Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
във връзка с това разглежда инициативите на регионите за подобряване на общото образователно ниво и намаляването на броя на прекъсващите образованието си ученици като важна предпоставка за смекчаване на последиците от застаряването на населението чрез по-висока производителност и добавена стойност.
Czech[cs]
v této souvislosti považuje iniciativy regionů zaměřené na zlepšení všeobecné úrovně vzdělání a na snížení míry předčasného ukončení školní docházky za důležitý předpoklad pro zmírnění důsledků stárnutí obyvatelstva díky vyšší produktivitě a přidané hodnotě;
Danish[da]
finder i den forbindelse, at regionernes initiativer til at forbedre det generelle uddannelsesniveau og begrænse antallet af elever, der afbryder deres skolegang før tiden, er en vigtig forudsætning for at kunne afbøde konsekvenserne af befolkningens aldring gennem højere produktivitet og værditilvækst.
German[de]
sieht in diesem Zusammenhang in Initiativen der Regionen zur Verbesserung des allgemeinen Bildungsniveaus und der Reduzierung der Schulabbrecherquoten eine wichtige Voraussetzung, um die Folgen der Alterung der Bevölkerung durch eine höhere Produktivität und Wertschöpfung zu lindern;
Greek[el]
κρίνει, ως εκ τούτου, ότι οι πρωτοβουλίες της Επιτροπής των Περιφερειών για τη βελτίωση του γενικού επιπέδου εκπαίδευσης και τη μείωση του ποσοστού των μαθητών που διακόπτουν τη σχολική φοίτηση, αποτελούν σημαντική προϋπόθεση, προκειμένου να μετριασθούν τα αποτελέσματα της γήρανσης του πληθυσμού μέσω μίας υψηλότερης παραγωγικότητας και προστιθέμενης αξίας.
English[en]
sees regional initiatives to improve the general level of education and reduce school drop-out rates as an important basis for mitigating the consequences of an ageing population by increasing productivity and value added;
Spanish[es]
considera en este contexto que las iniciativas de las regiones destinadas a mejorar el nivel general de educación y reducir las tasas de abandono escolar constituyen una base importante para atenuar las consecuencias del envejecimiento de la población mediante un aumento de la productividad y el valor añadido.
Estonian[et]
leiab, et kõnealuses seoses on oluline eeldus piirkondade algatused üldise haridustaseme parandamiseks ja koolist väljalangenute arvu vähendamine, leevendamaks rahvastiku vananemisest tulenevaid tagajärgi suurema tootlikkuse ja lisaväärtuse abil;
Finnish[fi]
pitää tässä yhteydessä alueiden aloitteita yleisen koulutustason parantamiseksi ja koulunsa keskeyttäneiden määrän vähentämiseksi tärkeänä edellytyksenä, kun väestön ikääntymisen vaikutuksia pyritään kompensoimaan entistä paremmalla tuottavuudella ja lisäarvolla.
French[fr]
considère à cet égard les initiatives régionales visant à améliorer le niveau général de formation et à réduire le taux de décrochage scolaire comme une condition importante pour atténuer les conséquences du vieillissement de la population par le biais d'une meilleure productivité et d'une plus grande valeur ajoutée;
Hungarian[hu]
ebben az összefüggésben a régióknak az általános képzési szint javítása és az iskolából kimaradók arányának csökkentése érdekében tett kezdeményezéseit fontos feltételnek tekinti ahhoz, hogy nagyobb produktivitás és értékteremtés révén enyhíthetők legyen a népesség elöregedésének következményei;
Italian[it]
In tale contesto, ritiene che le iniziative regionali per migliorare il livello generale d'istruzione e per ridurre il tasso di abbandono scolastico siano un presupposto importante per attenuare le conseguenze dell'invecchiamento della popolazione incrementando produttività e valore aggiunto.
Lithuanian[lt]
šiuo požiūriu mano, kad regionų iniciatyvos gerinti bendrą švietimo lygį ir mažinti mokymąsi nutraukiančių mokinių skaičių yra svarbi sąlyga, kad didinant našumą ir papildomą naudą būtų švelninami gyventojų senėjimo padariniai;
Latvian[lv]
tāpēc uzskata, ka reģionu iniciatīvas vispārējā izglītības līmeņa paaugstināšanai un skolu nepabeigušo skaita samazināšanai ir svarīgs priekšnosacījums, lai, palielinot produktivitāti un pievienoto vērtību, mazinātu sabiedrības novecošanās ietekmi;
Maltese[mt]
iqis, f'rabta ma' dan, li l-inizjattivi tar-reġjuni li huma mmirati lejn titjib fil-livell ġenerali ta' l-edukazzjoni u tnaqqis fit-tluq bikri mill-iskola huma kundizzjoni importanti sabiex jittaffew il-konsegwenzi tat-tixjiħ tal-popolazzjoni permezz tat-tisħiħ tal-produttività u l-valur miżjud;
Dutch[nl]
beschouwt regionale initiatieven ter verbetering van het algehele opleidingsniveau en ter vermindering van schooluitval, waardoor de productiviteit en de toegevoegde waarde worden verhoogd, als een belangrijke voorwaarde om de gevolgen van de vergrijzing te verzachten;
Polish[pl]
Jest zatem zdania, że inicjatywy regionów dotyczące poprawy ogólnego poziomu wykształcenia i obniżenia wskaźnika przerywania nauki stanowią istotny warunek łagodzenia skutków starzenia się społeczeństwa dzięki zwiększeniu wydajności i tworzeniu wartości dodanej.
Portuguese[pt]
neste contexto, entende as iniciativas das regiões destinadas a melhorar o nível geral de formação e a reduzir as taxas de abandono escolar como um pressuposto importante para atenuar as consequências do envelhecimento da população, aumentando a produtividade e o valor acrescentado;
Romanian[ro]
consideră, în acest context, că inițiativele regiunilor în vederea îmbunătățirii nivelului de educație și reducerii abandonului școlar reprezintă o premisă importantă pentru diminuarea consecințelor îmbătrânirii populației, prin intermediul creșterii productivității și al creării de valoare adăugată.
Slovak[sk]
považuje v tejto súvislosti iniciatívy regiónov na zlepšenie všeobecnej úrovne vzdelania a zníženie podielu predčasných odchodov zo škôl za dôležitý predpoklad zmiernenia následkov starnutia populácie zvýšením produktivity a tvorby hodnôt;
Slovenian[sl]
meni, da so pobude regij za izboljšanje splošne ravni izobrazbe in zmanjšanje deleža tistih, ki predčasno opustijo šolanje, pomemben pogoj za omilitev posledic staranja prebivalstva z višjo produktivnostjo in dodano vrednostjo.
Swedish[sv]
ReK anser i detta sammanhang att regionernas initiativ för att förbättra den allmänna utbildningsnivån och minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid är en viktig förutsättning för att kunna mildra följderna av befolkningens åldrande genom högre produktivitet och ökat mervärde.