Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На базата на горното Комисията заключава, че компенсацията за исковете, посочени в таблици от 1 до 4, изложени в съображение 26, както и пут опцията, представляват държавна помощ, която е приложима след датата на присъединяване и съвместима с общия пазар,
Czech[cs]
Na základě výše uvedených skutečností dospěla Komise k závěru, že odškodnění nároků uvedených v tabulkách 1 až 4 ve 26. bodě odůvodnění, jakož i opce s právem prodeje, jsou státními podporami, které jsou použitelné po přistoupení a slučitelné se společným trhem,
Danish[da]
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen, at godtgørelsen for de krav, der er opstillet i tabel 1 til 4 i betragtning 26, samt salgsretten, udgør statsstøtte, der er gældende efter tiltrædelsen, og som er forenelig med fællesmarkedet —
German[de]
Hieraus zieht die Kommission den Schluss, dass die Entschädigung der im 26. Erwägungsgrund in den Tabellen 1 und 4 angeführten Ansprüche sowie die Verkaufsoption staatliche Beihilfen sind, die nach dem Beitritt anwendbar und mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar sind —
Greek[el]
Βάσει των προηγουμένων, η Επιτροπή αποφαίνεται ότι η αποζημίωση για αξιώσεις που περιλαμβάνονται στους πίνακες 1 έως 4 της αιτιολογικής σκέψης 26 καθώς και το δικαίωμα πώλησης συνιστούν κρατική ενίσχυση που εφαρμόζεται μετά την προσχώρηση και συμβιβάζεται με την κοινή αγορά,
English[en]
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the indemnification for claims listed in Tables 1 to 4 set out in recital (26) as well as the put option, are State aid applicable after accession and compatible with the common market,
Spanish[es]
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluye que la indemnización por las reclamaciones enumeradas en los cuadros 1 a 4 contemplados en el considerando 26, así como la opción de venta, constituyen ayuda estatal aplicable después de la adhesión y son compatibles con el mercado común.
Estonian[et]
Eelöeldu põhjal järeldab komisjon, et põhjenduses 26 sätestatud hüvitised tabelites 1 kuni 4 loetletud nõuete puhul, samuti müügioptsioon, on pärast ühinemist rakendatav riigiabi ja kokkusobiv ühisturuga,
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että johdanto-osan 26 kappaleen taulukoissa 1–4 mainitut korvaussitoumukset sekä myyntioptio ovat liittymispäivän jälkeen sovellettavaa valtion tukea, joka soveltuu yhteismarkkinoille,
French[fr]
Sur la base des éléments indiqués ci-dessus, la Commission conclut que les indemnités correspondant aux réclamations énumérées dans les tableaux 1 à 4 du point 26, ainsi que l'option de vente, sont des aides d'État applicables après l'adhésion et compatibles avec le marché commun,
Hungarian[hu]
A fentiekben ismertetett tények alapján a Bizottság arra a megállapításra jut, hogy a (26) bekezdés 1–4. táblázatában megadott kártanítási igények, továbbá az eladási opció állami támogatások, amelyek alkalmazandóak a csatlakozás után is, valamint összeegyeztethetők a közös piaccal,
Italian[it]
Sulla base di quanto precede, la Commissione conclude che l'indennizzo a fronte delle rivendicazioni riportate al punto 26, tabelle da 1 a 4, così come l'opzione di vendita costituiscono aiuti di Stato applicabili dopo l'adesione e compatibili con il mercato comune.
Lithuanian[lt]
Remdamasi pirmiau pateiktais faktais Komisija padarė išvadą, kad žalos atlyginimas pagal pretenzijas, nurodytas 26 konstatuojamosios dalies 1–4 lentelėse, ir pardavimo teisės galimybė yra valstybės pagalba, esama po įstojimo dienos ir suderinama su bendrąja rinka,
Latvian[lv]
Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija secina, ka kompensācijas par 26. apsvēruma 1. līdz 4. tabulā uzskaitītajām prasībām, kā arī pārdošanas tiesības ir valsts atbalsts, kas ir piemērojams pēc pievienošanās un ir atbilstošs kopējam tirgum.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-indennità għal klejms elenkati fit-Tabelli 1 sa 4 stipulati fil-premessa (26) kif ukoll il-put option, huma għajnuna statali applikabbli wara l-adeżjoni u kompatibbli mas-suq komuni,
Dutch[nl]
Op basis van het voorgaande concludeert de Commissie dat de schadeloosstellingen voor de in tabellen 1 tot en met 4 in overweging 26 genoemde vorderingen alsmede de putoptie, staatssteun zijn die van toepassing is na de toetreding en verenigbaar met de gemeenschappelijke markt,
Polish[pl]
Na podstawie wymienionych wyżej faktów Komisja doszła do wniosku, że odszkodowania z tytułu roszczeń wymienionych w tabelach 1 i 4 w pkt 26 uzasadnienia, jak również opcje sprzedaży, stanowią pomoc państwa, która ma zastosowanie po przystąpieniu i jest zgodna ze wspólnym rynkiem,
Portuguese[pt]
Com base no disposto supra, a Comissão conclui que as indemnizações correspondentes às reivindicações enumeradas nos Quadros 1 a 4 apresentados no considerando 26, assim como a opção de venda, constituem auxílios estatais aplicáveis após a adesão e compatíveis com o mercado comum,
Romanian[ro]
Pe baza celor de mai sus, Comisia trage concluzia că despăgubirile pentru acțiunile enumerate în tabelele 1-4 descrise în considerentul 26, precum și opțiunea de vânzare sunt ajutoare de stat aplicabile după aderare și compatibile cu piața comună,
Slovak[sk]
Na základe toho dospela Komisia k záveru, že odškodnenie nárokov uvedených v tabuľkách 1 a 4 v odôvodnení 26, ako aj opcia s právom predaja sa chápu ako štátna pomoc, ktorá je uplatniteľná po pristúpení a zlučiteľná so spoločným trhom.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega Komisija ugotavlja, da so odškodnine za zahtevke iz razpredelnic 1 do 4 iz uvodne izjave (26) in prodajna opcija državna pomoč, ki se uporablja po pristopu in je združljiva s skupnim trgom –
Swedish[sv]
På grundval av det ovan anförda, konkluderade kommissionen att de skadeersättningsanspråk som nämns i tabellerna 1 och 4 i skäl 26, liksom även säljoptionen är statligt stöd, tillämpligt efter anslutningen och förenligt med den gemensamma marknaden.