Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet julle nie dat ’n bietjie suurdeeg die hele deeg deursuur+ nie?
Arabic[ar]
أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ+ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ؟
Bemba[bem]
Bushe tamwaishiba ukuti icitutumushi+ cinono citutumusho mufuba onse?
Bulgarian[bg]
Нима не знаете, че малко квас заквасва+ цялото тесто?
Cebuano[ceb]
Wala ba kamo mahibalo nga ang diyutayng lebadura magpatubo+ sa tibuok minasa?
Efik[efi]
Nte mbufo ifiọkke ite ekpri leaven ananam ofụri ebok uyo+ ofụt?
Greek[el]
Δεν γνωρίζετε ότι λίγο προζύμι προκαλεί ζύμωση+ σε όλο το ζυμάρι;
Croatian[hr]
+ Ne znate li da malo kvasca ukvasa+ sve tijesto?
Hungarian[hu]
+ Nem tudjátok, hogy egy kevés kovász+ az egész tésztát megkeleszti?
Armenian[hy]
Չգիտե՞ք, որ մի փոքր թթխմորը խմորում է+ ողջ զանգվածը+։
Indonesian[id]
Tidak tahukah kamu bahwa sedikit ragi mengkhamirkan+ seluruh adonan?
Igbo[ig]
+ Ọ̀ bụ na unu amaghị na ntakịrị ihe iko achịcha na-eme ka ntụ ọka dum a gwakọtara agwakọta+ koo eko?
Iloko[ilo]
Dikay aya ammo a ti bassit a lebadura paalsaenna+ ti intero a masa?
Kyrgyz[ky]
Же бир аз эле ачыткы+ бүт камырды ачытарын билбейсиңерби?
Lingala[ln]
Boyebi te ete mwa levire moke evimbisaka+ pɔtɔpɔtɔ mobimba ya farini?
Malagasy[mg]
+ Tsy fantatrareo ve fa lalivay kely fotsiny dia mampitombo+ ny koba manontolo?
Macedonian[mk]
+ Не знаете ли дека малку квасец го потквасува+ целото тесто?
Maltese[mt]
+ Ma tafux li ftit ħmira tħemmer+ l- għaġna kollha?
Northern Sotho[nso]
Na ga le tsebe gore komelo e nyenyane+ e bediša hlama ka moka?
Nyanja[ny]
Kodi simukudziwa kuti chofufumitsa chaching’ono chimafufumitsa+ mtanda wonse?
Ossetic[os]
Ау, нӕ йӕ зонут, гыццыл ӕнхъизӕнӕй+ хыссӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр кӕй сӕнхъизы?
Polish[pl]
Czy nie wiecie, że trochę zakwasu zakwasza+ całe ciasto?
Rundi[rn]
Ntimuzi yuko akambiro gakeyi kambira+ irobe ryose+?
Romanian[ro]
Nu știți că puțină plămădeală+ dospește toată frământătura?
Russian[ru]
Разве не знаете, что немного закваски+ заквашивает всё тесто?
Kinyarwanda[rw]
Ntimuzi ko agasemburo gake+ gatubura irobe ryose?
Sinhala[si]
මුහුන් ටිකකින් මුළු පිටි පිඩම+ පිපෙන+ බව ඔබ දන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Neviete, že trochu kvasu nakvasí celé cesto?
Slovenian[sl]
Ali ne veste, da že malo kvasa povzroči vzhajanje+ vsega testa?
Samoan[sm]
+ Pe tou te lē iloa ea, o se fefete itiiti e faafefeteina+ ai le paluga atoa?
Shona[sn]
Hamuzivi here kuti mbiriso shomanana inovirisa+ mukanyiwa wose?
Albanian[sq]
A nuk e dini që pak maja e bën të vijë+ gjithë brumin?
Serbian[sr]
+ Zar ne znate da malo kvasca ukiseli+ celo testo?
Sranan Tongo[srn]
Unu no sabi taki na pikinso srudeki nomo e meki ala blon sweri?
Southern Sotho[st]
Na ha le tsebe hore tomoso e nyenyane e belisa+ hlama+ kaofela?
Swahili[sw]
Je, hamjui kwamba chachu kidogo huchachisha+ donge lote?
Tagalog[tl]
Hindi ba ninyo alam na ang kaunting lebadura ay nagpapaalsa+ sa buong limpak?
Tswana[tn]
A ga lo itse gore sebediso se sennye se bedisa+ bupi jotlhe jo bo dubilweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tamuzyi kuti bumena busyoonto bupa kuti mulwi woonse wafulaulu uukandidwe ufwufwumuke?
Turkish[tr]
Azıcık mayayla tüm hamur+ mayalanır,+ bilmez misiniz?
Tsonga[ts]
Xana a mi swi tivi leswaku comela xitsongo xi kukumuxa+ mbila hinkwayo?
Twi[tw]
Munnim sɛ mmɔkaw+ kakraa bi na ɛkaw mmɔre nyinaa?
Xhosa[xh]
Anazi na ukuba igwele elincinane libilisa+ intlama iphela?
Chinese[zh]
难道你们不知道,一点酵就能使整个面团都发起来吗?
Zulu[zu]
Anazi yini ukuthi imvubelo+ encane iyibilisa yonke inhlama?