Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
правна несигурност по отношение на националното признаване на трансграничната дейност „от общ интерес“ на регистрираните в страната фондации и статута им на общественополезни организации;
Czech[cs]
právní nejistota ohledně uznávání povahy „veřejného zájmu“ přeshraniční činnosti rezidentních nadací a statusu veřejné prospěšnosti na národní úrovni;
Danish[da]
Retslig usikkerhed med hensyn til national anerkendelse af den »almene interesse« i hjemmehørende fondes grænseoverskridende arbejde og deres status som almennyttige.
German[de]
rechtliche Unsicherheit bezüglich der nationalen Anerkennung des Gemeinwohls der grenzüberschreitenden Tätigkeit inländischer Stiftungen und deren Gemeinnützigkeit;
Greek[el]
η νομική αβεβαιότητα ως προς την εθνική αναγνώριση του «κοινωφελούς» χαρακτήρα του διασυνοριακού έργου των εγχώριων ιδρυμάτων, καθώς και του καθεστώτος κοινωφελούς ιδρύματος·
English[en]
Legal insecurity over national recognition of ‘general interest’ nature of resident foundations’ cross-border work and public-benefit status;
Spanish[es]
inseguridad jurídica en el reconocimiento nacional del carácter de «interés general» en la labor transfronteriza y el estatus de utilidad pública de las fundaciones residentes;
Estonian[et]
õiguslik ebakindlus selles osas, mis puudutab residendist sihtasutuste piiriülese töö nö üldhuvi pakkuva olemuse ning avalikes huvides tegutsemise tunnustamist liikmesriigis;
Finnish[fi]
oikeudellinen epävarmuus, joka liittyy kotimaisten säätiöiden tekemän rajatylittävän työn yleishyödyllisen luonteen sekä niiden aseman yleishyödyllisinä yhteisöinä tunnustamiseen
French[fr]
l'insécurité juridique liée à la reconnaissance au niveau national du caractère «d'intérêt général» que revêtent les activités transfrontalières et le statut d'utilité publique des fondations résidentes;
Hungarian[hu]
jogbizonytalanság a rezidens alapítványok által határokon átnyúlóan végzett munka „általános érdekű” természetének és közhasznú státuszának nemzeti elismerése terén,
Italian[it]
l'incertezza giuridica quanto al riconoscimento, nello Stato membro in cui sono stabilite, del carattere di «interesse generale» della loro attività transfrontaliera e del loro status di organizzazioni di pubblica utilità,
Lithuanian[lt]
teisinis netikrumas, siejamas su vietinių fondų tarpvalstybinės veiklos „visuotinės svarbos“ pobūdžio ir visuomeninio statuso nacionaliniu pripažinimu,
Latvian[lv]
juridisku nenoteiktību saistībā ar atzīšanu, ka vietējo nodibinājumu pārrobežu darbība ir saistīta ar “vispārējām interesēm” un ka tie sniedz sabiedrisku labumu;
Maltese[mt]
Nuqqas ta’ sigurtà legali rigward ir-rikonoxximenti nazzjonali ta’ natura ta’ interess ġenerali tal-ħidma transkonfinali u l-istatus tal-benefiċċju pubbliku tal-fondazzjonijiet;
Dutch[nl]
rechtsonzekerheid over de nationale erkenning van het „algemene belang” dat stichtingen al dan niet met grensoverschrijdende activiteiten zouden dienen
Polish[pl]
brak pewności prawa co do uznawania w poszczególnych państwach tego, że transgraniczne działania fundacji krajowych leżą w interesie ogółu, oraz ich statusu organizacji pożytku publicznego;
Portuguese[pt]
insegurança jurídica no que respeita ao reconhecimento, a nível nacional, do carácter de «interesse geral» do trabalho transfronteiriço das fundações residentes e do seu estatuto de utilidade pública;
Romanian[ro]
lipsa de certitudine juridică în ceea ce privește recunoașterea la nivel național a caracterului „de interes public” al activității transfrontaliere a fundațiilor rezidente și a statutului de organizație de interes public;
Slovak[sk]
právna neistota spojená s uznávaním „všeobecného záujmu“ v cezhraničnej práci domácich nadácií a štatútu verejnoprospešnej organizácie na národnej úrovni,
Slovenian[sl]
pravna negotovost glede vprašanja, ali država priznava, da so čezmejne dejavnosti rezidenčnih fundacij in njihov status javnokoristnih organizacij resnično v „splošnem interesu“;
Swedish[sv]
Rättsosäkerhet kring nationellt erkännande av den ”allmännyttiga” karaktären i den gränsöverskridande verksamheten hos stiftelser hemmahörande i landet.