Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog word regverdige Josia vertel dat onheil oor die land sal kom weens die ontrou wat reeds plaasgevind het, maar dat dit nie in sy dag sal gebeur nie.
Arabic[ar]
(٣٤:١٤) ومع ذلك، يُخبَر يوشيا البار بأن شرًّا سيأتي على الارض بسبب ما حصل سابقا من عدم امانة، ولكن ذلك لن يكون في ايامه.
Cebuano[ceb]
(34:14) Apan, ang matarong Josias gisultihan nga ang kalaglagan moabot sa yuta alang sa kadimatinumanon nga nahitabo na, apan dili sa iyang adlaw.
Czech[cs]
(34:14) Spravedlivý Josijáš se však dovídá, že na zemi přijde neštěstí pro předešlou nevěrnost, ale ne v jeho dnech.
Danish[da]
(34:14) Dog får den retfærdige Josias at vide at der skal komme ulykke over landet fordi det tidligere har været troløst, men at det ikke skal ske i hans tid.
Greek[el]
(34:14) Και όμως, λέγεται στον δίκαιο Ιωσία ότι στη χώρα θα επέλθει συμφορά εξαιτίας της έλλειψης πιστότητας που έχει ήδη εκδηλωθεί, αλλά αυτό δεν θα γίνει στις μέρες του.
English[en]
(34:14) Yet, righteous Josiah is told that calamity will come on the land for the unfaithfulness that has already occurred, but not in his day.
Spanish[es]
No obstante, al justo Josías se le dice que al país le vendrá calamidad debido a la infidelidad en que ya se ha incurrido, pero no en sus días.
Finnish[fi]
(34:14, UM) Vanhurskaalle Joosialle kerrotaan kuitenkin, että maata kohtaa onnettomuus sen uskottomuuden takia, jota on jo ilmaistu, mutta ei hänen päivinään.
French[fr]
Pourtant, le juste Yoshiya apprend que le malheur va frapper le pays à cause de l’infidélité qui a été commise, mais cela ne sera pas de son vivant.
Croatian[hr]
Pravednom je Jošiji bilo rečeno da će zemlju zadesiti nevolja jer je narod u prošlosti bio nevjeran, ali da se to neće dogoditi za njegovog života.
Indonesian[id]
(34:14) Namun, Yosia yang adil diberi tahu bahwa malapetaka akan menimpa negeri karena kemurtadan yang telah terjadi, tetapi tidak pada zamannya.
Iloko[ilo]
(34:14) Ngem, naibaga ken nalinteg a Josias nga umapayto ti didigra iti daga gaput’ datin a panaglabsingda, ngem saanto nga iti tiempona.
Italian[it]
(34:14) Al giusto re Giosia viene comunque detto che la calamità si abbatterà di sicuro sul paese a causa dell’infedeltà che è già stata commessa, ma non ai suoi giorni.
Japanese[ja]
34:14)それでも,すでに行なわれた不忠実な事柄のために,彼の時代にではないとはいえ,この国に災いの臨むことが義にかなったヨシヤに知らされます。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს წიგნის დედანი იყო (34:14). იეჰოვამ ერთგულ იოშიას ამცნო, რომ უბედურებას დაატეხდა ქვეყანას ორგულობის გამო, თუმცა არა მის სიცოცხლეში.
Korean[ko]
(34:14) 그러나 의로운 요시야는 이전에 행해진 불충실함 때문에 그 땅에 재난이 임할 것이지만 그의 당대에는 임하지 않으리라는 말을 듣게 된다.
Lingala[ln]
34:14) Nzokande, moyengebene Yosiya ayoki ete mawa monene ekoya na mboka mpo na mabe oyo masilaki kosalema liboso, kasi yango ekosalema na eleko na ye te.
Lozi[loz]
(34:14) Niteñi, Josiasi ya lukile u bulelelwa kuli kozi i ka tela naha kabakala ku sa sepahala ko se ku ezahezi kale, kono isi mwa mazazi a hae.
Malagasy[mg]
(34:14). Kanefa nilazana i Josia, olo-marina, fa ho avy eo amin’ilay tany ny loza noho ny tsy fahatokiana izay efa nitranga, saingy tsy ho amin’ny androny.
Malayalam[ml]
(34:14) എന്നിരുന്നാലും, അപ്പോൾത്തന്നെ സംഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞ അവിശ്വസ്തതക്കു ദേശത്തിൻമേൽ അനർഥം ഭവിക്കുമെന്നു നീതിമാനായ യോശീയാവിനോടു പറയപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ നാളിലായിരിക്കുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(34: 14) Likevel får den rettferdige Josjia vite at det skal komme ulykke over landet på grunn av den troløshet som allerede har gjort seg gjeldende, men den skal ikke komme i hans tid.
Dutch[nl]
Toch wordt de rechtschapen Josia gezegd dat er, hoewel niet in zijn tijd, rampspoed over het land zal komen wegens de reeds begane trouweloosheid.
Polish[pl]
Bogobojny Jozjasz dowiaduje się jednak, że za wcześniejszą niewierność na kraj spadnie nieszczęście, choć nie nastąpi to za jego życia.
