Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah—“Die God wat vrede gee”
Amharic[am]
ይሖዋ—“ሰላም የሚሰጠው አምላክ”
Arabic[ar]
يهوه «معطي السلام»
Aymara[ay]
Jehová Diosax sumankañ chuririwa
Azerbaijani[az]
«Sülh mənbəyi olan» Yehova Allah
Central Bikol[bcl]
Si Jehova—‘An Dios nin Katoninongan’
Bemba[bem]
Yehova Ni “Lesa Uupeela Umutende”
Bulgarian[bg]
Йехова — „Богът, който дава мир“
Bangla[bn]
যিহোবা—“শান্তির ঈশ্বর”
Cebuano[ceb]
Si Jehova—“Ang Diyos nga Nagahatag ug Kalinaw”
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cu “Daihnak Tihna Pathian” a Si
Czech[cs]
Jehova je „Bůh, který dává pokoj“
Chuvash[cv]
Иегова — «мир паракан Турӑ»
Danish[da]
Jehova — „den Gud som giver fred“
German[de]
Jehova — „der Gott, der Frieden gibt“
Ewe[ee]
Yehowa —“Mawu Si Naa Ŋutifafa”
Efik[efi]
Jehovah—“Abasi Emi Ọnọde Emem”
Greek[el]
Ιεχωβά —«Ο Θεός που Δίνει Ειρήνη»
English[en]
Jehovah —“The God Who Gives Peace”
Spanish[es]
Jehová, “el Dios que da paz”
Estonian[et]
Jehoova on „Jumal, kes annab rahu”
Persian[fa]
یَهُوَه خدایی که صلح و آرامش را عطا میکند
Finnish[fi]
Jehova – ”rauhan Jumala”
Fijian[fj]
O Jiova—“Na Kalou ni Vakacegu”
French[fr]
Jéhovah, “ le Dieu qui donne la paix ”
Ga[gaa]
Yehowa—‘Toiŋjɔlɛ Nyɔŋmɔ Lɛ’
Guarani[gn]
Jehová “Ñandejára ñanembopyʼaguapýva”
Gun[guw]
Jehovah Wẹ “Jiwheyẹwhe He Nọ Namẹ Jijọho”
Hausa[ha]
Jehobah ne “Allah Mai Ba da Salama”
Hebrew[he]
יהוה — ”אלוהי השלום”
Hindi[hi]
यहोवा—“शांति देनेवाला परमेश्वर”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova—“Ang Dios nga Nagahatag sang Paghidait”
Hiri Motu[ho]
Iehova —“Maino Ia Henia Diravana”
Croatian[hr]
Jehova, “Bog koji daje mir”
Haitian[ht]
Jewova se “Bondye ki bay lapè a”
Hungarian[hu]
Jehova, „a békét adó Isten”
Armenian[hy]
Եհովա՝ «Աստված, որ խաղաղություն է տալիս»
Indonesian[id]
Yehuwa —”Allah yang Memberikan Kedamaian”
Igbo[ig]
Jehova Bụ “Chineke Onye Na-enye Udo”
Iloko[ilo]
Ni Jehova “ti Dios a Mangipaay iti Talna”
Icelandic[is]
Jehóva er „Guð friðarins“
Isoko[iso]
Jihova Yọ “Ọghẹnẹ Udhedhẹ”
Italian[it]
Geova, “l’Iddio che dà pace”
Japanese[ja]
エホバ ―「平和を与えてくださる神」
Georgian[ka]
იეჰოვა — „მშვიდობის მომცემი ღმერთი“
Kuanyama[kj]
Jehova ‘oKalunga kombili’
Kazakh[kk]
Ехоба — “тыныштық сыйлайтын Құдай”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು “ಶಾಂತಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ದೇವರು”
Korean[ko]
여호와—“평화를 주시는 하느님”
Kaonde[kqn]
Yehoba ye “Lesa Upana Mutende”
Kwangali[kwn]
Jehova yige “Karunga gombili”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave i “Nzambi a Luvuvamu”
Kyrgyz[ky]
Жахаба — «тынчтыктын булагы»
Ganda[lg]
Yakuwa Ye “Katonda Awa Emirembe”
Lingala[ln]
Yehova—“Nzambe oyo apesaka kimya”
Lozi[loz]
Jehova ki “Mulimu wa Kozo”
Lithuanian[lt]
Jehova — santarvę kuriantis Dievas
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ‘Nzambi mufidi wa ditalala’
Luvale[lue]
Yehova Apwa “Kalunga Uze Eji Kuhananga Kuunda”
Lunda[lun]
Yehova ‘hiNzambi Wahanaña Kuwunda’
Luo[luo]
Jehova—“Nyasach Kuwe”
Latvian[lv]
Jehova — ”miera Dievs”
Malagasy[mg]
Andriamanitra Tia Fihavanana i Jehovah
Marshallese[mh]
Jeova Ej “Anij in Aenõm̦m̦an”
Macedonian[mk]
Јехова — Богот „кој дава мир“
Malayalam[ml]
യഹോവ—“സമാധാനം നൽകുന്ന ദൈവം”
Marathi[mr]
यहोवा “शांतीचा देव” आहे
Malay[ms]
Tuhan Yehuwa —“Sumber Kedamaian Kita”
Maltese[mt]
Ġeħova—“L- Alla li Jagħti l- Paċi”
Burmese[my]
“ငြိမ်သက်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူသောဘုရားသခင်” ယေဟောဝါ
