Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За всеки случай ще ви залепим устите, за да не се разквичите.
Czech[cs]
Ta páska je jen malá pojistka, kdyby někdo z vás měl najednou chuť začít kvílet jako prase.
Danish[da]
Mundtapen er bare for det tilfælde, at nogen skulle få lyst til at snakke.
German[de]
Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.
Greek[el]
Η ταινία μπαίνει προληπτικά, μήπως έχετε ξαφνική επιθυμία... να στριγγλίσετε σαν γουρούνια.
English[en]
The tape's just a little precaution in case any of you... are rocked by the sudden impulse to squeal like a pig.
Spanish[es]
La cinta es una precaución por si acaso sienten el impulso de chillar como cerdos.
Estonian[et]
Kleeplint on ettevaatusabinõu, kui keegi peaks tahtma sea moodi ruiata.
Finnish[fi]
Suukapula on varotoimi siltä varalta, että joku päättää laulaa.
French[fr]
Le gaffeur est juste une petite précaution au cas où... vous auriez l'idée de brailler comme des cochons.
Hebrew[he]
הדבק הוא רק אמצעי זהירות למקרה שלאחד מכם, יתפרץ דחף פתאומי לצרוח כמו חזיר.
Hungarian[hu]
A ragasztó elővigyázatosság, hirtelen felindulásból nehogy visítani kezdjetek.
Italian[it]
II nastro adesivo è una precauzione in caso voleste spifferare tutto.
Macedonian[mk]
Лентата е само мала претпазливост во случај некој... од вас добие ненадеен мотив да квичи како свиња.
Malay[ms]
The tape sedikit berhati-hati kalau2 kamu semua akan... goyang dengan sedikit hal mula bising macam khinzir.
Norwegian[nb]
Teipen er der i tilfelle noen av dere får en plutselig lyst til å synge.
Dutch[nl]
De tape is uit voorzorg tegen de aandrang om te gaan kletsen.
Polish[pl]
Taśma to zabezpieczenie, na wypadek, gdyby któremuś zachciało się sypać.
Portuguese[pt]
O adesivo é uma segurança, caso algum de vocês queiram gritar que nem um porco.
Romanian[ro]
Banda e de precauţie, dacă vă apucă pe vreunul din voi dorinţa subită de a guiţa.
Russian[ru]
Cкoтч - нa вcякий cлyчaй, чтoбы вaм вдpyг нe зaxoтeлocь opaть.
Swedish[sv]
Muntejpen är en liten säkerhetsåtgärd... i fall nån av er får för sig att sjunga ut.
Turkish[tr]
Ağzınız sadece bir tedbir olarak bantlanıyor aniden domuz gibi bağırmak istersiniz belki diye.
Vietnamese[vi]
Việc dán băng chỉ phòng hờ có ai trong các vị đột nhiên bốc đồng, và rít lên như heo.