Portuguese[pt]
(34:14) Não obstante, o justo Josias é informado de que a calamidade sobrevirá ao país por causa da infidelidade já ocorrida, mas não nos seus dias.
Romanian[ro]
Totuşi, dreptul Iosia a fost înştiinţat că peste ţară urma să vină nenorocirea din cauza infidelităţii de care se făcuse deja vinovată. Însă acest lucru nu urma să aibă loc în zilele sale.
Russian[ru]
Иосия ремонтирует дом Иеговы, и в ходе ремонтных работ находят «книгу закона Иеговы» — очевидно, оригинал, написанный рукой Моисея (34:14).
Slovak[sk]
(34:14) Spravodlivý Joziáš sa však dozvedá, že na krajinu príde nešťastie pre predchádzajúcu nevernosť, nie však za jeho dní.
Slovenian[sl]
(34:14) Vendar pa pravičnemu Josiju naznanijo, da bo za vso nezvestobo, kar so jo že zagrešili, nad deželo prišla nesreča, le da ne še za njegovih dni.
Shona[sn]
(34:14, NW) Bva, Josia akarurama anoudzwa kuti ngwavaira ichawira nyika nokuda kwokusatendeka kwakatoitika, asi kwete muzuva rake.
Albanian[sq]
(34:14) Gjithsesi, Josisë së drejtë i thuhet se e keqja do të godasë vendin, për shkak të jobesnikërisë së mëparshme, por jo gjatë jetës së tij.
Serbian[sr]
Pravednom Josiji je bilo rečeno da će zemlju zadesiti nevolja jer je narod bio neveran u prošlosti, ali da se to neće dogoditi tokom njegovog života.
Southern Sotho[st]
(34:14) Leha ho le joalo, Josiase ea lokileng o bolelloa hore naha e tla tleloa ke tlokotsi ka lebaka la ho hloka botšepehi ho seng ho entsoe, empa eseng nakong ea hae.
Swedish[sv]
(34:14) Ändå får den rättfärdige Josia veta att olycka skall komma över landet för den otrohet som redan har förekommit men att det inte skall ske under hans dagar.
Swahili[sw]
(34:14) Hata hivyo, Yosia mwadilifu aambiwa kwamba msiba utakuja juu ya bara hilo kwa ajili ya ukosefu wa uaminifu ambao tayari umekwisha tokea, lakini si katika siku yake.
Tamil[ta]
சந்தேகமில்லாமல் அது மூலப் பிரதியாக இருக்கிறது. (34: 14, தி. மொ.) எனினும், ஏற்கெனவே நிகழ்ந்திருந்த உண்மையற்ற நடத்தையின் விளைவாக பேரழிவு அந்தத் தேசத்தின்மீது வரும் என்றும் ஆனால் அந்த அழிவு அவருடைய நாளில் வராது என்றும் நீதியில் பிரியமுள்ள யோசியாவிடம் சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
(34:14) กระนั้น โยซียา ผู้ ชอบธรรม ได้ รับ แจ้ง ว่า จะ เกิด วิบัติ แก่ แผ่นดิน นี้ เนื่อง ด้วย ความ ไม่ สัตย์ ซื่อ ที่ เกิด ขึ้น ก่อน นั้น แต่ ไม่ ใช่ ใน สมัย ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
(34:14) Gayunman, sinabihan si Josias na dahil sa kataksilang nagawa, ang lupain ay mapapahamak, ngunit hindi sa panahon niya.
Tswana[tn]
(34:14) Lefa go le jalo, Josia yo o siameng o bolelelwa gore naga e tla tlelwa ke matlhotlhapelo ka ntlha ya go sa ikanyegeng goo go neng go setse go dirilwe, mme eseng mo motlheng wa gagwe.
Turkish[tr]
Bu sırada orada “Musa eliyle verilmiş olan Yehova’nın kanun kitabını”, metnin aslını bulurlar (34:14).
Tsonga[ts]
(34:14) Hambi swi ri tano, Yosiyasi lowo lulama u byeriwa leswaku khombo ri ta ta ehenhla ka tiko hikwalaho ka ku pfumala ku tshembeka loku ana se ku humeleleke, kambe hayi esikwini ra yena.
Tahitian[ty]
(34:14) E faaroo râ te taata parau-tia ra o Iosia e e tae mai te ati i nia i te fenua no te taivaraa i tupu a‘ena, eiaha râ i to ’na anotau.
Xhosa[xh]
(34:14) Sekunjalo, uYosiya olilungisa uxelelwa ukuba ilizwe liya kwehlelwa yintlekele ngenxa yokungathembeki okusele kukho, kodwa kungekhona ngomhla wakhe.
Chinese[zh]
34:14)上帝告诉公义的约西亚,他必按照他们先前所行的一切恶事降祸与他们,但这灾却不会在约西亚的日子临到。
Zulu[zu]
(34: 14) Nokho, uJosiya olungile utshelwa ukuthi kuyofika inhlekelele ezweni ngenxa yokungathembeki osekwenzekile kakade, kodwa hhayi ngosuku lwakhe.