Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 26: 2) አሳቢ የበላይ ተመልካች ችግሮችን ከማባባስ ይልቅ ‘የላሉትን እጆች ያቀናል።’ — ዕብራውያን 12: 12
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٢) والناظر المهتم ‹سيقوِّم الايادي المسترخية،› ولا يجعل المشكلة اسوأ. — عبرانيين ١٢:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Job 26:2) An may pagmakolog na paraataman ‘iiitaas an mga kamot na nagtotonton,’ bakong paorogon an problema. —Hebreo 12:12.
Bemba[bem]
(Yobo 26:2) Kangalila wayangwako ‘akakosha amaboko ayalemba,’ te kulenge mpika ukubipilako.—AbaHebere 12:12.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:2) Един изпълнен със загриженост надзорник ще ‘укрепи немощните ръце’ и няма да влошава още повече проблема. — Евреи 12:12.
Bislama[bi]
(Job 26:2) Wan elda we i kea, bambae i ‘leftemap ol han we oli slak,’ hem i no mekem problem i kam nogud moa. —Hibrus 12:12.
Cebuano[ceb]
(Job 26:2) Ang usa ka mabalak-ong magtatan-aw ‘magatuy-od sa kamot nga nahuyhoy,’ dili magdugang sa suliran. —Hebreohanon 12:12.
Czech[cs]
(Job 26:2) Dozorce, který je citlivý, ‚napřímí svěšené ruce‘ a nebude problém ještě zhoršovat. (Hebrejcům 12:12)
Danish[da]
(Job 26:2) En medfølende tilsynsmand vil ’rette de slappe hænder’, altså ikke forværre problemet. — Hebræerne 12:12.
Ewe[ee]
(Hiob 26:2) Dzikpɔla si tsɔ ɖe ele eme na ame la ‘ado ŋusẽ asi siwo wɔ gblɔdɔɔ,’ menye be wòana kuxia nagado gã ɖe edzi o.—Hebritɔwo 12:12.
Efik[efi]
(Job 26:2) Ebiowo oro owụtde edikere mban̄a “[eye]sọn̄ọ ubọk eke ẹma ẹkemem,” idịghe ndinam mfịna ọdiọk akan.—Mme Hebrew 12:12.
Greek[el]
(Ιώβ 26:2) Ο επίσκοπος που δείχνει ενδιαφέρον ‘ανορθώνει τα χέρια που κρέμονται’, και δεν επιδεινώνει το πρόβλημα.—Εβραίους 12:12.
English[en]
(Job 26:2) A concerned overseer will “straighten up the hands that hang down,” not make the problem worse. —Hebrews 12:12.
Estonian[et]
(Iiob 26:2) Hoolitsev ülevaataja ’ajab jälle sirgu lõdvad käed’, selle asemel et probleemi suuremaks teha. — Heebrealastele 12:12.
Finnish[fi]
Huolehtivainen valvoja ’ojentaa hervonneet kädet’ eikä pahenna ongelmaa (Heprealaisille 12:12).
French[fr]
(Job 26:2). Un ancien compatissant ‘redressera les mains qui pendent’, n’ajoutant pas aux difficultés. — Hébreux 12:12.
Ga[gaa]
(Hiob 26:2) Nɔkwɛlɔ ni susuɔ mɔ he lɛ ‘baawaje niji ni mli eje wui lɛ,’ ni ehaŋ naagba lɛ ada kɛteke nɔ.—Hebribii 12:12.
Hindi[hi]
(अय्यूब २६:२) एक चिन्तित ओवरसियर ‘ढीले हाथों को सीधा करेगा’ न कि समस्या को बदतर करेगा।—इब्रानियों १२:१२.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:2) Ang nabalaka nga manugtatap ‘magabayaw sang nagapalamuypoy nga mga kamot,” indi magapalala sang problema. —Hebreo 12:12.
Croatian[hr]
Zainteresirani će nadglednik ‘ispraviti oslabljene ruke’, a ne još pogoršavati problem (Jevrejima 12:12).
Indonesian[id]
(Ayub 26:2) Seorang penatua yang prihatin akan ’meluruskan tangan yang terkulai’, bukan memperburuk masalah.—Ibrani 12:12.
