Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
k) Podle záznamu v lodním deníku Spolecenství z období kveten až ríjen predstavují celkové vykládky tresky obecné a platýse velkého v živé hmotnosti v roce 2002 uskutecnené rybárským plavidlem, nebo obdobne plavidlem nebo plavidly používajícími podobné zarízení a splnujícími predpoklady pro tuto zvláštní podmínku, která uvedené plavidlo nahradila v souladu s právem Spolecenství, méne než 5 % tresky obecné a více než 60 % platýse velkého.
Danish[da]
k) Af de samlede landinger i 2002 af alle arter fra fartøjet eller fra det eller de fartøjer, der anvender tilsvarende redskaber, og som denne særlige betingelse finder tilsvarende anvendelse på, og som fartøjet træder i stedet for i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, skal torsk tegne sig for under 5% og rødspætte sig for over 60% ifølge de landinger angivet i levende vægt, som er registreret i EF-logbogen i perioden maj til oktober.
German[de]
k) Nach den im Gemeinschaftslogbuch von Mai bis Oktober verzeichneten Anlandungen in Lebendgewicht entfielen von den Gesamtanlandungen, die das betreffende Schiff – oder das Schiff bzw. die Schiffe, die es nach dem Gemeinschaftsrecht ersetzt hat, die ähnliche Fanggeräte eingesetzt haben und auf die diese besondere Bedingung entsprechend anwendbar war – im Jahr 2002 getätigt hat, weniger als 5% auf Kabeljau und mehr als 60 % auf Scholle.
Greek[el]
ια. Οι συνολικές εκφορτώσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά το 2002 από το σκάφος, ή από τα σκάφη που χρησιμοποιούν παρόμοια εργαλεία και που διαθέτουν τα χαρακτηριστικά για την εφαρμογή, mutatis mutandis, του παρόντος ειδικού όρου, τα οποία το εν λόγω σκάφος αντικαθιστά σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να αντιπροσωπεύουν γάδο σε ποσοστό κάτω του 5% και χωματίδα σε ποσοστό άνω του 60% των συνολικών εκφορτώσεων σε ζων βάρος που έχουν εγγραφεί στο κοινοτικό ημερολόγιο κατά τη διάρκεια της περιόδου Μαΐου - Οκτωβρίου.
English[en]
(k) The total landings in 2002 made by the vessel or by the vessels using similar gears and qualifying for this special condition mutatis mutandis that it has replaced in accordance with Community law, must represent less than 5% cod and more than 60% plaice of the total landings in live weight consigned in the Community logbook during the May - October period.
Spanish[es]
k. Los desembarques totales realizados en 2002 por el buque, o por el buque o buques que utilizaban artes similares y podían acogerse a la condición especial, mutatis mutandis, y que hayan sido sustituidos por aquél con arreglo a la legislación comunitaria, deberán representar, respecto de los desembarques en peso vivo consignados en el cuaderno diario de pesca de la Comunidad durante el periodo de mayo a octubre, menos del 5 % de bacalao y más del 60% de solla europea de los desembarques totales de todas las especies efectuados por el buque en el mismo año.
Estonian[et]
k) Laeva poolt või sarnaseid püügivahendeid kasutava laeva või kasutavate laevade poolt, mis vastavad mutatis mutandis eritingimusele, et need on asendatud kooskõlas ühenduse õigusega, 2002. aastal lossitud tursa üldkogus peab olema alla 5% ja merilesta üldkogus üle 60% lossitud liikide üldkogusest vastavalt ühenduse püügipäevikusse ajavahemikul maist kuni oktoobrini kantud eluskaalu andmetele.
Finnish[fi]
k) Aluksen tai sen yhteisön lainsäädännön mukaisesti korvaavien, samanlaisia pyydyksiä käyttävien ja soveltuvin osin tämän erityisedellytyksen täyttävien alusten vuonna 2002 aluksesta purkamasta kokonaismäärästä on turskan osuuden oltava alle 5 ja punakampelan osuuden yli 60 prosenttia aluksen kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna elopainona yhteisön kalastuspäiväkirjaan, jaksolla toukokuu–lokakuu.
French[fr]
(k) Le total des débarquements effectués en 2002 par le navire ou par les navires utilisant des engins similaires et auxquels s'applique la présente condition spéciale mutatis mutandis, qu'il a remplacé(s) conformément à la législation communautaire, doit représenter moins de 5 %, pour le cabillaud, et plus de 60 %, pour la plie, des débarquements totaux en poids vif consignés dans le journal de bord communautaire au cours de la période allant de mai à octobre.
