Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Олга лхаҵа иуацәа рахь данцоз, мамзаргьы аус ицызуази иареи анеиқәшәоз, иахьынӡазалшоз диццаларц лҽазылшәон.
Acoli[ach]
Me labolle, i kare ma cware onongo mito cito i boma mukene ka yiko wonne, Olga oyubo lutino ki jami weng ma mitte pi wot meno.
Bashkir[ba]
Мөмкинселек булғанда, ул иренең туғандары йә хеҙмәттәштәре ойошторған осрашыуҙарға уның менән бергә йөрөгән.
Batak Karo[btx]
Contohna, paksa perbulangenna lawes ku kuta guna ndahi acara penguburen bapana, ipesikap Rita kerina si iperluken kalak enda bas perdalanen.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang moadto ang iyang bana sa laing siyudad alang sa lubong sa amahan niini, iyang gipailis ang mga bata ug giandam ang tanang kinahanglanon alang sa biyahe.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lupwen pwúlúwan na a mochen ló ngeni pwal eú telinimw fán iten felin málóón seman we, Olga a ammólnatá mettóch meinisin mi lamot ngeniir fán iten ar sái.
Czech[cs]
Když zemřel manželův otec, připravila všechno, aby mohli i s dětmi jet na pohřeb, a pak čekala před kostelem, dokud obřad neskončil.
Chuvash[cv]
Упӑшки хӑйӗн хурӑнташӗсемпе е пӗрле ӗҫлекенӗсемпе тӗл пулмалла чухне вӑл унпа пӗрле кайнӑ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, όταν θέλησε να πάει σε μια άλλη πόλη για την κηδεία του πατέρα του, εκείνη ετοίμασε τα παιδιά καθώς και ό,τι χρειάζονταν για το ταξίδι.
English[en]
For example, when he wanted to go to another city for the funeral of his father, she got the children ready and prepared everything needed for the trip.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e kan nako teuaei n ira te taunimate ibukin tamana, ao e katauraoiia natina neiei ma bwaai ake a kainnanoaki ibukin te mwananga.
Gun[guw]
Di apajlẹ, whenue asu-tọ́ etọn kú bọ sunnu lọ jlo na yì dì i to tòdaho devo mẹ, ewọ sọnú na ovi lẹ bo wleawuna nuhe sin hudo yé na tindo to gbejizọnlin lọ whenu lẹpo.
Hindi[hi]
एक बार जब उसके पति को अपने पिता के अंतिम संस्कार के लिए दूसरे शहर जाना था, तो उसने बच्चों को तैयार किया और सफर के लिए हर चीज़ का इंतज़ाम किया।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang gusto sang iya bana magkumpanyar sa lubong sang iya amay sa isa ka siudad, ginbuligan ni Olga ang ila kabataan nga manghimos kag ginpreparar man niya ang tanan nila nga kinahanglanon sa biyahe.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, iena adavana be ena tamana ena fineral totona taoni ma ta dekenai ia ura lao neganai, edia laolao totona gau ibounai ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Koliko je mogla, posjećivala je s njim njegovu rodbinu i prijatelje.
Ibanag[ibg]
Turi ta kayàna nga umay ira ta tarag na yamana ta tanakuan nga siudad, niprepara ni Olga i anáda anna i ngamin nga kawagadda ta biahe.
Indonesian[id]
Misalnya, ketika sang suami mau pergi ke luar kota untuk menghadiri pemakaman ayahnya, Olga menyiapkan semua yang mereka butuhkan untuk perjalanan.
Icelandic[is]
Þegar hann vildi sækja jarðarför föður síns í annarri borg hafði hún allt til fyrir ferðina og sá til þess að krakkarnir væru tilbúnir.
Italian[it]
Quando lui andava a trovare la sua famiglia o usciva con i colleghi di lavoro, lei lo accompagnava ogni volta che era possibile.
Javanese[jv]
Contoné, wektu bapaké bojoné Olga mati, lan bojoné lunga layat ing luar kota, Olga nyepakké kabèh sing dibutuhké kanggo lunga.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, mulume paadi usaka kwenda kukadila shandi ku kibundi kikwabo, kaka Olga wateakenye bintu byonso bya mu lwendo.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ke l̦eo pãleen ear kõn̦aan etal ñan iien mej eo an jemãn ilo bar juon jikin, Olga ear kõpooj aolep men ko rar aikuji.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ച പ്പോൾ ശവസം സ്കാ ര ത്തി നാ യി അവർക്കു മറ്റൊരു നഗരത്തി ലേക്കു പോക ണ മാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
Da han skulle i begravelsen til faren sin, som skulle holdes i en annen by, gjorde hun barna klare til reisen og gjorde andre nødvendige forberedelser.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mwamunevo paaida kuenda ku dhorobha rimweni ku njaumba ya baba wake, Olga wakanasirira zviro zvese zvaidiwa kuitira hwendo hwavo.
Nias[nia]
Duma-dumania, me möi woʼomonia ba wogoʼo amania ba mbanua böʼö, ihenaigö Olga fefu zoguna khöra ba lala.
