Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die noue band tussen Madrid en Spanje se koningshuis is daar ’n verwantskap tussen baie historiese geboue en die twee vernaamste vorstehuise.
Arabic[ar]
بسبب الارتباط الوثيق بين مدريد والاسرة الملكية، لدى الكثير من ابنيتها التاريخية علاقة بالسلالتين الملكيتين الرئيسيتين.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kalangkitan sa Madrid uban sa harianong pamilya sa Espanya, daghan sa makasaysayanhong mga tinukod niini nalangkit sa duha ka pangunang dinastiya.
Czech[cs]
Díky úzkému spojení mezi Madridem a španělskými králi je mnoho historických budov označováno podle dvou hlavních dynastií.
Danish[da]
Som følge af det tætte bånd mellem Madrid og det spanske kongehus er mange af byens historiske bygninger blevet opdelt alt efter hvilken tilknytning de har haft til de to største dynastier.
German[de]
Wegen der engen Beziehung zwischen Madrid und der spanischen Krone stehen viele historische Bauwerke mit den zwei großen Herrscherhäusern in Zusammenhang.
Greek[el]
Λόγω της στενής σχέσης της Μαδρίτης με τους βασιλιάδες της Ισπανίας, πολλά ιστορικά κτίριά της συσχετίζονται με τις δύο κύριες δυναστείες.
English[en]
Because of Madrid’s close connection with Spain’s royalty, many of its historic buildings are related to the two main dynasties.
Spanish[es]
Debido a su estrecha relación con la monarquía, muchos de los edificios históricos de Madrid se clasifican de acuerdo con dos importantes dinastías españolas.
Estonian[et]
Madridi tihedate sidemete tõttu Hispaania kuningakojaga seostatakse linna paljusid ajaloolisi ehitisi kahe silmapaistva dünastiaga.
Finnish[fi]
Madridin läheinen yhteys kuningashuoneeseen on vaikuttanut siihen, että monet historialliset rakennukset liittyvät jompaankumpaan kahdesta tärkeimmästä hallitsijasuvusta.
French[fr]
En raison du lien étroit qui unit Madrid à la royauté espagnole, bon nombre de bâtiments historiques portent l’empreinte des deux grandes dynasties.
Croatian[hr]
Budući da je Madrid tako blisko povezan sa španjolskim vladarima, mnoga njegova povijesna zdanja nazivaju se po dvjema najistaknutijim dinastijama.
Hungarian[hu]
Minthogy Madrid szoros kapcsolatban van Spanyolország királyaival, számos történelmi épületét is a két legnagyobb dinasztiával összefüggésben emlegetik.
Indonesian[id]
Karena eratnya hubungan antara Madrid dan keluarga kerajaan Spanyol, banyak bangunan bersejarahnya dikaitkan dengan kedua dinasti utama.
Iloko[ilo]
Gapu iti nasinged a relasion ti Madrid ken ti naarian a pamilia ti Espania, adu kadagiti historiko a pasdekna ket nainaig iti dua a kangrunaan a dinastia.
Italian[it]
A motivo dello stretto legame esistente fra i reali di Spagna e Madrid, molti edifici storici della città sono legati alle due dinastie principali.
Japanese[ja]
マドリードとスペイン王室は密接に結びついているため,歴史建造物の多くも,二つの主要な王朝とつながりがあります。
Korean[ko]
마드리드와 스페인 왕실 사이의 긴밀한 관계 때문에, 마드리드에 있는 역사적인 건물들 중에는 두 개의 주요 왕조와 관련이 있는 건물이 많습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Madridas — Ispanijos monarchų miestas, daugelis istorinių pastatų yra susiję su dviem pagrindinėmis dinastijomis.
Latvian[lv]
Daudzas Madrides vēsturiskās ēkas ir saistītas ar divām galvenajām Spānijas valdnieku dinastijām.
Maltese[mt]
Minħabba l- konnessjoni mill- qrib li kien hemm bejn Madrid u l- familji rjali taʼ Spanja, ħafna mill- bini storiku li fiha huwa relatat maż- żewġ dinastiji prinċipali li kien hemm.
Norwegian[nb]
På grunn av Madrids nære forbindelser med Spanias kongelige har mange av byens historiske bygninger tilknytning til de to viktigste fyrstehusene.
Dutch[nl]
Vanwege Madrids nauwe band met het Spaanse koningshuis, hebben veel historische gebouwen te maken met een van de twee belangrijkste dynastieën.
Papiamento[pap]
Debí na Madrid su laso estrecho ku famia real di Spaña, hopi di su edifisionan históriko ta konektá ku e dos dinastianan prinsipal.
Polish[pl]
Ponieważ monarchowie hiszpańscy byli żywo zainteresowani rozwojem stolicy, wiele tamtejszych zabytków zawdzięczamy dwu głównym dynastiom.
Portuguese[pt]
Visto que Madri tem fortes laços com a monarquia espanhola, muitos prédios históricos têm vínculos com as duas dinastias principais.
Romanian[ro]
Întrucât Madridul şi familia regală a Spaniei sunt strâns legate între ele, multe dintre clădirile istorice ale oraşului sunt asociate cu două mari dinastii.
Russian[ru]
Так как Мадрид тесно связан с испанской монархией, многие из его исторических зданий напоминают о двух основных королевских династиях.
Slovak[sk]
Vďaka úzkemu spojeniu so španielskymi kráľmi má mnoho historických budov Madridu nejakú súvislosť s dvoma hlavnými dynastiami.
Slovenian[sl]
Madrid je tesno povezan s špansko kraljevsko družino, zato se ob številnih zgodovinskih stavbah v mestu omenja dve glavni dinastiji.
Albanian[sq]
Duke qenë se Madridi lidhej ngushtësisht me monarkët e Spanjës, shumë nga ndërtesat e tij historike kanë lidhje me dy dinastitë kryesore.
Serbian[sr]
Zbog tesne veze između Madrida i španske kraljevine, mnoge istorijske građevine u njemu dovode se u vezu s dve uticajne dinastije.
Swedish[sv]
Eftersom Madrid är så nära förbundet med det spanska kungadömet, har många av dess historiska byggnader anknytning till de två stora kungaätterna.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wafalme wa Hispania walipenda sana Madrid, majengo mengi ya kale ya jiji hilo yanahusianishwa na nasaba mbili kuu za wafalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa wafalme wa Hispania walipenda sana Madrid, majengo mengi ya kale ya jiji hilo yanahusianishwa na nasaba mbili kuu za wafalme.
Thai[th]
เนื่อง จาก กรุง มาดริด มี ความ เกี่ยว พัน อย่าง ใกล้ ชิด กับ ราชวงศ์ ของ สเปน อาคาร ที่ มี ชื่อเสียง ทาง ประวัติศาสตร์ หลาย หลัง จึง เกี่ยว ข้อง กับ ราชวงศ์ สําคัญ สอง ราชวงศ์.
Tagalog[tl]
Dahil sa malapit na kaugnayan ng Madrid sa mga maharlika ng Espanya, ang marami sa makasaysayang mga gusali nito ay may kaugnayan sa dalawang pangunahing mga dinastiya.
Ukrainian[uk]
У Мадриді правили дві головні королівські династії, тому його визначні пам’ятки архітектури зазвичай пов’язують з однією з них.