Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن دهشته لما سمعه من أن حدود المسؤولية في ظل الاتفاقية المقترحة توصف بأنها ضئيلة: فبالنسبة للسلع المعبأة، فإن هذه الحدود أعلى بكثير مما كانت عليه في ظل نظم النقل الأخرى مثل اتفاقية عقود النقل الدولي الطرقي للبضاعة والاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية
English[en]
He had been astonished to hear the limits of liability under the draft Convention described as low: for packaged goods they were much higher than under other carriage regimes like CMR or COTIF
Spanish[es]
Le asombró escuchar los límites de la responsabilidad en virtud del convenio son bajos: para las mercancías embaladas esos límites son mucho más altos que con arreglo a otros regímenes de transporte como CMR o COTIF
French[fr]
M. Miller est très surpris d'entendre dire que les limites de responsabilité fixées par le projet de Convention sont peu élevées: pour les marchandises conditionnées, elles sont beaucoup plus élevées qu'en vertu de tout autre régime de transport comme le CMR ou la COTIF
Russian[ru]
Оратор был удивлен, услышав, что пределы ответственности согласно этому проекту Конвенции называются низкими: что касается упакованных грузов, то они здесь намного выше, чем в соответствии с другими режимами перевозки, такими как КДПГ или КМЖТ
Chinese[zh]
听闻公约草案规定的赔偿责任限额较低,他颇感惊讶:对打包货物而言,这些限额已远远高于如 《公路货运公约》或《国际铁路货物运输公约》等其他货运制度规定的限额。