Hungarian[hu]
k) A hajó által - vagy a közösségi jogszabályokkal összhangban általa helyettesített, hasonló halászfelszerelést alkalmazó és az e különleges feltételt értelemszeruen teljesíto hajók által - 2002-ben kirakodott teljes mennyiség a tokehal esetében a kifogott összes faj teljes kirakodott mennyiségének kevesebb mint 5%-a, a lepényhal esetében pedig több mint 60%-a kell hogy legyen, a közösségi hajónaplóba a májustól októberig tartó idoszakban bejegyzett, élosúlyban kifejezett kirakodott mennyiség alapján.
Italian[it]
k. Gli sbarchi totali effettuati nel 2002 dalla nave o dalle navi che utilizzano attrezzi simili e sono ammissibili mutatis mutandis alla presente condizione speciale, e da essa sostituiti in conformità della normativa comunitaria devono rappresentare meno del 5%, per il merluzzo bianco, e più del 60%, per la passera di mare, degli sbarchi totali in peso vivo registrati nel giornale di bordo comunitario nel periodo maggio-ottobre.
Lithuanian[lt]
k) Bendras 2002 m. iš laivo arba laivu, naudojanciu panašius žvejybos irankius ir tenkinanciu šia specialia salyga, mutatis mutandis, kuriuos jis pakeite pagal Bendrijos teises aktus, iškrautu menkiu kiekis turi sudaryti mažiau nei 5 % iš laivo iškrautu visu rušiu žuvu kiekio, o juru plekšniu - daugiau nei 60 %, jeigu ši procentine dalis apskaiciuojama atsižvelgiant i gyvaji nuo gegužes iki spalio men. iškrautu žuvu, apie kuriu išsiuntima yra irašyta Bendrijos laivo žurnale, svori.
Latvian[lv]
k) Kuģa un kuģu, kas izmanto līdzīgus zvejas rīkus un atbilst šim konkrētajam nosacījumam, mutadis mutandis, kurš ir aizstāts saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem, veiktajā kopējā izkrāvumā 2002. gadā jābūt mazāk par 5 % mencu un vairāk par 60 % plekstu no kopējā visu sugu izkrāvuma apjoma dzīvsvarā, kas ierakstīts Kopienas zvejas žurnālā laikposmā no maija līdz oktobrim.
Dutch[nl]
k) de totale aanvoer in 2002 door het vaartuig, of, mutatis mutandis, door het vaartuig of de vaartuigen die met soortgelijk vistuig overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving ter vervanging zijn ingezet en aan deze bijzondere voorwaarden voldoen, moet voor kabeljauw minder dan 5% bedragen en voor schol meer dan 60% van de totale aanvoer in levend gewicht die voor de periode mei-oktober in het Gemeenschapslogboek is vermeld.
Polish[pl]
k. Calkowity wyladunek zrealizowany w 2002 r. przez statek lub statki uzywajace podobnych narzedzi i spelniajace ten specjalny warunek, mutatis mutandis, które on zastapil zgodnie z prawem Wspólnoty, musi obejmowac mniej niz 5% dorsza i wiecej niz 60% gladzicy w stosunku do calkowitego wyladunku w zywej wadze wykazanego w dzienniku polowowym Wspólnoty w okresie od maja do pazdziernika.
Portuguese[pt]
k) Os desembarques totais efectuados em 2002 pelo navio, ou pelos navios que utilizem redes similares e que possam beneficiar desta condição especial, mutatis mutandis, que aquele substituiu em conformidade com a legislação comunitária, devem representar menos de 5% de bacalhau e mais de 60% de solha dos desembarques totais em peso vivo registados no diário de bordo comunitário durante o período compreendido entre Maio e Outubro.
Slovenian[sl]
k. Skupni iztovor v letu 2002, ki jih je opravilo to plovilo oziroma smiselno eno ali vec plovil, ki uporablja(jo) podobno orodje in izpolnjujejo ta posebni pogoj ter ki je/so nadomestilo/(-a) slednje plovilo v skladu s pravom Skupnosti, mora predstavljati manj kot 5 % trske in vec kot 60 % morske plošce od skupnih iztovarjanj po živi teži, kot so zabeležena v ladijskem dnevniku Skupnosti v obdobju med majem in oktobrom.
Swedish[sv]
k) De totala landningar under 2002 som har gjorts av fartyget eller av det eller de fartyg som använder liknande redskap och som uppfyller detta särskilda villkor efter nödvändiga anpassningar, som det har ersatt i enlighet med gemenskapslagstiftningen, skall utgöra mindre än 5 % torsk och mer än 60 % rödspätta av fartygets totala landningar i levande vikt som har antecknats i gemenskapens loggbok under perioden maj? oktober.