Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 „Jestliže je tedy dobré poselství, které oznamujeme, skutečně zahalené, pak je zahalené pro ty, kteří hynou, mezi nimiž bůh tohoto světa zaslepil mysli nevěřících, aby neprosvitlo osvícení slavného dobrého poselství o Kristu, který je obraz Boží.“ — 2. Korintským 4:3, 4.
Danish[da]
4 „Hvis nu den gode nyhed som vi forkynder, virkelig er tildækket, er den tildækket blandt dem som går til grunde, blandt hvem denne tingenes ordnings gud har forblindet de ikketroendes forstand, for at lysskæret fra den herlige gode nyhed om Messias, som er Guds billede, ikke skal trænge igennem.“ — 2 Korinter 4:3, 4.
German[de]
4 „Wenn nun die gute Botschaft, die wir verkünden, tatsächlich verhüllt ist, so ist sie unter denen verhüllt, die zugrunde gehen, unter denen der Gott dieses Systems der Dinge den Sinn der Ungläubigen verblendet hat, damit das erleuchtende Licht der herrlichen guten Botschaft über den Christus, der das Bild Gottes ist, nicht hindurchstrahle“ (2. Korinther 4:3, 4).
Greek[el]
4 «Εάν δε και ήναι το ευαγγέλιον ημών κεκαλυμμένον, εις τους απολλυμένους είναι κεκαλυμμένον, των οποίων απίστων όντων ο θεός του κόσμου τούτου ετύφλωσε τον νουν, διά να μη επιλάμψη εις αυτούς ο φωτισμός του ευαγγελίου της δόξης του Χριστού, όστις είναι εικών του Θεού.»—2 Κορινθίους 4:3, 4.
English[en]
4 “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Corinthians 4:3, 4.
Spanish[es]
4 “Ahora, si las buenas nuevas que declaramos están de hecho veladas, están veladas entre los que están pereciendo, entre quienes el dios de este sistema de cosas ha cegado las mentes de los incrédulos, para que la iluminación de las gloriosas buenas nuevas acerca del Cristo, que es la imagen de Dios, no resplandezca a través a ellos.”—2 Corintios 4:3, 4.
Finnish[fi]
4 ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
French[fr]
4 “Si cependant la bonne nouvelle que nous annonçons est bel et bien voilée, elle est voilée parmi ceux qui périssent, parmi lesquels le dieu de ce système de choses a aveuglé l’esprit des incrédules, de peur que ne les éclaire l’éclatante lumière de la glorieuse bonne nouvelle au sujet du Christ, qui est l’image de Dieu.” — II Corinthiens 4:3, 4.
Hungarian[hu]
4 „Ha tehát valóban leplezett az általunk hirdetett jó hír, azok között leplezett, akik elvesznek, akik között a dolgok jelen rendszerének istene megvakította a hitetlenek elméjét, hogy az Isten képmásáról, a Krisztusról szóló dicsőséges jó hír világossága ne ragyogja át őket” (2Korinthus 4:3, 4).
Italian[it]
4 “Se, ora, la buona notizia che dichiariamo è infatti velata, è velata per quelli che periscono, fra i quali l’iddio di questo sistema di cose ha accecato le menti degli increduli, affinché la luce della gloriosa buona notizia intorno al Cristo, che è l’immagine di Dio, non risplenda loro”. — 2 Corinti 4:3, 4.
Japanese[ja]
4 「そこで,もしわたしたちの宣明する良いたよりに事実上ベールがかけられているとすれば,それは滅びゆく者たちの間においてベールがかけられているのであり,その者たちの間にあって,この事物の体制の神が不信者の思いをくらまし,神の像であるキリストについての栄光ある良いたよりの光明が輝きわたらないようにしているのです」― コリント第二 4:3,4。
Korean[ko]
4 “만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라. 그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라.”—고린도 후 4:3, 4.
Norwegian[nb]
4 «Om nå det gode budskap vi forkynner, virkelig er tildekket, da er det tildekket blant dem som går til grunne, blant hvem guden for denne tingenes ordning har forblindet de vantros sinn, for at lyset fra det herlige gode budskap om Kristus, som er Guds bilde, ikke skal skinne igjennom.» — 2 Korintierne 4: 3, 4, NW.
Dutch[nl]
4 „Als er nu in werkelijkheid een sluier ligt over het goede nieuws dat wij bekendmaken, dan is het gesluierd onder hen die vergaan, onder wie de god van dit samenstel van dingen de geest van de ongelovigen heeft verblind opdat het verlichtende licht van het glorierijke goede nieuws over de Christus, die het beeld van God is, niet zou doorschijnen.” — 2 Korinthiërs 4:3, 4.
Portuguese[pt]
4 “Agora, se as boas novas que declaramos estão de fato veladas, estão veladas entre os que perecem, entre os quais o deus deste sistema de coisas tem cegado as mentes dos incrédulos, para que não penetre o brilho da iluminação das gloriosas boas novas a respeito do Cristo que é a imagem de Deus.” — 2 Coríntios 4:3, 4.
Romanian[ro]
4 „Acum dacă vestea bună pe care o vestim noi în realitate este învăluită, atunci ea este învăluită printre cei care pier, printre cei a căror minte de necredincioşi a orbit — dumnezeul acestui sistem de lucruri, pentru ca să nu pătrundă lumina iluminatoare a veştii bune glorioase despre Christos, care este chipul lui Dumnezeu“ (2 Corinteni 4:3, 4).
Slovenian[sl]
4 »Če je pa tudi zakrit evangelij naš, zakrit je tistim, ki gredo v pogubo, ki jim je bog tega sveta nevernim oslepil misli, da jim ne zasveti svetlost evangelija slave Kristusa, ki je podoba Božja.« (2. Korinčanom 4:3, 4)
Swedish[sv]
4 ”Om nu de goda nyheter vi förkunnar verkligen är beslöjade, så är de beslöjade bland dem som är på väg att förgås, bland vilka denna tingens ordnings gud har förblindat de icke troendes sinnen, för att det upplysande ljuset från de härliga goda nyheterna om den Smorde, som är Guds avbild, inte skall stråla igenom.” — 2 Korintierna 4:3, 4.
Turkish[tr]
4 “İyi haberimiz örtülü ise, helâk olanlarda örtülüdür; Tanrı’nın sureti olan Mesihin izzetli iyi haberinin ışığı doğmasın diye, bu şeyler sisteminin Tanrısı imansızların fikirlerini kendilerinde körletmiştir.”—II. Korintoslular 4:3, 4.