Norwegian[nb]
Jehova – «den Gud som gir fred»
Nepali[ne]
यहोवा—“शान्ति दिनुहुने परमेश्वर”
Ndonga[ng]
Jehova oye “Kalunga, ngoka oluthithiya lwombili”
Niuean[niu]
Iehova —Ko e “Atua ne Foaki e Mafola”
Dutch[nl]
Jehovah is „de God die vrede geeft”
South Ndebele[nr]
UJehova—“UZimu Opha Ukuthula”
Northern Sotho[nso]
Jehofa—“Modimo yo a Neago Khutšo”
Nyanja[ny]
Yehova Ndi “Mulungu Amene Amapatsa Mtendere”
Oromo[om]
Yihowaan ‘Waaqa Nagaa Kennudhaʼ
Ossetic[os]
Йегъовӕ – «фарндӕттӕг Хуыцау»
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ “ਸ਼ਾਂਤੀ” ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Si Jehova —Say “Dios a Mangiiter na Deen”
Pijin[pis]
Jehovah Hem “God wea Givim Peace”
Polish[pl]
Jehowa — „Bóg, który daje pokój”
Portuguese[pt]
Jeová — ‘o Deus que dá paz’
Quechua[qu]
Jehová “sonqo tiyaykuyta qoj Dios”
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkayay qokuqmi Jehová Diosqa
Rundi[rn]
Yehova, “ya Mana itanga amahoro”
Romanian[ro]
Iehova, „Dumnezeul care dă pace“
Russian[ru]
Иегова — «Бог, дающий мир»
Kinyarwanda[rw]
Yehova ni “Imana itanga amahoro”
Sango[sg]
Jéhovah ayeke Nzapa so “ayeke mû siriri”
Sinhala[si]
“සමාදානය ලබා දෙන” යෙහෝවා දෙවි
Slovak[sk]
Jehova je „Boh, ktorý dáva pokoj“
Slovenian[sl]
Jehova – »Bog, ki daje mir«
Samoan[sm]
O Ieova “Le Atua o Lē e Foaʻiina Mai le Filemu”
Shona[sn]
Jehovha ndiMwari “Anopa Rugare”
Albanian[sq]
Jehovai —«Perëndia që jep paqe»
Serbian[sr]
Jehova je „Bog koji daje mir“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah, „a Gado di e gi freide”
Swati[ss]
Jehova—‘UnguNkulunkulu Wekuthula’
Southern Sotho[st]
Jehova ke “Molimo ea Fanang ka Khotso”
Swedish[sv]
Jehova – ”den Gud som ger frid”
Swahili[sw]
Yehova—“Mungu Anayetoa Amani”
Congo Swahili[swc]
Yehova—“Mungu Anayetoa Amani”
Tamil[ta]
யெகோவா—“சமாதானத்தை அருளும் கடவுள்”
Tetun Dili[tdt]
Jeová mak “Maromak dame nian”
Telugu[te]
యెహోవా “సమాధానకర్తయగు దేవుడు”
Tajik[tg]
Яҳува — «Худои сулҳу осоиштагӣ» аст
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “พระเจ้า ผู้ ทรง ประทาน สันติ สุข”
Tigrinya[ti]
የሆዋ—“ኣምላኽ ሰላም”
Tiv[tiv]
Yehova Ka “Aôndo u Bem”
Tagalog[tl]
Si Jehova “ang Diyos na Nagbibigay ng Kapayapaan”
Tetela[tll]
Jehowa mbele ‘Nzambi kasha wɔladi’
Tswana[tn]
Jehofa—“Modimo yo o Nayang Kagiso”
Tongan[to]
Sihova—“Ko e ‘Otua ‘Oku ‘a ‘Ene ‘Afio ‘a e Fakamelino”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova—“Leza Uupa Luumuno”
Tok Pisin[tpi]
Jehova Em i “God Husat i Save Givim Bel Isi”
Turkish[tr]
“Barış Veren Tanrı” Yehova
Tsonga[ts]
Yehovha I “Xikwembu Lexi Nyikaka Ku Rhula”
Tatar[tt]
Йәһвә — «тынычлык Аллаһысы»
Tumbuka[tum]
Yehova Ni “Ciuta Uyo Wakupeleka Mtende”
Twi[tw]
Yehowa Yɛ “Onyankopɔn a Ɔma Asomdwoe”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun «jʼacʼ-jun-jol oʼntonal» Dios li Jeovae
Ukrainian[uk]
Єгова — «Бог, який дає мир»
Umbundu[umb]
Yehova, Eye ‘Suku Ukuakueca Ombembua’
Venda[ve]
Yehova—“Mudzimu Wa Mulalo”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va —“Đức Chúa Trời bình-an”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova an Dios nga Naghahatag hin Kamurayawan
Xhosa[xh]
UYehova—“UThixo Onika Uxolo”
Yoruba[yo]
Jèhófà, “Ọlọ́run Tí Ń Fúnni Ní Àlàáfíà”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ «u [Diosil] jeetsʼel óolal»
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá qué riuulaʼdxiʼ chúʼdinde binni
Chinese[zh]
耶和华是“赐人平安的上帝”
Zulu[zu]
UJehova—“UNkulunkulu Onika Ukuthula”