Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá Komisi, aby pokračovala v humanitární politice EU vůči Etiopii a v případě nutnosti ji zinten-zívnila a aby odměřovala nehumanitární pomoc podle pokroků, které nastanou v demokratickém procesu
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at fortsætte og om fornødent styrke EU's humanitære indsats over for Etiopien og at afpasse sin ikke-humanitære bistand efter de fremskridt, der sker i den demokratiske proces
German[de]
fordert die Kommission auf, die humanitäre Politik der Europäischen Union zugunsten Äthiopiens fortzuführen und nötigenfalls noch zu verstärken und ihre nicht-humanitäre Hilfe an die Fortschritte im demokratischen Prozess zu knüpfen
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει και, εάν χρειασθεί, να εντείνει την ανθρωπιστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Αιθιοπία και να εξάρτησα το μέγεθος της βοήθειας της αναλόγως της προόδου που σημειώνεται στη διεργασία εκδημοκρατισμού·
English[en]
Calls on the Commission to pursue and, if necessary, to step up the European Union's humanitarian policy with regard to Ethiopia and to adjust its non-humanitarian aid in accordance with progress in the democratic process
Spanish[es]
Pide a la Comisión que prosiga, y en su caso intensifique, la política humanitaria de la Unión Europea respecto a Etiopía y que calibre su ayuda en función de los progresos realizados en el proceso democrático
Estonian[et]
palub komisjonil jätkata ja vajadusel tõhustada Euroopa liidu humanitaarpoliitikat Etioopia suhtes ning reguleerida oma mitte-humanitaarset abi vastavalt demokratiseerimisprotsessis saavutatud edule
Finnish[fi]
kehottaa komissiota jatkamaan ja tarvittaessa myös tehostamaan Euroopan unionin humanitaarista toimintaa Etiopiassa ja mukauttamaan muuta kuin humanitaarista tukeaan demokratiaprosessin edistymisen perusteella
French[fr]
demande à la Commission de poursuivre et, si nécessaire, d'intensifier la politique humanitaire de l'Union européenne à l'égard de l'Ethiopie et de moduler son aide non humanitaire en fonction des progrès accomplis dans le processus démocratique
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy folytassa és szükség esetén erősítse meg az Európai Unió Etiópiára irányuló humanitárius politikáját, és hogy nem humanitárius célú támogatásait igazítsa a demokratizálódási folyamatban elért haladás mértékéhez
Italian[it]
chiede alla Commissione di proseguire, e se necessario intensificare, la politica umanitaria dell'Unione europea nei confronti dell'Etiopia e di calibrare la sua assistenza in funzione dei progressi realizzati nel processo democratico
Lithuanian[lt]
reikalauja, kad Komisija tęstų ir jei būtina sustiprintų Europos Sąjungos humanitarinę politiką Etiopijos atžvilgiu ir taikytų savo nehumanitarinę pagalbą atsižvelgiant į pažangą vykdant demokratizavimą
Latvian[lv]
prasa, lai Komisija turpina un, ja vajadzīgs, pastiprina Eiropas Savienības humanitāro politiku attiecībā uz Etiopiju, kā arī atbilstīgi demokratizācijas procesa panākumiem piemērot to ES palīdzību, kas nav humanitārā palīdzība
Dutch[nl]
vraagt de Commissie dat zij het humanitair beleid van de Europese Unie ten aanzien van Ethiopië voortzet en indien nodig intensifieert en dat zij de niet-humanitaire hulp afstemt op de vooruitgang die in het democratiseringsproces wordt geboekt
Polish[pl]
wzywa Komisję do kontynuowania, a w razie konieczności wzmocnienia, polityki humanitarnej Unii Europejskiej wobec Etiopii oraz do uzależnienia zakresu pomocy innej niż humanitarna od postępów w procesie demokratycznym
Portuguese[pt]
Pede à Comissão que prossiga e, se necessário, intensifique a política humanitária da União Europeia a favor da Etiópia e que ajuste a sua ajuda em função dos progressos ocorridos no processo democrático
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby pokračovala, a v prípade potreby, zintenzívnila humanitárnu politiku EÚ voči Etiópii a prispôsobila svoju nehumanitárnu pomoc pokroku dosiahnutému v demokratickom procese
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj nadaljuje in po potrebi okrepi humanitarno dejavnost Evropske unije v Etiopiji in določi višino nehumanitarne pomoči glede na dosežen napredek pri demokratičnem procesu
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullfölja, och vid behov förstärka, EU:s humanitära politik gentemot Etiopien, och att anpassa sitt icke-humanitära bistånd efter de framsteg som görs inom demokratiseringsarbetet