Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይህን አስቦአል [“መክሮአል፣” NW ]፤ የሚያስጥለውስ ማን ነው?
Bemba[bem]
Apo Yehova wa milalo napanda amano, nani uwingayafubalisha?
Cebuano[ceb]
Kay si Jehova sa mga panon mismo naglaraw, ug kinsa ang makabungkag niini?
Czech[cs]
Vždyť radil sám Jehova vojsk, a kdo to může zrušit?
Danish[da]
For har Hærstyrkers Jehova truffet en beslutning, hvem kan så forpurre den?
German[de]
Denn Jehova der Heerscharen selbst hat es beschlossen, und wer kann es aufheben?
Efik[efi]
Koro Jehovah mme udịm amaduak, ndien anie edinam enye okpu?
Greek[el]
Διότι ο ίδιος ο Ιεχωβά των στρατευμάτων βουλεύτηκε, και ποιος μπορεί να το ματαιώσει;
English[en]
For Jehovah of armies himself has counseled, and who can break it up?
Spanish[es]
Porque Jehová de los ejércitos mismo ha aconsejado, y ¿quién puede desbaratarlo?
Estonian[et]
Sest vägede Jehoova on pidanud nõu, kes teeb selle tühjaks?
Finnish[fi]
Sillä itse armeijoiden Jehova on päättänyt, ja kuka voi sen purkaa?
Fijian[fj]
Ni sa nakita ga ko Jiova ni lewe vuqa, ia ko cei me vakadaroya?
French[fr]
Car Jéhovah des armées lui- même l’a conseillé, et qui peut l’annuler ?
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa Zebaot eto eyiŋ, ni namɔ aaaku naa?
Gujarati[gu]
કેમકે સૈન્યોના દેવ યહોવાહે જે યોજના કરી છે તેને કોણ રદ કરશે?
Gun[guw]
Na OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko lẹn, mẹnu wẹ na diọ ẹ zun ovọ́?
Hebrew[he]
כי יהוה צבאות יעץ — ומי יפר?
Hindi[hi]
क्योंकि सेनाओं के यहोवा ने युक्ति की है और कौन उसको टाल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kay si Jehova sang mga kasuldadusan nagpanugyan, kag sin-o ang makabungkag sini?
Croatian[hr]
A kad Jahve nad Vojskama odluči, tko da se usprotivi?
Hungarian[hu]
Mert a seregek Ura végezte, és ki teszi azt erőtelenné?
Indonesian[id]
Karena Yehuwa yang berbala tentara telah memutuskan, dan siapa yang dapat menggagalkannya?
Igbo[ig]
N’ihi na Jehova nke usuu nile nke ndị agha [adụwo ọdụ]; ònye ga-emebikwa ya?
Iloko[ilo]
Ta ni Jehova ti buybuyot impatigmaanna a mismo, ket siasino ti makadadael iti dayta?
Icelandic[is]
[Jehóva] allsherjar hefir ályktað þetta; hver má ónýta það?
Italian[it]
Poiché lo stesso Geova degli eserciti ha consigliato, e chi può infrangere ciò?
Japanese[ja]
万軍のエホバご自身が計ったのであれば,だれがそれを打ち破ることができようか。
Kannada[kn]
ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಉದ್ದೇಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯರ್ಥಪಡಿಸುವರು?
Korean[ko]
만군의 여호와께서 뜻을 두셨는데, 누가 그것을 꺾을 수 있겠느냐?
Lingala[ln]
Zambi Yehova na bibele ye moko apesi toli, mpe nani akoboya yango?
Lozi[loz]
Kakuli [Muñ’a] Bupilo wa limpi u lelile; ya ka hana ki mañi?
Lithuanian[lt]
Ką Galybių Viešpats nusprendė, kas galės panaikinti?
Latvian[lv]
Jo, kad tas Kungs Cebaots ko nolēmis, kas to var grozīt?
Malagasy[mg]
Fa Jehovah, Tompon’ny maro, no efa nikasa, ka iza indray no hahafoana izany?
Macedonian[mk]
А кога Господ над Војските одлучи, кој ќе се воспротиви?
Malayalam[ml]
സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ദുർബ്ബലമാക്കുന്നവനാർ?
Maltese[mt]
Il- Mulej taʼ l- eżerċti ddeċieda, u min se jfixklu?