Iloko[ilo]
(Job 26:2) Ti maysa a maseknan a manangaywan ‘paglintegenna dagiti ima a nalpay,’ saanna a pakaruen ti parikut. —Hebreo 12:12.
Italian[it]
(Giobbe 26:2) Il sorvegliante premuroso ‘raddrizzerà le mani cadenti’, non peggiorerà la situazione. — Ebrei 12:12.
Japanese[ja]
ヨブ 26:2)気遣いを示す監督は,問題を悪化させるのではなく,『垂れ下がった手をまっすぐにする』でしょう。 ―ヘブライ 12:12。
Korean[ko]
(욥 26:2) 관심을 가진 장로는 문제를 악화시키는 것이 아니라, ‘늘어진 손을 바로 세울’ 것이다.—히브리 12:12.
Lingala[ln]
(Yobo 26:2) Mokɛngɛli oyo ayebi komibanzabanza mpo na basusu ‘akokembisa mabɔkɔ oyo mazali kolɛmba,’ na esika ya koyeisa makambo ndóngó. —Baebele 12:12.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:2, NW) ശ്രദ്ധവയ്ക്കുന്ന ഒരു മേൽവിചാരകൻ ‘തളർന്ന കയ്യുകളെ നിവർത്തും,’ അല്ലാതെ പ്രശ്നം വഷളാക്കുകയില്ല.—എബ്രായർ 12:12.
Marathi[mr]
(ईयोब २६:२) काळजी वाहणारे पर्यवेक्षक समस्या आणखीनच बिकट करण्यापेक्षा ‘लोंबकळणारे हात व लटपटणारे गुडघे सरळ करतील.’—इब्रीयांस १२:१२.
Norwegian[nb]
(Job 26: 2) En medfølende tilsynsmann vil ’rette opp de hender som henger ned’, ikke forverre problemet. — Hebreerne 12: 12.
Dutch[nl]
(Job 26:2) Een bezorgde opziener zal ’de neerhangende handen oprichten’ en niet de problemen erger maken. — Hebreeën 12:12.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 26:2, NW) Molebeledi yo a tshwenyegago o tla ‘otlolla matsogo a lapilego,’ e sego go befišetša bothata pele.—Ba-Hebere 12:12.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:2) Woyang’anira wodera nkhaŵa ‘adzalimbitsa manja ogooka,’ osati kukulitsiratu vutolo. —Ahebri 12:12.
Portuguese[pt]
(Jó 26:2) Um superintendente que se preocupa com os outros cuidará de ‘endireitar as mãos pendentes’, em vez de agravar o problema. — Hebreus 12:12.
Slovak[sk]
(Jób 26:2) Starostlivý dozorca ‚narovná sklesnuté ruky‘ a nezhoršuje problém. — Hebrejom 12:12.
Samoan[sm]
(Iopu 26:2) O se ovasia e manatu alofa o le a “faamalosi . . . i lima ua gagase,” ae lē o le faaopoopo i le faafitauli.—Eperu 12:12.
Shona[sn]
(Jobho 26:2) Mutariri anoitira hanya acha“simbisazve maoko akarembera pasi,” kwete kuita kuti chinetso chacho chive chakaipa zvikuru.—VaHebheru 12:12.
Albanian[sq]
(Jobi 26:2) Një mbikëqyrës i kujdesshëm ‘do të forcojnë duart e kapitura’ dhe nuk do t’i keqësojnë gjërat. —Hebrenjve 12:12.
Southern Sotho[st]
(Jobo 26:2, NW) Molebeli ea amehileng o tla ‘tiisa matsoho a tepeletseng,’ eseng ho mpefatsa bothata le ho feta.—Ba-Heberu 12:12.
Swedish[sv]
(Job 26:2) En omtänksam tillsyningsman kommer att ”räta ... ut slappa händer”, inte göra problemet värre. — Hebréerna 12:12.
Swahili[sw]
(Ayubu 26:2) Mwangalizi mwenye ufikirio ‘atainyosha mikono iliyolegea,’ si kufanya tatizo liwe baya zaidi.—Waebrania 12:12.
