Besonderhede van voorbeeld: -8714327064539048491

Danish

derfor boer der indfoeres en producentstoetteordning, der goer det muligt at fremstille de paagaeldende produkter til en lavere pris end den, der ville blive foelgen, saafremt der blev betalt en rentabel pris til producenterne af friske produkter; til denne ordning boer der knyttes en ordning med kontrakter, der baade sikrer en regelmaessig forsyning af forarbejdningsindustrien og indebaerer en minimumspris, som forarbejdningsvirksomhederne skal betale producenterne;

German

Zu diesem Zweck ist eine Regelung für eine Produktionsbeihilfe einzuführen, die die Herstellung der betroffenden Erzeugnisse zu einem niedrigeren Preis ermöglicht als dem, der sich bei Zahlung eines einträglichen Preises an die Erzeuger frischer Erzeugnisse ergäbe. Diese Regelung muß mit einem Vertragssystem gekoppelt werden, das sowohl die regelmässige Versorgung der Verarbeitungsindustrie als auch einen Mindestpreis gewährleistet, den die Verarbeiter den Erzeugern zu zahlen haben.

Greek

ότι, προς το σκοπό αυτό, πρέπει να καθιερωθεί σύστημα ενισχύσεων στην παραγωγή, το οποίο να επιτρέπει να παρασκευάζονται τα προϊόντα αυτά σε τιμές χαμηλότερες από εκείνες που θα προέκυπταν από την καταβολή μιας συμφέρουσας τιμής στους παραγωγούς νωπών προϊόντων· ότι το σύστημα αυτό πρέπει να συνδέεται με ένα σύστημα συμβάσεων το οποίο να εξασφαλίζει τον τακτικό εφοδιασμό των βιομηχανιών μεταποίησης και συγχρόνως μια ελάχιστη τιμή που οι μεταποιητές πρέπει να καταβάλλουν στους παραγωγούς·

English

Whereas, to this end, a system of production aid should be introduced enabling the products in question to be manufactured at a price lower than that which would result from the payment of a remunerative price to producers of the fresh products; whereas this system should be linked to a system of contracts providing both for regular supplies to the processing industries and a minimum price to be paid by processors to producers;

Spanish

Considerando que con este fin procede establecer un régimen de ayuda a la producción que permita la fabricación de los productos en cuestión a un precio inferior al que resultaría del pago de un precio remunerador a los productores de productos frescos; que este régimen debe estar vinculado a un sistema de contratos que garanticen al mismo tiempo el abastecimiento regular de las industrias de transformación y un precio mínimo a pagar por los transformadores a los productores;

Finnish

tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tuotantotukijärjestelmä, joka mahdollistaa kyseisten tuotteiden valmistamisen alhaisemmalla hinnalla kuin sen mitä seuraisi kannattavan hinnan maksamisesta tuoretuotteiden tuottajille; tämä järjestelmä on yhdistettävä sopimusjärjestelmään, jolla varmistetaan samalla kertaa sekä jalostusteollisuuden säännöllinen hankinta että jalostajien tuottajille maksama vähimmäishinta,

French

considérant qu'il y a lieu d'instaurer à cette fin un régime d'aide à la production permettant la fabrication des produits en question à un prix inférieur à celui qui résulterait du paiement d'un prix rémunérateur aux producteurs des produits frais; que ce régime doit être lié à un système de contrats assurant à la fois l'approvisionnement régulier des industries de transformation et un prix minimal à payer par les transformateurs aux producteurs;

Italian

considerando che è opportuno istituire a tal fine un regime di aiuti alla produzione che permetta di fabbricare i prodotti in questione ad un prezzo inferiore a quello che risulterebbe dal pagamento di un prezzo remunerativo ai produttori di prodotti freschi; che tale regime deve essere collegato ad un sistema di contratti che garantisca il regolare approvvigionamento delle industrie di trasformazione e un prezzo minimo che i trasformatori devono pagare ai produttori;

Dutch

Overwegende dat daartoe een regeling inzake verlening van steun bij de produktie moet worden ingesteld waardoor de betrokken produkten kunnen worden geproduceerd tegen een lagere prijs dan die welke het resultaat zou zijn als een lonende prijs aan de producenten van de verse produkten zou worden betaald; dat deze regeling moet worden gebaseerd op contracten die de verwerkende bedrijven een regelmatige voorziening en de producenten een door de verwerkende bedrijven te betalen minimumprijs waarborgen;

Portuguese

Considerando que é conveniente instaurar, com este fim, um regime de ajuda à produção que permita o fabrico dos produtos em questão a um preço inferior ao que resultaria do pagamento de um preço remunerador aos produtores dos produtos frescos; que este regime deve ser associado a um sistema de contratos que assegure, ao mesmo tempo, o abastecimento regular das indústrias de transformação e um preço mínimo a pagar pelos transformadores aos produtores;

Swedish

För detta ändamål bör ett system med produktionsstöd införas som möjliggör att produkterna i fråga kan tillverkas till ett lägre pris än det som skulle bli följden av att ett marknadsmässigt pris betalas till producenterna av de färska produkterna. Till detta system bör det knytas ett system med avtal som föreskriver både regelbunden försörjning till bearbetningsindustrin och ett minimipris som bearbetningsföretag skall betala till producenterna.