Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В лицензията се посочват не само общите законови задължения и права на дружествата, но и други условия (член 11).
Czech[cs]
Licence jí ukládá nejen obecné zákonné povinnosti a přiznává obecné zákonné pravomoci, ale obsahuje i další podmínky (článek 11).
Danish[da]
Licensen pålægger ikke kun generelle lovbestemte pligter og tildeler de generelle lovbestemte beføjelser, men omfatter også andre betingelser (section 11).
German[de]
Die Zulassung erlegt nicht nur allgemeine gesetzliche Pflichten auf und gewährt allgemeine rechtliche Befugnisse, sondern enthält auch andere Bedingungen (Section 11).
Greek[el]
Η άδεια όχι μόνον ορίζει τις γενικές υποχρεώσεις και αναθέτει τις γενικές αρμοδιότητες που απορρέουν από τον νόμο, αλλά περιλαμβάνει και άλλους όρους (άρθρο 11).
English[en]
The Licence not only imposes the general statutory duties and confers the general statutory powers but also entails other conditions (section 11).
Spanish[es]
Además de imponerle sus obligaciones legales generales y concederle los poderes legales generales, incluye otras condiciones (artículo 11).
Estonian[et]
Selles ei ole määratletud ainult üldised seaduslikud kohustused ja volitused, vaid ka muud tingimused (artikkel 11).
Finnish[fi]
Toimiluvassa yritykselle asetetaan lakiin perustuvat yleiset tehtävät ja myönnetään lakiin perustuvat yleiset toimivaltuudet, ja se sisältää myös muita ehtoja (11 §).
French[fr]
La licence impose les obligations légales générales et confère les pouvoirs légaux généraux, mais comporte également d’autres conditions (article 11).
Hungarian[hu]
A szerződés, az általános törvényi kötelezettségeken és általános törvényi felhatalmazások átengedésén felül más feltételeket is tartalmaz (11. cikk).
Italian[it]
La suddetta licenza, oltre ad imporre gli obblighi legali generali e concedere i poteri legali generali, include altre condizioni (articolo 11).
Lithuanian[lt]
Licencijoje nustatomos ne tik bendrosios įstatyme numatytos pareigos ir teisės, bet ir kitos sąlygos (11 straipsnis).
Latvian[lv]
Licencē ir noteikti ne tikai vispārīgie likumā paredzētie pienākumi un piešķirtas vispārīgas likumā noteiktās pilnvaras, bet arī citi noteikumi (11. pants).
Maltese[mt]
Minbarra li jimponilha l-obbligi ġenerali tagħha u jagħtiha s-setgħat legali ġenerali, dan jinkludi kundizzjonijiet oħra (Artikolu 11).
Dutch[nl]
Naast de algemene wettelijke verplichtingen en de algemene wettelijke bevoegdheden, bevat het ook nog andere voorwaarden (section 11).
Polish[pl]
Nakłada ona na nie nie tylko ogólne obowiązki ustawowe i przekazuje ogólne ustawowe kompetencje, ale zawiera też inne wymogi (sekcja 11).
Portuguese[pt]
Para além de a licença impor a cada empresa as suas obrigações legais gerais e de lhes atribuir poderes gerais, a licença inclui igualmente outras condições (Section 11).
Romanian[ro]
Licenţa nu prevede doar care sunt obligaţiile şi competenţele legale generale ale acestor societăţi, ci include şi alte condiţii (articolul 11).
Slovak[sk]
Licencia okrem toho, že ukladá povinnosť dodržiavať všeobecné zákonné povinnosti a zveruje všeobecné zákonné právomoci, obsahuje aj ďalšie podmienky (článok 11).
Slovenian[sl]
Dovoljenje ne le določa splošne zakonske dolžnosti in podeljuje splošna zakonska pooblastila, ampak vsebuje tudi druge pogoje (člen 11).
Swedish[sv]
I licensen anges inte bara de allmänna lagstadgade skyldigheterna och befogenheterna utan även andra villkor (section 11).