Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van die sendelinge het die outydse Japannees in Hawaii gepraat, maar hulle moes die moderne taal leer.
Arabic[ar]
وبعض المرسلين كانوا يتكلمون اليابانية العتيقة الاسلوب في هاوايي، ولكن كان يجب ان يتعلَّموا اللغة الحديثة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka misyonaryo makasultig kinaraang Hapones sa Hawaii, apan kinahanglan nilang tun-an ang kinaulahiang pinulongan.
Czech[cs]
Někteří misionáři předtím mluvili na Havaji starobylou japonštinou, ale teď se museli naučit moderní jazyk.
Danish[da]
Nogle af missionærerne havde talt en ældre form for japansk på Hawaii, men nu måtte de lære moderne japansk.
German[de]
Einige der Missionare hatten auf Hawaii ein veraltetes Japanisch gesprochen und mußten nun die moderne Sprache lernen.
Greek[el]
Μερικοί ιεραπόστολοι μιλούσαν ένα ξεπερασμένο είδος ιαπωνικής γλώσσας που χρησιμοποιούνταν στη Χαβάη, αλλά έπρεπε να μάθουν τη σύγχρονη γλώσσα.
English[en]
Some of the missionaries had spoken old-style Japanese in Hawaii, but they had to learn the up-to-date language.
Spanish[es]
Algunos misioneros hablaban el japonés antiguo de Hawai, pero tuvieron que aprender el japonés actual.
Finnish[fi]
Jotkut lähetystyöntekijät olivat puhuneet Havaijissa vanhaa japanin kieltä, mutta heidän oli opittava nykyaikainen kieli.
French[fr]
Certains missionnaires venaient d’Hawaii, où ils avaient parlé un japonais archaïque, mais il leur fallait maintenant se mettre au langage moderne.
Hungarian[hu]
Néhány misszionárius csak a régi stílusú, Hawaiiban beszélt japán nyelvet ismerte, ezért meg kellett tanulnia az akkor beszélt nyelvet.
Armenian[hy]
Միսիոներներից ոմանք Հավայիում խոսել էին հին ճապոներենով, բայց այժմ պետք է սովորեին նոր ճապոներենը։
Indonesian[id]
Beberapa utusan injil bisa berbicara bahasa Jepang kuno di Hawaii, namun mereka masih harus belajar bahasa yang terbaru.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagidi misionero ket makasaoda ti kadaanan nga estilo a Hapones ti Hawaii, ngem inadalda ti moderno a pagsasao.
Italian[it]
Alcuni missionari parlavano un giapponese antiquato delle Hawaii, ma dovettero imparare la lingua moderna.
Georgian[ka]
ჰავაიზე ზოგი მისიონერი ძველ იაპონურ ენაზე ლაპარაკობდა, მაგრამ ახლა მათ თანამედროვე ენა უნდა ესწავლათ.
Korean[ko]
선교인 중에는 하와이에서 쓰는 구식 일본어를 사용하는 사람들이 있었지만, 그들은 최신어를 배우지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Nahay teny japoney tranainy ny misionera sasany tany Hawaii, kanefa tsy maintsy nianatra ny fomba fiteny vaovao.
Norwegian[nb]
Noen av misjonærene hadde snakket en eldre form av japansk på Hawaii, men nå måtte de lære moderne japansk.
Dutch[nl]
Sommige van de zendelingen hadden op Hawaii een oud Japans gesproken, maar zij moesten de moderne versie leren.
Polish[pl]
Niektórzy z nich znali starą odmianę japońskiego, używaną na Hawajach, wobec czego musieli się nauczyć jego współczesnej wersji.
Portuguese[pt]
Alguns missionários falavam o japonês antigo do Havaí, mas tiveram de aprender a língua moderna.
Romanian[ro]
Unii misionari veniţi din Hawai, unde vorbiseră japoneza arhaică, au trebuit să înveţe limba modernă.
Russian[ru]
Хотя некоторые миссионеры с Гавайев говорили на старояпонском языке, им пришлось учить современный японский.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bamisiyonari bavugaga ikiyapani cya kera cyo muri Hawayi, ariko bagombaga kwiga ikiyapani kigezweho.
Slovak[sk]
Niektorí misionári z Havajských ostrovov hovorili starou japončinou, no museli sa učiť súčasný jazyk.
Shona[sn]
Vamwe vavafundisi vakanga vataura chiJapanese chekare muHawaii, asi vaifanira kudzidza mutauro unowirirana nomusi.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba bang ba ne ba bua Sejapane sa mehleng ea khale Hawaii, empa ho ile ha hlokahala hore ba bue puo ea morao-rao.
Swedish[sv]
En del av missionärerna hade talat en ålderdomlig japanska på Hawaii, men nu måste de lära sig modern japanska.
Swahili[sw]
Baadhi ya wamishonari walikuwa wamesema Kijapani cha mtindo wa kale katika Hawaii, lakini ilikuwa lazima wajifunze lugha ya kisasa.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga misyonero ay dati nang nagsasalita ng lumang-istilong Hapones sa Hawaii, ngunit kailangang matutuhan nila ang makabagong wika.
Tswana[tn]
Bangwe ba barongwa ba ne ba ntse ba bua Sejapane sa bogologolo kwa Hawaii, mme lefa go ntse jalo ba ne ba tshwanelwa ke gore ba ithute se sesha.
Xhosa[xh]
Bambi abavangeli babesithetha isiJapan esidala beseseHawaii, kodwa kwafuneka bafunde ulwimi lwezi mini.
Chinese[zh]
有些海外传道员虽然懂一点日文,但他们所说的却是夏威夷的旧式日语,因此他们必须学习现代的语文。
Zulu[zu]
Ezinye zezithunywa zevangeli zazikhuluma isiJapane esidala eHawaii, manje kwakudingeka zifunde ulimi lwamuva.