Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Forordning (EOEF) nr. 1768/89 boer foelgelig aendres, og Bico Magnetics Ltd boer fritages for den endelige antidumpingtold, der paalaegges VHS-videobaand i kassetter med oprindelse i Hongkong for saa vidt angaar modellerne E60, E90, E120, E180, E195 og E240 i normal kvalitet, idet disse modeller skal paalaegges en told, der er lig med forskellen mellem den mindstepris, der er fastsat for hver af disse modeller, og nettoprisen for tilsvarende modeller, frit Faellesskabets graense, ufortoldet.
German[de]
(12) Daher erscheint es angemessen, die Verordnung (EWG) Nr. 1768/89 zu ändern, Bico Magnetics Ltd für die Modelle E60, E90, E120, E180, E195 und E240 von dem endgültigen Antidumpingzoll auf VHS-Videobänder in Kassetten mit Ursprung in Hongkong auszunehmen und für diese Modelle statt dessen einen Zoll in Höhe der Differenz zwischen dem für jedes Modell ermittelten Mindestpreis und ihrem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, einzuführen.
Greek[el]
(12) Συνεπώς, θεωρείται σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1768/89 και να απαλλαγεί η Bico Magnetics Ltd από τον οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε στις βιντεοκασέτες VHS, καταγωγής Χονγκ Κονγκ, όσον αφορά τα μοντέλα Ε60, Ε120, Ε180, Ε195 και Ε240, συνήθους ποιότητας, στο μέτρο που αυτά τα μοντέλα θα υπόκεινται σε δασμό ίσο με τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής που καθορίζεται για καθένα από αυτά τα μοντέλα και της καθαρής αξίας "ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα" πριν τον εκτελωνισμό.
English[en]
(12) Accordingly, it is considered appropriate that Regulation (EEC) No 1768/89 should be amended and that Bico Magnetics Ltd be exempted from the definitive anti-dumping duty imposed on VHS video tapes in cassettes originating in Hong Kong in respect of the models E60, E90, E120, E180, E195 and E240, in normal grade, insofar as these models will be subject to a duty equal to the difference between minimum price set out for each of these models and their net price, free-at-Community frontier, before duty.
Spanish[es]
(12) En consecuencia se considera oportuno modificar el Reglamento (CEE) no 1768/89 y eximir a Bico Magnetics Ltd del derecho antidumping definitivo establecido sobre las cintas de vídeo VHS en casete, originarias de Hong Kong, respecto a los modelos E60, E90, E120, E180, E195 y E240 de calidad normal, en la medida en que estos modelos estarán sometidos a un derecho igual a la diferencia entre el precio mínimo establecido para cada uno de estos modelos y su precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado en aduana.
Finnish[fi]
12) Tämän johdosta katsotaan aiheelliseksi muuttaa asetusta (ETY) N:o 1768/89 ja vapauttaa Bico Magnetics Ltd Hongkongista peräisin olevien VHS-videonauhakasettien tuonnissa käyttöön otetusta lopullisesta polkumyyntitullista mallien E60, E90, E195 ja E240 osalta sillä ehdolla, että nämä mallit ovat sellaisen tullin kohteena, joka vastaa jokaiselle mallille erikseen esitetyn vähimmäishinnan ja vapaasti yhteisön rajalla tullaamattomana -nettohinnan välistä eroa.
French[fr]
(12) En conséquence, il est jugé opportun de modifier le règlement (CEE) no 1768/89 et d'exempter Bico Magnetics Ltd du droit antidumping définitif institué sur les bandes vidéo VHS en cassettes originaires de Hong-kong en ce qui concerne les modèles E60, E90, E120, E180, E195 et E240, dans la mesure où ces modèles seront soumis à un droit égal à la différence entre le prix minimal indiqué pour chacun de ces modèles et leur prix net franco frontière de la Communauté, non dédouané.
Italian[it]
(12) Si è quindi ritenuto che il regolamento (CEE) n. 1768/89 debba essere modificato e che la società Bico Magnetics Ltd debba essere esentata dal dazio antidumping definitivo istituito sui nastri video in cassette VHS originari di Hong Kong per quanto riguarda i modelli E60, E90, E120, E180, E195, ed E240, di qualità normale, in quanto detti modelli saranno soggeti ad un dazio pari alla differenza tra il prezzo minimo definito per i singoli modelli e il corrispondente prezzo netto franco frontiera comunitaria, prima dello sdoganamento.
Dutch[nl]
(12) Het wordt derhalve dienstig geacht Verordening (EEG) nr. 1768/89 te wijzigen en Bico Magnetics Ltd uit te zonderen van het definitieve anti-dumpingrecht dat op VHS-videobanden in cassettes, van oorsprong uit Hong-Kong, modellen E60, E90, E120, E180, E195 en E240, werd ingesteld, voor zover deze modellen zijn onderworpen aan een recht dat gelijk is aan het verschil tussen de voor elk van deze modellen vastgestelde minimumprijs en de nettoprijs ervan franco grens-Gemeenschap, niet ingeklaard.
Portuguese[pt]
(12) Por conseguinte, considera-se adequado que o Regulamento (CEE) no 1768/89 seja alterado e que a Bico Magnetics Ltd seja isenta do direito anti-dumping definitivo criado sobre as fitas vídeo VHS em cassetes, originárias de Hong Kong, no que respeita aos modelos E60, E90, E120, E180, E195 e E240, na medida em que estes modelos serão sujeitos a um direito igual à diferença entre o preço mínimo estabelecido para cada um desses modelos e o seu preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado.
Swedish[sv]
12. Följaktligen anses det lämpligt att ändra förordning (EEG) nr 1768/89 och att undanta Bico Magnetics Ltd från den slutgiltiga antidumpningstull som införs för VHS-videokassetter med ursprung i Hongkong för modellerna E60, E90, E120, E180, E195 och E240, av normal kvalitet, och i stället belägga dessa modeller med en tull som motsvarar skillnaden mellan minimipriset för respektive modell och nettopriset fritt gemenskapsgränsen, oförtullat.