Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dat ons wel kan leer om selfbeheersing te beoefen is op kragtige wyse tuisgebring in die ondervinding van ’n man met ’n gewelddadige humeur.
Arabic[ar]
١٤ وامكانية تعلّمنا ممارسة ضبط النفس اتضحت بقوة في اختبار يشمل رجلا ذا طبع عنيف.
Bemba[bem]
14 Icishinka ca kuti kuti twasambilila ukubelesha ukuilama calondolwelwe mu kumfwika mu maka mu ca kukumanya calebimbamo umwaume uwali ne cinse ca lukaakala.
Bulgarian[bg]
14 Това, че можем да се научим да проявяваме самоконтрол, личи ясно от един случай, отнасящ се за човек с много невъздържан нрав.
Cebuano[ceb]
14 Nga atong matun-an ang pagpugong sa kaugalingon tin-awng gipasiugda sa usa ka eksperyensiya labot sa usa ka tawo nga mapintas ug kinaiya.
Czech[cs]
14 Skutečnost, že se můžeme naučit projevovat sebeovládání, byla názorně ukázána zkušeností jednoho muže, který měl násilnickou povahu.
Danish[da]
14 Et malende eksempel der viser at det er muligt at opdyrke selvbeherskelse, har vi i en mand der havde et hidsigt temperament.
German[de]
14 Daß man lernen kann, Selbstbeherrschung zu üben, wird uns eindrucksvoll vor Augen geführt durch die Erfahrung eines Mannes mit einem ungestümen Temperament.
Efik[efi]
14 Nte ke nnyịn imekeme ndikpep ndiwụt mfara ke idem edi se ẹkenamde an̄wan̄a ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ke ifiọk n̄kpọntịbe aban̄ade eren kiet oro ekenyenede afai afai edu.
Greek[el]
14 Το γεγονός ότι μπορούμε να μάθουμε να ασκούμε εγκράτεια τονίζεται με παραστατικό τρόπο από μια εμπειρία σχετικά με έναν άντρα που είχε βίαιο χαρακτήρα.
English[en]
14 That we can learn to exercise self-control was powerfully brought home in an experience involving a man with a violent temper.
Spanish[es]
14 El hecho de que podemos aprender a ejercer dominio de nosotros mismos queda vigorosamente ilustrado por la experiencia de un hombre que tenía un genio violento.
Estonian[et]
14 Et me suudame enesevalitsemise ülesnäitamist õppida, teeb meile jõuliselt selgeks ühe ägedaloomulise mehe kogemus.
Finnish[fi]
14 Se, että me voimme oppia harjoittamaan itsehillintää, ilmeni selvästi erään hyvin kiivasluonteisen miehen kokemuksesta.
French[fr]
14 Ce qui est arrivé à un homme particulièrement violent montre à l’évidence que la maîtrise de soi peut se cultiver.
Hebrew[he]
14 החווייה הבאה, המספרת על אדם בעל מזג אלים ביותר, ממחישה בתוקף את העובדה שניתן ללמוד גילוי שליטה־עצמית.
Hiligaynon[hil]
14 Ang eksperiensia sang isa ka tawo nga may masingki nga kaakig nagahatag sa aton sing leksion nahanungod sa pagpakita sing pagpugong sa kaugalingon.
Croatian[hr]
14 Da možemo naučiti iskazivati samosvladavanje snažno je pokazano u jednom iskustvu koje uključuje čovjeka sa naglom ćudi.
Hungarian[hu]
14 Hogy képesek vagyunk megtanulni az önuralom gyakorlását, arról meggyőzhet minket egy erőszakos természetű férfiről szóló tapasztalat.
Indonesian[id]
14 Bahwa kita dapat belajar untuk menjalankan pengendalian diri dengan begitu ampuh dikesankan dalam pengalaman yang menyangkut seorang pria berwatak garang.
Iloko[ilo]
14 Pagminaren ti maysa a kapadasan maipapan ti maysa a lalaki nga addaan napudot a panagul-ulo a mabalintayo a masursuro a watwaten ti panagteppel.
Icelandic[is]
14 Reynslufrásaga af einkar skapbráðum manni sýnir greinilega að við getum lært að iðka sjálfstjórn.
Italian[it]
14 Che sia possibile imparare a esercitare padronanza di sé lo dimostra in maniera molto evidente l’esperienza di un uomo dall’indole violenta.
Japanese[ja]
14 わたしたちは自制することを学べますが,そのことは暴力的な気性の持ち主であった男の人に関係した一つの経験に如実に示されています。
Korean[ko]
14 우리가 자제를 행사하는 법을 배울 수 있다는 것이 폭력적인 기질을 가진 한 사람이 관련된 경험에 의해 설득력 있게 증명되었습니다.
Lozi[loz]
14 Ka za kuli lwa kona ku ituta ku bonisa buiswalo ne ku koñomekilwe ka butuna ki se si bonwi se ne si amile munna wa kabyacima ka bulwani.
Malagasy[mg]
14 Ny hoe azo atao ny mianatra ny haneho fifehezan-tena dia naseho mazava sy tamin-kery tamin’ny fisehoan-javatra iray nahakasika lehilahy iray nanana toetra nahery vaika.
Macedonian[mk]
14 Дека можеме да научиме да покажуваме самосовладување било силно прикажано во едно искуство на еден човек со насилен темперамент.