Nyanja[ny]
Komanso pamene mwamuna wakeyo ankapita kumaliro a bambo ake mumzinda wina, mlongoyu anakonzekera zonse zofunika ndipo iye ndi ana onse anapita naye limodzi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ’ਤੇ ਗਿਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਓਲਗਾ ਨੇ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen inatey so katulangan ton laki ya walad sananey a syudad, imparaan nen Olga iray ananak da tan amin ya nakaukolan da ed pambiahe.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora su kasá mester a biaha bai un otro stat pa entiero di su tata, Olga a prepará nan yunan i pone tur kos kla pa e biahe.
Palauan[pau]
Ngmlo er ngii a taem e ngmlo soal a bechil el mo er a ta er a beluu el mo er a kemeldillel a demal.
Pijin[pis]
Olsem example, taem hasband laek go long nara taon for funeral bilong dadi bilong hem, Olga redyim evri samting wea olketa needim for datfala gogo.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me eh pwoudo men kohla ni mehlahn eh pahpao nan kahnimw tohrohr ehu, Olga kaunopada soahng koaros me re anahne ong seiloako.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando ele teve que viajar para o funeral do pai, Olga arrumou as crianças e deixou tudo preparado para a viagem.
Sinhala[si]
සැමියාගේ පියාගේ අවමංගල්ය පැවැත්තුවේ වෙන නගරෙක. ඒ ගමනට ඕන කරන හැම දේම එයා ලෑස්ති කළා.
Slovenian[sl]
Na primer, ko je želel oditi v drugo mesto na pogreb svojega očeta, je pripravila otroka in vse potrebno za potovanje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na manaʻo lana tane e la te ō i le isi aai i le maliu o lona tamā, ma sa saunia e Olga mea uma e manaʻomia mo le malaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, murume wake paakafirwa nababa vake avo vaigara kune rimwe guta, Olga akagadzirira zvose zvaidiwa kuti vaende kumariro acho nevana vavo.
Albanian[sq]
Kur të shoqit iu desh të shkonte në një qytet tjetër për funeralin e të atit, ajo bëri gati fëmijët dhe përgatiti gjithçka që nevojitej për udhëtimin.
Swedish[sv]
När de till exempel skulle åka till en annan stad för att vara med vid hans pappas begravning gjorde hon i ordning barnen och förberedde allt som behövdes för resan.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, loron ida ninia banin-mane mate iha sidade seluk, Olga halibur oan sira no prepara buat hotu hodi bá ho ninia laʼen atu hakoi ninia banin-mane.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అతని తండ్రి అంత్యక్రియల కోసం వేరే ఊరికి వెళ్లాల్సివచ్చినప్పుడు ప్రయాణానికి కావాల్సినవన్నీ ఆమె సిద్ధంచేసి, పిల్లల్ని కూడా రెడీ చేసింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang gustong pumunta ng mister niya sa ibang lunsod para sa libing ng tatay nito, inihanda ni Olga ang mga bata at ang lahat ng kailangan nila sa paglalakbay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakandalange ntshɔ l’osomba okina l’otanda wa she, nde akalɔngɔsɔla oseka ɛngɔ tshɛ kakiwɔ l’ohomba dikambo dia lɔkɛndɔ lɔsɔ.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim, man bilong em i laik i go long fiuneral bilong papa bilong em long narapela taun, olsem na Olga i redim ol pikinini na ol samting ol bai nidim taim ol i go.
Tumbuka[tum]
Awiskevyara ŵakati ŵafwa, Oliga wakaluta ku nyifwa pamoza na ŵana.
Urdu[ur]
ایک بار جب اُن کا شوہر اپنے باپ کے جنازے کے لیے ایک اَور شہر جانا چاہتا تھا تو اولگا نے بچوں کو تیار کِیا اور سفر کے لیے سامان باندھا۔
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, i ba aawaa baliyawu hara katamaa baanawu qoppido wode, a naatuura issippe yaa baanawu ogiyawu koshshiya ubbabaa giigissaasu.
Yao[yao]
Mwambone, ndaŵi jine ŵamkwakwe paŵajawulaga ku malilo ga baba ŵawo, Olga ŵalinganyisye yosope yakusosecela pa ulendowo ni kwawula nawo yimpepe.
Yapese[yap]
Bod nnap’an ni yim’ e chitamangin e pumoon rok ma nge yan ko gum’eyag, ma aram me fal’eg Olga rogon e bitir rorow nge boch ban’en nib t’uf ni ngar feked ko re milekag nem.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí bàbá ọkọ ẹ̀ kú, tí wọ́n sì fẹ́ lọ sìnkú náà ní ìlú míì, Olga ṣètò gbogbo ohun tí wọ́n máa lò lọ́hùn-ún.
Zande[zne]
Ni kpiapai, ho ko aaida ka ndu nunguro ni ku rogo gu kura gbata ku kporokpee bako yo, ri ambakadi agude na ki mbakadi agu ahe si aaidaha tipa gu nunguro re.