Tamil[ta]
(யோபு 26:2) அக்கறையுள்ள ஒரு கண்காணி பிரச்சினைகளை மோசமாக்காமல் ‘நெகிழ்ந்த கைகளை நிமிர்த்திவிடுவார்.’—எபிரெயர் 12:12.
Telugu[te]
(యోబు 26:2) ఒక శ్రద్ధగల అధ్యక్షుడు సమస్యను ఇంకా హీనం చేయడు కాని, ‘వడలిన చేతులను బలపరచును.’—హెబ్రీయులు 12:12.
Thai[th]
(โยบ 26:2, ฉบับ แปล ใหม่) ผู้ ดู แล ที่ ห่วงใย จะ “ชู มือ ที่ ห้อย อยู่ ขึ้น” ไม่ ใช่ ทํา ให้ ปัญหา เลว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.—เฮ็บราย 12:12.
Tagalog[tl]
(Job 26:2) Ang isang nababahalang tagapangasiwa ay ‘mag-uunat ng mga kamay na nakalaylay,’ hindi magpapalaki ng suliranin. —Hebreo 12:12.
Tswana[tn]
(Jobe 26:2) Molebedi yo o bontshang kamego o tla ‘tsholetsa mabogo a a lepeletseng,’ e seng go dira gore bothata bo nne maswe go feta pele.—Bahebere 12:12.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 26:2) Wasman i tingim tru brata, em bai ‘apim han i hangamap i stap nating,’ bai em i no givim sampela hevi moa long em. —Hibru 12:12.
Turkish[tr]
(Eyub 26:2) Düşünceli bir nazır sorunu daha da kötü bir duruma getirmeyip ‘düşük elleri doğrultacaktır.’—İbraniler 12:12.
Tsonga[ts]
(Yobo 26:2) Mulanguteri loyi a nga ni nkhathalelo u ta ‘tiyisa mavoko lama dyebyaka,’ ematshan’weni yo yisa xiphiqo emahlweni.—Vaheveru 12:12.
Twi[tw]
(Hiob 26:2) Ɔhwɛfo a odwen afoforo ho ‘bɛhyɛ nsa a emu agow mu den,’ na ɔremma ɔhaw no mu nyɛ den.—Hebrifo 12:12.
Tahitian[ty]
(Ioba 26:2) “E afai [te hoê tiaau haapao maitai] i na rima i faatautauhia i raro ra i nia, e e faaetaeta i te turi paruparu ra,” eita râ o ’na e faarahi roa ’tu â i te fifi.—Hebera 12:12.
Ukrainian[uk]
Турботливий наглядач ‘випростовує опущені руки’, а не ускладнює проблеми (Євреїв 12:12).
Vietnamese[vi]
Một giám thị đầy lòng quan tâm sẽ “dở bàn tay yếu-đuối của anh em lên”, chớ không làm cho vấn đề tệ hơn nữa (Hê-bơ-rơ 12:12).
Wallisian[wls]
(Sopo 26:2) Ko he tagata taupau ʼe nofo tokaga, ʼe ina “toe lagaʼi [anai] te ʼu nima ʼaē ʼe tautau,” kae mole ina fakaʼāʼāsili te faigataʼaʼia.—Hepeleo 12:12.
Xhosa[xh]
(Yobhi 26:2, NW) Umveleli onenyameko uya ‘kuzimisa izandla eziwileyo,’ akayi kuyenza nzima ngakumbi ingxaki.—Hebhere 12:12.
Yoruba[yo]
(Jobu 26:2) Alábòójútó tí ó ní ìdàníyàn yóò “mú awọn ọwọ́ rírọ̀ jọwọrọ . . . nàró ṣánṣán,” kì yóò sì mú kí ìṣòro burú síi.—Heberu 12:12, NW.
Chinese[zh]
约伯记26:2,《现译》)对别人表现关注的监督会帮助“下垂的手......挺起来”,而非使问题进一步恶化。——希伯来书12:12。
Zulu[zu]
(Jobe 26:2) Umbonisi okhathalelayo ‘uyoqinisa izandla ezibuthakathaka,’ angayenzi inkinga ibe intaba.—Heberu 12:12.