese[ja]
お寺の娘さんと聖書研究をしている別の女性は次のように書いています。「
Korean[ko]
또 다른 여자는 승려인 아버지가 절에서 키운 한 소녀와 성서 연구를 하고 있는데, 그 여자는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Nakobosana makambo ya mokapo oyo te mpe nakosalela yango mpenza mingi na mosala ya kosakola.”
Lithuanian[lt]
Norėčiau gerai įsiminti šio skyriaus medžiagą ir vis dažniau naudoti ją skelbimo tarnyboje.“
Latvian[lv]
Cita sieviete studē Bībeli ar kādu meiteni, kas ir uzaudzināta templī, kur viņas tēvs ir priesteris.
Macedonian[mk]
Една друга жена ја проучува Библијата со една девојка која била одгледана во еден храм каде што татко ѝ е свештеник.
Marathi[mr]
आणखी एक स्त्री एका मुलीसोबत बायबलचा अभ्यास करत आहे; ती मुलगी मठात लहानाची मोठा झाली आहे, तिथे तिचे वडील पुजारी आहेत.
Maltese[mt]
Mara oħra qed tistudja l- Bibbja maʼ tifla li trabbiet f’tempju fejn missierha jaqdi bħala qassis.
Norwegian[nb]
En annen kvinne studerer Bibelen med en jente som vokste opp i et tempel hvor faren hennes er prest.
Nepali[ne]
अर्की महिला एउटी युवतीसँग बाइबल अध्ययन गर्दैछिन्। यो युवतीका बुबा बौद्ध विहारका भिक्षु हुन् र तिनी त्यहीं हुर्केकी थिइन्।
Dutch[nl]
Een andere vrouw bestudeert de bijbel met een meisje dat was opgevoed in een tempel waar haar vader de priester is.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo mongwe o ithuta Beibele le ngwanenyana yo a godišitšwego tempeleng yeo tatagwe e lego moruti go yona.
Nyanja[ny]
Mkazi wina akuphunzitsa Baibulo mtsikana wina amene wakulira m’kachisi kumene bambo wake ndi wansembe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਔਰਤ ਅਜਿਹੀ ਲੜਕੀ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਪਲ਼ੀ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿਤਾ ਪੰਡਿਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro Testigo cu ta studia Bijbel cu un mucha muher cu a lanta den un tempel budista caminda su tata ta e sacerdote, a bisa: “Ta duru p’e mucha muher aceptá e concepto di un Creador.
Polish[pl]
Inna siostra prowadzi studium biblijne z dziewczyną, której ojciec jest kapłanem i która wychowywała się w świątyni.
Portuguese[pt]
Outra senhora está estudando a Bíblia com uma moça que foi criada num templo em que seu pai é sacerdote.
Romanian[ro]
O altă femeie studiază Biblia cu o fată care a fost crescută într-un templu în care preotul era chiar tatăl ei.
Russian[ru]
Другая женщина изучает Библию с девушкой, выросшей в буддистском храме, где служит ее отец.
Kinyarwanda[rw]
Hari undi mugore wigana Bibiliya n’umukobwa warerewe mu rusengero, aho se akorera umurimo w’ubutambyi.
Slovak[sk]
Iná žena študuje Bibliu s dievčaťom, ktoré vyrastalo v chráme, kde je jej otec kňazom.
Slovenian[sl]
Druga ženska preučuje Biblijo z dekletom, ki je odraščala v templju pri očetu, ki je tam duhovnik.
Samoan[sm]
E iai se tasi mafine o loo ia faia se suesuega faale-Tusi Paia a se teine o lē na tausia aʻe i totonu o se malumalu, o iina o loo avea ai lona tamā ma faifeau.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi ari kudzidza Bhaibheri nemumwe musikana akarererwa mutemberi umo baba vake vari mupristi.
Albanian[sq]
Një grua tjetër po studion Biblën me një vajzë që ishte rritur në një tempull budist, ku i ati është prift.
Serbian[sr]
Jedna žena je proučavala Bibliju s jednom devojkom koja je othranjena u hramu u kom joj je otac bio sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra uma e studeri Bijbel nanga wan umapikin di ben kweki na ini wan tempel pe en papa na a priester.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong o ithuta Bibele le ngoananyana ea hōletseng tempeleng eo ntate oa hae e leng moprista ho eona.
Swahili[sw]
Mwanamke mwingine anajifunza Biblia na msichana mmoja aliyelelewa kwenye hekalu ambako babake alikuwa kuhani.
Telugu[te]
ఒక ఆలయంలో పూజారిగా పనిచేస్తున్న తన తండ్రి పెంపకంలో ఆలయంలోనే పెరిగిన ఒక అమ్మాయితో మరొక స్త్రీ బైబిలు పఠనం చేస్తుంది.
Thai[th]
ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง กําลัง ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ เด็ก สาว ซึ่ง เติบโต ขึ้น ใน วัด ที่ มี คุณ พ่อ ของ เธอ เป็น พระ.
Tagalog[tl]
Isa pang babae ang nakikipag-aral ng Bibliya sa isang kabataang babae na pinalaki sa isang templo kung saan ang kaniyang ama ay isang pari.
Tswana[tn]
Mosadi yo mongwe o ithuta Baebele le mosetsana yo o goletseng mo tempeleng e rraagwe e leng moperesiti mo go yone.
Tongan[to]
Ko ha fefine ‘e taha ‘okú ne ako ‘a e Tohitapú mo ha ta‘ahine na‘e ‘ohake ‘i ha temipale ‘a ia ‘oku pātele ai ‘ene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save stadi wantaim wanpela yangpela meri long Baibel, na dispela yangpela meri i go bikpela insait long haus lotu bilong ol Buda, em papa bilong em i mekim wok pris long en.
Turkish[tr]
Başka bir kadın, babasının rahip olduğu tapınakta yetiştirilmiş bir kızla Mukaddes Kitabı tetkik ediyor.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana u dyondza Bibele ni nhwanyana un’wana loyi a kuriseriweke etempeleni leyi tata wakwe a nga muprista eka yona.
Twi[tw]
Ɔbea foforo ne abeawa bi a wɔtetee no wɔ asɔrefie bi mu, baabi a ne papa yɛ ɔsɔfo no, resua Bible no.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te tahi atu tuahine i te Bibilia e te hoê tamahine i paari i roto i te hoê fare pure o to ’na papa te perepitero.
Ukrainian[uk]
Інша жінка вивчає Біблію з дівчиною, котра виховувалась при храмі, де її батько є священиком.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tuagaʼane neʼe ina fai te ako Tohi-Tapu ʼa te finemui neʼe lahilahi ake ʼi he fale lotu neʼe gāue pelepitelo ai tana tāmai.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa lifundisisa iBhayibhile nentombazana eyakhulela kwitempile apho uyise wayengumfundisi.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan ń bá ọmọdébìnrin kan kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, inú tẹ́ńpìlì àwọn ẹlẹ́sìn Búdà tí baba ọmọdébìnrin náà ti ń ṣiṣẹ́ àlùfáà ni a sì ti tọ́ ọmọ náà dàgbà.
Zulu[zu]
Omunye wesifazane ufunda iBhayibheli nentombazane eyakhulela ethempelini uyise angumpristi kulo.