Burmese[my]
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၏အကြံတော်ကို အဘယ်သူဖျက်လိမ့်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
For det er hærstyrkenes Jehova som har truffet en beslutning, og hvem kan gjøre den til intet?
Dutch[nl]
Want Jehovah der legerscharen zelf heeft het beraadslaagd, en wie kan het verbreken?
Northern Sotho[nso]
Xobane tše Morêna wa mašaba a di boletšexo, ké mang a kaxo di thibêla?
Nyanja[ny]
Pakuti Yehova wa makamu wapanga uphungu, ndani adzauleketsa?
Panjabi[pa]
ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤਾਂ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਕੌਣ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pasobra Jehova di ehércitonan mes a consehá, i ken por kibr’é?
Polish[pl]
Skoro Jehowa Zastępów postanowił, któż może to udaremnić?
Portuguese[pt]
Pois o próprio Jeová dos exércitos tem aconselhado, e quem o pode desfazer?
Romanian[ro]
Căci DOMNUL oştirilor a luat această hotărâre: cine I se va împotrivi?
Russian[ru]
Ибо Иегова Саваоф определил, и кто может отменить это?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo Uwiteka Nyiringabo ari we wabigambiriye ni nde uzamuvuguruza?
Sango[sg]
Teti Jéhovah ti aturugu lo mveni amu gbotongo mê so na zo wa alingbi ti sala si a ga ye senge?
Sinhala[si]
මක්නිසාද සේනාවල [යෙහෝවා අදහස් කළේය], එය අවලංගුකරන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Veď radil sám Jehova vojsk, a kto to môže zrušiť?
Slovenian[sl]
Zakaj GOSPOD nad vojskami je storil sklep, in kdo naj ga uniči?
Shona[sn]
Nokuti Jehovha wehondo wakatema chirevo, ndiani ungapindurazve?
Albanian[sq]
Sepse vetë Jehovai i ushtrive ka këshilluar, kush mund ta anulojë?
Serbian[sr]
Jehova je nad vojskama sudio, ko će mu se protiviti?
Sranan Tongo[srn]
Bika Yehovah fu den legre srefi teki a bosroiti, èn suma kan tapu en?
Southern Sotho[st]
Etsoe Jehova oa mabotho o rerile, ke mang ea ka senyang hoo?
Swedish[sv]
Ty det är härarnas Jehova som har beslutat det, och vem kan upphäva det?
Swahili[sw]
Maana BWANA wa majeshi amekusudia, naye ni nani atakayelibatili?
Congo Swahili[swc]
Maana BWANA wa majeshi amekusudia, naye ni nani atakayelibatili?
Tamil[ta]
சேனைகளின் யெகோவா இப்படி ஆலோசித்திருக்கிறார், அதை சீர்குலைக்க வல்லவன் யார்?
Telugu[te]
సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా దాని నియమించియున్నాడు రద్దుపరచగలవాడెవడు?
Tagalog[tl]
Sapagkat si Jehova ng mga hukbo ang nagpasiya, at sino ang makasisira nito?
Tswana[tn]
Gonne Jehofa wa masomosomo ka esi o dirile tshwetso, mme ke mang yo o ka e senyang?
Turkish[tr]
Çünkü orduların RABBİ tasarladı, ve kim bozar?
Tsonga[ts]
Hikuva Yehovha wa mavuthu u endle xiboho, i mani la nga xi hahlulaka?
Twi[tw]
Na asafo [Yehowa, “NW”] abɔ ne tirim, hena na ɔbɛma ayɛ ɔkwa?
Ukrainian[uk]
Бо врадив Господь Саваот, і хто Його раду відмінить?
Venda[ve]
Yehova wa Mavhuthu arali ó khwaṱhisa, hu kha ḓi ḓo dzivha nnyi?
Vietnamese[vi]
Vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã toan-định, thì ai bãi đi được?
Waray (Philippines)[war]
Kay hi Jehova han mga kasundalohan may tuyo, ngan hin-o an magbabadbad hini?
Xhosa[xh]
Siso eso isigqibo sikaYehova wemikhosi, yaye ngubani na onokusaphula?
Yoruba[yo]
Nítorí pé Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun tìkára rẹ̀ ti pinnu, ta sì ni ó lè sọ ọ́ di asán?
Chinese[zh]
万军之主耶和华定了旨意,谁能推翻呢?
Zulu[zu]
Ngoba uJehova wamabutho ngokwakhe unesinqumo, ubani ongasihlakaza?