Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на изготвянето на докладите е необходимо да се осигури тяхната точност и надеждност, за да може успешно да се устоява на аргументите на подконтролните обекти. Същевременно те трябва да са достатъчно актуални, така че да представляват интерес не само за комисията по бюджетен контрол, като й дават възможност бързо да направи своите изводи от представените доклади с цел предотвратяване на допълнителни загуби или въвеждане на подобрения, но и за да се постигне възможно най-бързо информиране на обществеността.
Czech[cs]
V souvislosti s vypracováním těchto zpráv by bylo vhodné zajistit, aby byly přesné a spolehlivé a mohly úspěšně obstát vůči argumentům kontrolovaných subjektů, a aby zároveň byly natolik aktuální, aby byly zajímavé nejen pro Výbor pro rozpočtovou kontrolu a umožňovaly mu rychle vyvozovat závěry z předložených zpráv s cílem zamezit dalším škodám nebo rychle provést opravy, ale aby také veřejnost mohla dostat pokud možno urychlenou informaci.
Danish[da]
I forbindelse med udarbejdelsen af beretningerne må det sikres, at disse er eksakte og pålidelige, således at de kan stå for de reviderede instansers argumenter, og samtidig så aktuelle, at de ikke blot er interessante for Budgetkontroludvalget og giver dette lejlighed til hurtigt at drage sine konklusioner af beretningerne for at hindre yderligere skader eller at gennemføre forbedringer, men således at også offentligheden kan blive informeret hurtigst muligt.
German[de]
In Bezug auf die Ausarbeitung der Berichte wäre sicherzustellen, dass diese exakt und zuverlässig sind, um gegenüber den Argumenten der geprüften Stellen erfolgreich bestehen zu können und gleichzeitig so zeitnah, dass diese nicht nur für den Haushaltskontrollausschuss interessant sind und ihm die Gelegenheit geben, rasch seine Schlüsse aus den vorgelegten Berichten zu ziehen, um weiteren Schaden hintanzuhalten oder um schnell Verbesserungen einzuführen, sondern auch eine möglichst rasche Information der Öffentlichkeit erfolgen kann.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκπόνηση των εκθέσεων, θα έπρεπε να διασφαλιστεί η ακρίβεια και η αξιοπιστία τους ούτως ώστε να είναι πειστικές παρ’ όλα τα επιχειρήματα των ελεγχόμενων υπηρεσιών, και ταυτόχρονα η έγκαιρη εκπόνησή τοους ώστε να μην παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και να της παρέχουν τη δυνατότητα να συνάγει ταχύτατα τα συμπεράσματά της από τις υποβληθείσες εκθέσεις, ώστε να αποτρέπονται περαιτέρω ζημίες ή να επέρχονται ταχύτατα βελτιώσεις, αλλά επίσης να μπορεί να ενημερώνεται το ταχύτερο δυνατό η κοινή γνώμη.
English[en]
As regards the drafting of the reports, it should be ensured that they are correct and reliable, so that they can be shown to hold water despite the arguments of the departments being audited, and at the same time they must be sufficiently up to date to be of interest not only to the Committee on Budgetary Control and to give it the opportunity to draw its conclusions quickly on the reports submitted in order to prevent further losses or to introduce improvements without delay but also to make it possible to inform the public as quickly as possible.
Estonian[et]
Seoses aruannete väljatöötamisega tuleb tagada, et need oleksid täpsed ja usaldusväärsed, et pidada edukalt vastu auditeeritud asutuste argumentidele ning samal ajal nii ajakohased, et nad ei oleks huvitavad mitte ainult eelarvekontrollikomisjonile, andes sellele võimaluse esitatud aruannete alusel kiiresti järeldusi teha, et takistada edasist kahju või viia kiiresti sisse parandusi, vaid võimaldaksid ka avalikkuse võimalikult kiiret teavitamist.
French[fr]
S'agissant de l'élaboration des rapports, il y aurait lieu de veiller à ce que ceux-ci soient exacts et fiables afin qu'ils tiennent la route face aux arguments des organismes contrôlés. Il faudrait veiller aussi à ce qu'ils soient actuels pour qu'ils soient pertinents non seulement pour la commission du contrôle budgétaire mais aussi pour donner l'occasion à cette dernière d'en tirer rapidement les conclusions afin d'éviter tout préjudice supplémentaire et d'apporter sans délai des améliorations ainsi que pour informer le public dans les meilleurs délais.
Hungarian[hu]
A beszámolók kidolgozása során biztosítani kellene, hogy azok pontosak és megbízhatóak, azért hogy sikeres válaszokat lehessen adni a vizsgált helyek érveivel szemben, illetve egyidejűleg mindezt olyan tempóban, hogy azok ne csak a költségvetési ellenőrző bizottság számára legyenek érdekesek és neki adjanak lehetőséget a következtetések előterjesztésekből való levonására a további károk elkerülésére vagy gyors javítások eszközlésére, hanem hogy ezáltal a nyilvánosság lehető leggyorsabb tájékoztatása is megtörténhessen.
Italian[it]
In merito all'elaborazione delle relazioni andrebbe garantito che esse siano esatte e affidabili, onde poter essere consistenti in relazione a eventuali repliche articolate dell'organo controllato e nel contempo devono essere recenti, dato che interessano la commissione per il controllo dei bilanci e offrono l'occasione non solo per dedurre rapidamente conclusioni dalle relazioni presentate, al fine di prevenire ulteriori danni o introdurre rapidamente miglioramenti, ma anche consentono un'informazione il più possibile tempestiva dell'opinione pubblica.
