Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да измамиш човек... роден и израстнал в най-лошия квартал на Рио де Жанейро.
Bosnian[bs]
Ti nisi rođen i odgajan u jednom od najopasnijih kvartova Rio de Žaneira.
Czech[cs]
Víš, člověka co se narodil a vyrost v tý nejhorší španělský čtvrti Ria de Janeira neoblafneš.
Greek[el]
Ξέρεις, δεν ξεγελάς έναν άνθρωπο... που γεννήθηκε και μεγάλωσε στην χειρότερη γειτονιά του Ρίο Ντε Τζανέιρο.
English[en]
See, you don, t fool a man... who was born and raised in the worst barrio of Rio deJaneiro.
Spanish[es]
Verás, no engañas a un hombre... nacido y criado en el peor barrio de Rio de Janeiro.
Estonian[et]
Te ei lollita meest, kes on kasvanud Rio de Janero halvimas naabruskonnas.
Finnish[fi]
Katsos, sinä et pysty huijaamaan miestä... joka on syntynyt ja kasvanut pahimmalla alueella Rio deJaneirossa.
French[fr]
Tu ne tromperas pas un homme qui a passé son enfance dans les bidonvilles de Rio de Janeiro.
Hungarian[hu]
Mert nem tudsz becsapni egy olyat, aki Rio de Janeiro háborús övezetében született és nőtt fel.
Macedonian[mk]
Види, ти не си роден и одгледан во еден од најопасните квартови во Рио де Женеиро.
Malay[ms]
Jadi, kau jangan main-main dengan... orang yang lahir dan dibesarkan di Rio DeJaneiro.
Dutch[nl]
Er valt namelijk niet te spotten met een man die uit de slechtste buurten van Rio komt.
Polish[pl]
Widzisz, nie weźmiesz na rzadkie gówno faceta, który urodził się i wychował w najgorszej dzielnicy Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Não se engana um homem... que foi criado no pior bairro do Rio de Janeiro.
Romanian[ro]
Nu poţi să păcăleşti un om, care a crescut în cel mai urât cartier din Rio de Janeiro.
Serbian[sr]
Ti nisi... rođen i odgajan u jednom od najopasnijih kvartova Rio de Žaneira.
Turkish[tr]
Bak, Rio'nun en berbat mahallelerinde... doğup büyümüş bir adamı karşına aldın.