Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1979 het net 2 persent van die Duitse werkkragte ses weke vakansie gekry, maar nou kry verreweg die meeste dit.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٧٩ كان ٢ في المئة فقط من القوة العمالية الالمانية يحصلون على عطلة لستة اسابيع، أما اليوم فالاغلبية تحصل عليها.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1979, 2 porsiyento lamang sa mamumuo sa Alemanya ang nagdawat ug unom ka semanang bakasyon, apan karon mao na kanay madawat sa kadaghanan.
Czech[cs]
V roce 1979 dostávaly v Německu šestitýdenní dovolenou jen dvě procenta zaměstnanců, ale nyní takovou dovolenou dostává většina.
Danish[da]
I 1979 var det kun 2 procent af den tyske arbejdsstyrke der havde seks ugers ferie, men nu gælder det langt størsteparten.
Greek[el]
Το 1979 μόνο το 2 τοις εκατό των Γερμανών εργαζομένων έπαιρνε άδεια έξι εβδομάδων, αλλά τώρα αυτό συμβαίνει στη συντριπτική πλειονότητα.
English[en]
In 1979, only 2 percent of the German labor force received six weeks’ vacation, but now by far the majority do.
Spanish[es]
En 1979, solo el 2% de la mano de obra alemana recibía seis semanas de vacaciones, pero ahora las recibe la inmensa mayoría.
Finnish[fi]
Vuonna 1979 oli vain kahdella prosentilla Saksan työvoimasta kuusi viikkoa lomaa, mutta nykyisin on valtaenemmistöllä siitä tämän verran lomaa.
French[fr]
En Allemagne, en 1979, seulement 2 % de la population active avaient droit à six semaines de vacances ; c’est à présent le cas pour presque tous les Allemands.
Croatian[hr]
Godine 1979, samo je 2 posto radnih ljudi u Njemačkoj dobilo šest tjedana odmora, no danas velika većina njih dobiva toliko godišnjeg odmora.
Indonesian[id]
Pada tahun 1979, hanya 2 persen buruh Jerman yang mendapat liburan selama enam minggu, tetapi sekarang mayoritas buruh mendapatkannya.
Iloko[ilo]
Idi 1979, 2 laeng a porsiento kadagiti trabahador nga Aleman ti nakaawat iti innem a lawas a bakasion, ngem ita kaaduan ti agbakasionen iti kasta.
Italian[it]
Nel 1979 solo il 2 per cento dei lavoratori tedeschi aveva diritto ogni anno a sei settimane di ferie, ma ora la stragrande maggioranza ce l’ha.
Japanese[ja]
1979年当時のドイツでは,6週間の休暇がもらえたのは全労働者の2%にすぎませんでした。
Korean[ko]
1979년에는 독일 근로자들의 2퍼센트만이 6주 휴가를 얻었지만, 이제는 그들 대다수가 그러합니다.
Burmese[my]
၁၉၇၉ ခုနှစ်တွင် ဂျာမန်အလုပ်ကြမ်းသမားအုပ်စုမှ ၂ ရာခိုင်နှုန်းသာ အားလပ်ခွင့် ခြောက်ပတ်ရရှိကြသော်လည်း ယခုအချိန်တွင် အားလုံးနီးပါးတို့က ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1979 var det bare to prosent av arbeidsstyrken i Tyskland som hadde seks ukers ferie, men nå har de aller fleste fri så lenge.
Dutch[nl]
In 1979 kreeg slechts twee procent van de Duitse werknemers zes weken vakantie, maar nu geldt dat voor de grote meerderheid.
Northern Sotho[nso]
Ka 1979 ke feela 2 lekgolong ya bašomi ba Jeremane bao ba bego ba hwetša dibeke tše tshela tša maikhutšo, eupša gona bjale ke ba bantši kudu bao ba di hwetšago.
Nyanja[ny]
Mu 1979, 2 peresenti yokha ya antchito a ku Germany anapatsidwa tchuti cha milungu isanu ndi umodzi, koma tsopano unyinji wawo umapatsidwa.
Polish[pl]
W roku 1979 w Niemczech tylko 2 procent zatrudnionych korzystało z sześciotygodniowego urlopu, który teraz przysługuje przeważającej większości.
Portuguese[pt]
Em 1979, apenas 2% da força de trabalho alemã recebeu seis semanas de férias, mas agora isso é o que a grande maioria recebe.