Malayalam[ml]
14 നമുക്ക് ആത്മനിയന്ത്രണം പാലിക്കാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ളത് അക്രമാസക്ത സ്വഭാവം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ ഉൾപ്പെട്ട ഒരു അനുഭവത്തിൽ ശക്തമായി ഗ്രഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
၁၄ စိတ်သဘောခက်ထန်ကြမ်းတမ်းသည့် လူတစ်ယောက်နှင့်ပတ်သက်သောတွေ့ကြုံမှုတစ်ခုမှ ကိုယ်ကိုချုပ်တည်းနိုင်အောင် သင်ယူလေ့ကျင့်နိုင်သည်ဟူသည့်အချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ကောင်းစွာသဘောပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
14 At vi kan lære å vise selvkontroll, fremgår tydelig av en opplevelse som dreier seg om en mann som hadde et voldsomt temperament.
Niuean[niu]
14 Ne fakaako ke he malolo katoa a tautolu ke he taofi e ia a ia ha ko e tala moli ke he tagata tane mahani vale.
Dutch[nl]
14 Dat wij kunnen leren zelfbeheersing aan de dag te leggen, werd krachtig onder de aandacht gebracht door een ervaring betreffende een man met een agressieve aard.
Nyanja[ny]
14 Chenicheni chakuti tingaphunzire kusonyeza kudziletsa chinasonyezedwa mwamphamvu ndi chokumana nacho cha munthu wamkwiyo wachiwawa.
Polish[pl]
14 Panowania nad sobą można się nauczyć. Dobitnie świadczą o tym przeżycia pewnego porywczego mężczyzny.
Portuguese[pt]
14 Que nós podemos aprender a exercer autodomínio ficou vividamente demonstrado num caso que aconteceu com certo homem de temperamento violento.
Romanian[ro]
14 Faptul că putem învăţa să exercităm stăpînire de sine a fost în mod elocvent dovedit de o întîmplare cu un om violent.
Russian[ru]
14 Факт, что мы можем научиться проявлять самообладание, нам впечатляющим образом показывается случаем одного мужчины с несдержанным характером.
Slovak[sk]
14 To, že sa môžeme naučiť prejavovať sebaovládanie, bolo pôsobivo ukázané na skúsenosti muža, ktorý mal násilnícku povahu.
Slovenian[sl]
14 Iz izkušnje nasilnega moškega se lahko jasno vidi, da se lahko naučimo samoobvladanja.
Shona[sn]
14 Kuti tinogona kudzidza kushandisa kuzvidzora kwakajekeswa nesimba mune chimwe chinoitika chinobatanidza murume aiva nehasha dzamasimba masimba.
Serbian[sr]
14 Da možemo naučiti da iskazujemo samosavladavanje snažno je pokazano u jednom iskustvu koje uključuje čoveka sa naglom naravi.
Sranan Tongo[srn]
14 Taki wi kan leri foe dwengi wisrefi ben tjari kon a krin ini wan ondrofenitori di abi foe doe nanga wan man di ben de wan faja-atiman.
Southern Sotho[st]
14 Hore re ka ithuta ho sebelisa boitšoaro ho ile ha hlakisoa ka matla ke phihlelo ea monna e mong ea neng a e-na le botho bo mabifi.
Swedish[sv]
14 Ett talande bevis på att man kan lära sig att utöva självbehärskning är en erfarenhet om en man med ett mycket häftigt humör.
Swahili[sw]
14 Ono linalohusu mwanamume mwenye hasira yenye jeuri lakazia sana kwamba tunaweza kujifunza kuzoea kujidhibiti.
Thai[th]
14 ข้อ ที่ ว่า เรา สามารถ เรียน การ สําแดง การ รู้ จัก บังคับ ตน นั้น เห็น ได้ ชัด จาก ประสบการณ์ ของ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คน มี อารมณ์ รุนแรง.
Tagalog[tl]
14 Posibleng matuto tayong patuloy na magpigil-sa-sarili gaya ng ipinakikita ng isang karanasan tungkol sa isang taong totoong mainitin ang ulo.
Tswana[tn]
14 Boitemogelo jwa monna mongwe yo a neng a rata ntwa bo supa ka tsela e e nonofileng gore re ka ithuta go ikgapa.
Tok Pisin[tpi]
14 Stori bilong wanpela man bipo em i save belhat nogut tru na paitim man em inap helpim yumi long save, yumi inap lain long bosim gut skin.
Turkish[tr]
14 İnsanın zaptı nefs göstermeyi öğrenebileceğini, zorlu bir tabiata sahip olan bir adamın deneyiminden görüyoruz.
Tsonga[ts]
14 Leswaku hi nga swi kota ku dyondza ku tikhoma swi vekiwe erivaleni swinene hi ntokoto lowu wa wanuna la nga ni ximbilwambilwana.
Tahitian[ty]
14 Te haapapuhia ra e e nehenehe tatou e haapii i te faatupu i te hitahita ore na roto i te hi‘oraa o te hoê taata riri ohie noa.
Ukrainian[uk]
14 Досвід одного запального чоловіка переконує нас про можливість навчитися самовладання.
Vietnamese[vi]
14 Một kinh nghiệm sau đây liên quan đến một người một thời có tính hung bạo để nhấn mạnh cho việc chúng ta cần tập tính tự chủ.
Xhosa[xh]
14 Into yokuba sinokukufunda ukubonakalisa ukuzeyisa yabonakaliswa kakuhle kumava endoda eyayithand’ ukuba lugcwabevu ngumsindo.
Yoruba[yo]
14 Pe a lè kẹkọọ lati lo ikora-ẹni-nijaanu ni a mu ṣe kedere ninu iriri ti ó wémọ́ ọkunrin kan ti o ni iṣarasihuwa oniwa ipa.
Zulu[zu]
14 Ukuthi singafunda ukubonisa ukuzithiba kwacaciswa ngokunamandla kokuhlangenwe nakho okuhilela indoda ethile eyayinomoya wobudlova.