Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Esd 5:14; Hag 1: 1, 14; 2: 2, 21) Ubos ni Haring Artajerjes sa Persia, si Nehemias gihimong gobernador sa dihang siya mibalik aron tukoron pag-usab ang paril sa Jerusalem niadtong 455 W.K.P. —Neh 5:14.
Czech[cs]
(Ezr 5:14; Ag 1:1, 14; 2:2, 21) V roce 455 př. n. l., za vlády perského krále Artaxerxa, byl místodržitelem učiněn Nehemjáš, který se vrátil zpět, aby obnovil jeruzalémskou zeď. (Ne 5:14; viz heslo TIRŠATA.)
Danish[da]
(Ezr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Nehemias blev indsat som landshøvding under perserkongen Artaxerxes da han drog tilbage for at genopbygge Jerusalems mur i 455 f.v.t. — Ne 5:14; se TIRSJATA.
Greek[el]
(Εσδ 5:14· Αγγ 1:1, 14· 2:2, 21) Υπό τον Βασιλιά Αρταξέρξη της Περσίας, ο Νεεμίας έγινε κυβερνήτης όταν επέστρεψε για να ανοικοδομήσει το τείχος της Ιερουσαλήμ, το 455 Π.Κ.Χ.—Νε 5:14· βλέπε ΘΙΡΣΑΘΑ.
English[en]
(Ezr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Under King Artaxerxes of Persia, Nehemiah was made governor when he went back to rebuild the wall of Jerusalem, in 455 B.C.E. —Ne 5:14; see TIRSHATHA.
Spanish[es]
E.C. (Esd 5:14; Ag 1:1, 14; 2:2, 21.) Posteriormente, el rey Artajerjes de Persia nombró gobernador a Nehemías cuando este regresó para reedificar el muro en 455 a. E.C. (Ne 5:14; véase TIRSATÁ.)
Finnish[fi]
(Esr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21). Nehemiasta tehtiin Persian kuninkaan Artakserkseen alainen käskynhaltija, kun hän palasi rakentamaan uudelleen Jerusalemin muuria 455 eaa. (Ne 5:14). (Ks. TIRSATA.)
French[fr]
(Ezr 5:14 ; Hag 1:1, 14 ; 2:2, 21.) Sous le roi Artaxerxès de Perse, Nehémia fut fait gouverneur lorsqu’il retourna rebâtir la muraille de Jérusalem en 455. — Ne 5:14 ; voir TIRSHATHA.
Hungarian[hu]
A perzsa Artaxerxész király Nehémiást tette meg kormányzónak, amikor i. e. 455-ben Nehémiás visszatért Jeruzsálembe, hogy újjáépítse a város falát (Ne 5:14; lásd: TIRSÁTA).
Indonesian[id]
(Ezr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Di bawah pemerintahan Raja Artahsasta dari Persia, Nehemia diangkat menjadi gubernur ketika ia pulang untuk membangun kembali tembok Yerusalem pada tahun 455 SM.—Neh 5:14; lihat TIRSYATA.
Iloko[ilo]
(Esd 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Iti sidong ni Ari Artaxerxes ti Persia, ni Nehemias napagbalin a gobernador idi nagsubli tapno bangonenna manen ti pader ti Jerusalem, idi 455 K.K.P. —Ne 5:14; kitaenyo ti TIRSATA.
Italian[it]
(Esd 5:14; Ag 1:1, 14; 2:2, 21) Neemia fu nominato governatore sotto Artaserse re di Persia quando tornò per ricostruire le mura di Gerusalemme nel 455 a.E.V. — Ne 5:14; vedi TIRSATA.
Japanese[ja]
エズ 5:14; ハガ 1:1,14; 2:2,21)ペルシャのアルタクセルクセス王の支配のもとで,ネヘミヤは,西暦前455年にエルサレムの城壁を再建するために戻り,総督にされました。 ―ネヘ 5:14。「 ティルシャタ」を参照。
Korean[ko]
(라 5:14; 학 1:1, 14; 2:2, 21) 페르시아 왕 아닥사스다(아르타크세르크세스) 통치하에서, 느헤미야는 총독이 되어 예루살렘 성벽을 재건하러 돌아갔는데, 그때는 기원전 455년이었다.—느 5:14. 디르사다 참조.
Malagasy[mg]
(Ezr 5:14; Hg 1:1, 14; 2:2, 21) Notendren’i Artaksersesy mpanjakan’i Persa ho governora koa i Nehemia, rehefa naorina indray ny mandan’i Jerosalema tamin’ny 455 T.K.—Ne 5:14; jereo TIRSATA.
Norwegian[nb]
(Esr 5: 14; Hag 1: 1, 14; 2: 2, 21) I perserkongen Artaxerxes’ regjeringstid ble Nehemja utnevnt til stattholder i forbindelse med at han i 455 f.v.t. reiste til Jerusalem for å gjenoppbygge bymuren – Ne 5: 14; se TIRSJATA.
Dutch[nl]
Onder koning Artaxerxes van Perzië werd Nehemia als stadhouder aangesteld toen hij in 455 v.G.T. terugging om de muur van Jeruzalem te herbouwen. — Ne 5:14; zie TIRSJATHA.
Polish[pl]
Za rządów perskiego króla Artakserksesa namiestnikiem został Nehemiasz, który w r. 455 przybył do Jerozolimy, by odbudować jej mury (Neh 5:14; zob. TIRSZATA).
Portuguese[pt]
(Esd 5:14; Ag 1:1, 14; 2:2, 21) Sob o Rei Artaxerxes, da Pérsia, Neemias foi constituído governador quando retornou para reconstruir a muralha de Jerusalém, em 455 AEC. — Ne 5:14; veja TIRSATA.
Swedish[sv]
(Esr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Under kung Artaxerxes gjordes Nehemja till ståthållare när han begav sig till Jerusalem för att återuppbygga stadsmuren år 455. (Neh 5:14; se TIRSHATA.)
Tagalog[tl]
(Ezr 5:14; Hag 1:1, 14; 2:2, 21) Sa ilalim naman ni Haring Artajerjes ng Persia, si Nehemias ay ginawang gobernador nang bumalik siya upang muling itayo ang pader ng Jerusalem noong 455 B.C.E. —Ne 5:14; tingnan ang TIRSATA.
Chinese[zh]
拉5:14;该1:1,14;2:2,21)公元前455年,尼希米返回耶路撒冷重建城墙,波斯王亚达薛西立他为省长。( 尼5:14;见省长[波斯的])