Lithuanian[lt]
Reikėtų užtikrinti, kad rengiami pranešimai būtų tikslūs ir patikimi, kad būtų galima deramai atsakyti į tikrintų institucijų argumentus, ir tuo pat metu aktualūs, t. y. įdomūs ir Biudžeto kontrolės komitetui, nes jis iš pateiktų pranešimų galėtų kuo greičiau padaryti išvadas ir taip būtų galima išvengti tolimesnių nuostolių arba skubiai pagerinti padėtį, ir visuomenei, nes ji galėtų kuo greičiau gauti informaciją.
Latvian[lv]
Saistībā ar ziņojumu izstrādi būtu jānodrošina, ka tie ir precīzi un ticami, lai tie var atspēkot revidējamo iestāžu argumentus, un vienlaicīgi laika ziņā būtu tik neseni, ka tie ir noderīgi ne tikai Budžeta kontroles komitejai, ļaujot tai ātri izdarīt secinājumus par iesniegtajiem pārskatiem, tā novēršot turpmākus zaudējumus vai arī ātri ieviešot uzlabojumus, bet arī tos varētu izmantot iespējami ātrai informācijas publiskošanai.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mal-elaborazzjoni tar-rapporti, wieħed irid joqgħod attent li dawn ikunu preċiżi u affidabbli biex ikunu jistgħu jissuperaw l-argumenti tal-uffiċċji ta’ eżami u fl-istess ħin iridu jkunu aġġornati biex ikunu ta’ interess mhux biss għall-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit iżda wkoll biex dan tal-aħħar ikun jista’ jiġbed il-konklużjonijiet malajr minn dawn ir-rapporti, biex titwaqqaf kull ħsara li tista’ ssir u jkunu jistgħu jsiru bidliet pożittivi u jiġi infurmat il-pubbliku mingħajr telf ta’ żmien.
Dutch[nl]
De verslagen moeten exact en betrouwbaar zijn om de toets der kritiek van de gecontroleerde diensten te kunnen doorstaan. Tegelijkertijd moeten ze zo recent mogelijk zijn, zodat zij niet alleen interessant zijn voor de Commissie begrotingscontrole – en haar in staat stellen snel conclusies te trekken uit deze verslagen, om te voorkomen dat eventueel nog meer schade ontstaat of om snel verbeteringen te kunnen invoeren – maar ook om het publiek zo snel mogelijk op de hoogte te kunnen stellen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o opracowanie sprawozdań, należałoby dopilnować, by były one dokładne i wiarygodne, tak aby móc skutecznie odpierać argumenty jednostek podlegających kontroli, a jednocześnie na tyle aktualne, by były nie tylko interesujące dla Komisji Kontroli Budżetowej i dawały jej możliwość szybkiego wyciągania wniosków z przedłożonych sprawozdań w celu uniknięcia dalszych strat lub pilnego wprowadzenia ulepszeń, ale także by umożliwić jak najszybsze powiadomienie opinii publicznej.
Portuguese[pt]
No que respeita à elaboração dos relatórios, haveria que garantir a sua exactidão e fiabilidade, a fim de que possam resistir aos argumentos dos organismos auditados, e simultaneamente a sua actualidade, de modo a que possam ser pertinentes não apenas para a Comissão do Controlo Orçamental, dando-lhe a oportunidade de extrair rapidamente as suas conclusões dos relatórios apresentados para evitar danos suplementares ou possibilitar a rápida introdução de melhorias, mas também para informar a opinião pública quanto antes.
Romanian[ro]
În ceea ce privește elaborarea rapoartelor, trebuie asigurate corectitudinea și fiabilitatea acestora pentru a putea face față cu succes argumentelor organismelor controlate, acestea trebuind să fie totodată și actuale și pertinente nu numai pentru Comisia pentru control bugetar, ca aceasta să poată trage rapid concluzii din rapoartele prezentate, evitând astfel daune suplimentare și remediind eventualele deficiențe, ci și pentru rapida informare a opiniei publice.
Slovak[sk]
Pri vypracovávaní týchto správ je potrebné zabezpečiť, aby boli presné a vierohodné, aby dokázali úspešne obstáť voči argumentom preverovaných subjektov a zároveň boli natoľko aktuálne, že nebudú zaujímavé len pre Výbor pre kontrolu rozpočtu v tom, že mu poskytnú príležitosť vyvodiť z predložených správ rýchle závery a zamedziť tak ďalším škodám, prípadne zaviesť okamžité kroky na ich nápravu, ale že budú tiež čo najskôr informovať aj verejnosť.
Slovenian[sl]
Zagotoviti bi bilo treba, da bodo poročila točna in zanesljiva, da bodo uspešno vzdržala argumente revidiranih služb, ter hkrati tako aktualna, da ne bodo vzbudila le zanimanja Odbora za proračunski nadzor ter mu omogočila, da na podlagi predloženih poročil hitro sprejme zaključke, s katerimi bi preprečil nadaljnjo škodo ali uvedel hitre izboljšave, temveč bodo dala priložnost tudi javnosti, da hitro izrazi svoje mnenje.
Swedish[sv]
När det gäller utarbetande av rapporter bör det säkerställas att dessa är exakta och tillförlitliga för att kunna stå sig mot argumenten från de kontrollerade organen och samtidigt så aktuella att dessa inte bara är intressanta för budgetkontrollutskottet och ger detta tillfälle att snabbt dra slutsatser från den inlämnade rapporten för att förhindra ytterligare skador eller för att snabbt införa förbättringar, utan också ger möjlighet att så snabbt som möjligt informera allmänheten.