Romanian[ro]
În 1979, numai 2 la sută din germanii care erau angajaţi primeau şase săptămâni de concediu de odihnă, însă, în prezent, marea majoritate a acestora primesc şase săptămâni.
Russian[ru]
Шестинедельный отпуск, который в 1979 году получали только 2 процента всех трудящихся Германии, сегодня, доступен подавляющему большинству.
Slovak[sk]
V roku 1979 mali v Nemecku šesť týždňov dovolenky iba 2 percentá pracovných síl, ale teraz má takú dlhú dovolenku veľká väčšina pracujúcich.
Slovenian[sl]
Leta 1979 sta samo dva odstotka nemške delovne sile dobila šesttedenski dopust, sedaj pa ga tam toliko dobi večina.
Shona[sn]
Muna 1979, 2 muzana bedzi yevashandi vemuGermany vakagamuchira zororo revhiki nhanhatu, asi zvino voruzhinji zvikurusa vanogamuchira.
Serbian[sr]
U 1979, samo je 2 posto nemačke radne snage dobijalo šest nedelja odmora, ali sada to uveliko ima većina.
Southern Sotho[st]
Ka 1979, ke karolo ea 2 lekholong feela ea palo ea Majeremane a sebetsang e neng e fumana libeke tse tšeletseng tsa ho ea phomolong, empa hona joale ha ho bapisoa boholo ba batho bo etsa joalo.
Swedish[sv]
År 1979 var det bara 2 procent av arbetstagarna i Tyskland som hade sex veckors semester, men nu har nästan alla tyskar det.
Swahili[sw]
Katika 1979, ni asilimia 2 tu ya wafanyakazi wa Ujerumani waliopata likizo ya majuma sita, lakini sasa wengi mno huipata.
Tamil[ta]
1979-ல் ஜெர்மனியின் தொழிலாளர்களில் 2 சதவீதத்தினரே ஆறு வார விடுமுறையைப் பெற்றனர், ஆனால் இப்போது அதிக அளவில் பெரும்பாலானோர் பெறுகின்றனர்.
Thai[th]
ใน ปี 1979 มี คน งาน ใน เยอรมนี เพียง 2 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ ได้ วัน พัก ร้อน หก สัปดาห์ แต่ เดี๋ยว นี้ ส่วน ใหญ่ ได้ กัน ทั้ง นั้น.
Tagalog[tl]
Noong 1979, 2 porsiyento lamang ng mga manggagawang Aleman ang tumanggap ng anim na linggong bakasyon, subalit sa ngayon ang karamihan ay tumatanggap nito.
Tswana[tn]
Ka 1979, e ne e le diperesente di le 2 fela tsa babereki ba kwa Jeremane tse di neng di bona malatsi a boikhutso a a ka tshwarang dibeke tse thataro, mme gone jaanong ke ba le bantsi ba ba a bonang.
Tsonga[ts]
Hi 1979, a ko va tiphesente timbirhi ntsena ta vatirhi va le Jarimani lava a va nyikiwa tsevu wa mavhiki yo ya eku vhakeni, kambe sweswi hi ndzinganyeto vo tala va wu kuma.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1979, e 2 ana‘e i nia i te hanere o te feia rave ohipa helemani tei fana‘o e ono hebedoma faafaaearaa, i teie nei râ, o te tau ïa e fana‘ohia nei e te rahiraa.
Ukrainian[uk]
У 1979 році лише 2 відсотки працівників Німеччини отримували шеститижневу відпустку, а нині значна більшість має таку відпустку.
Xhosa[xh]
Ngowe-1979, yayisisi-2 ekhulwini kuphela sabasebenzi baseJamani esafumana iiveki ezintandathu zekhefu, kodwa sithetha nje uninzi lwabo luyazifumana.
Yoruba[yo]
Ní 1979, ìpín 2 péré nínú ọgọ́rùn-ún lára agbo àwọn òṣìṣẹ́ ilẹ̀ Germany ni ó gba ìsinmi ọ̀sẹ̀ mẹ́fà, àmọ́, ní báyìí àwọn púpọ̀ ló ń gbà á.
Zulu[zu]
Ngo-1979, amaphesenti amabili kuphela ezisebenzi zaseJalimane ayethola isikhathi seholide esingamasonto ayisithupha, kodwa manje iningi seliyasithola.