Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1 януари 2002 г. до 31 декември 2004 г.„услугите на Хуртигрутен“ бяха обхванати от споразумение между норвежките власти и предприятията Хуртигрутен относно извършването на морски транспортни услуги покрай норвежкото крайбрежие (9).
Czech[cs]
Ode dne 1. ledna 2002 do 31. prosince 2004 byly „služby Hurtigrutenu“ předmětem dohody mezi norskými orgány a společnostmi Hurtigrutenu, která se týkala poskytování námořních služeb podél norského pobřeží (9).
Danish[da]
Fra den 1. januar 2002 til den 31. december 2004 var Hurtigrutens færgerute omfattet af aftalen mellem de norske myndigheder og Hurtigruten-rederierne om en færgerute langs Norges kyst (9).
German[de]
Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2004 fielen die „Hurtigruten-Leistungen“ unter das zwischen den norwegischen Behörden und den Hurtigruten-Unternehmen geschlossene Abkommen über die Erbringung von Seeverkehrsleistungen entlang der norwegischen Küste (9).
Greek[el]
Από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2004, η «υπηρεσία Hurtigruten» καλυπτόταν από τη συμφωνία μεταξύ των νορβηγικών αρχών και των εταιρειών Hurtigruten σχετικά με την παροχή υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών κατά μήκος των νορβηγικών ακτών.
English[en]
From 1 January 2002 until 31 December 2004, the ‘Hurtigruten service’ was covered by the agreement between the Norwegian authorities and the Hurtigruten companies concerning operation of maritime services along the Norwegian coast (9).
Spanish[es]
Desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004, el servicio Hurtigruten estaba regulado en el Acuerdo entre las autoridades noruegas y las empresas Hurtigruten referente a la operación de servicios marítimos en la costa noruega (9).
Estonian[et]
1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2004 kohaldati Hurtigruteni teenuste suhtes Norra ametiasutuste ja Hurtigruteni äriühingute vahelist lepingut, mis käsitles meretransporditeenuste osutamist piki Norra rannikut (9).
Finnish[fi]
Kyseisten palvelujen tarjoamiseen sovellettiin 1 päivän tammikuuta 2002 ja 31 päivän joulukuuta 2004 välisenä aikana Norjan viranomaisten ja Hurtigruten-yhtiöiden välistä sopimusta (9), joka koski meriliikennepalveluiden tarjoamista Norjan rannikkomerellä.
French[fr]
Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, ces services étaient couverts par l’accord conclu entre les autorités norvégiennes et les entreprises Hurtigruten concernant l’exploitation de services maritimes le long de la côte norvégienne (9).
Hungarian[hu]
2002. január 1-jétől2004. december 31-ig a Hurtigruten szolgáltatást a norvég hatóságok és a Hurtigruten vállalatok közötti, a tengeri szolgáltatások Norvégia partjai mentén történő nyújtásáról szóló megállapodás fedte le (9).
Italian[it]
Dal 1o gennaio 2002 al 31 dicembre 2004, il «servizio Hurtigruten» è stato coperto dall'accordo stipulato fra le autorità norvegesi e le società Hurtigruten relativo alla gestione di servizi marittimi lungo la costa norvegese (9).
Lithuanian[lt]
2002 m. sausio 1 d.–2004 m. gruodžio 31 d.„ Hurtigruten paslaugai“ buvo taikytas Norvegijos valdžios institucijų ir Hurtigruten įmonių susitarimas dėl jūrų paslaugų teikimo išilgai Norvegijos pakrantės (9). 2000 m. liepos mėn.
Latvian[lv]
No 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim“Hurtigruten pakalpojumus” regulēja nolīgums, ko Norvēģijas iestādes bija noslēgušas ar Hurtigruten sabiedrībām par jūras pārvadājumu veikšanu gar Norvēģijas piekrasti (9).
Maltese[mt]
Mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, is-“servizz ta’ Hurtigruten” kien kopert mill-ftehim bejn l-awtoritajiet Norveġiżi u l-kumpaniji Hurtigruten li jikkonċerna t-tħaddim tas-servizzi marittimi tul il-kosta Norveġiża (9).
Dutch[nl]
Van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2004 was op deze diensten een overeenkomst tussen de Noorse autoriteiten en de Hurtigruten-ondernemingen van toepassing, de zogenaamde Hurtigruten-overeenkomst voor zeevervoersdiensten langs de Noorse kust (9).
Polish[pl]
Od dnia 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r. obsługa linii żeglugowej Hurtigruten podlegała porozumieniu pomiędzy władzami norweskimi a spółkami Hurtigruten, dotyczącego świadczenia usług w zakresie transportu morskiego wzdłuż wybrzeża Norwegii (9).
Portuguese[pt]
Entre 1 de Janeiro de 2002 e 31 de Dezembro de 2004, o «serviço Hurtigruten» foi objecto de um acordo entre as autoridades norueguesas e as empresas Hurtigruten relativamente à exploração dos serviços marítimos ao longo da costa norueguesa (9).
Romanian[ro]
De la 1 ianuarie 2002 până la 31 decembrie 2004, „serviciul Hurtigruten” a fost acoperit de acordul dintre autoritățile norvegiene și întreprinderile Hurtigruten privind operarea de servicii maritime de-a lungul coastei norvegiene (9).
Slovak[sk]
Od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 boli „služby podľa dohody o Hurtigrutene“ predmetom dohody medzi nórskymi orgánmi a spoločnosťami Hurtigrutenu o poskytovaní služieb v oblasti námornej dopravy pozdĺž nórskeho pobrežia (9).
Slovenian[sl]
Od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 je „storitve Hurtigruten“ urejal sporazum med norveškimi organi in podjetjema Hurtigruten o opravljanju storitev pomorskega prometa ob norveški obali (9).
Swedish[sv]
Från den 1 januari 2002 till den 31 december 2004 omfattades ”Hurtigruten-tjänsten” av avtalet mellan de norska myndigheterna och Hurtigruten-företagen om tillhandahållande av sjöfartstjänster längs den norska kusten (9).