Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази ограничителна мярка се прилагала единствено към италианските рибари, докато приемането на 2012—2015 г. за референтен период не санкционирало рибарите от другите държави членки.
Czech[cs]
Toto snížení se totiž podle Italské republiky vztahuje pouze na italské rybáře, zatímco volba let 2012–2015 jako referenčního období rybáře z jiných členských států nepostihla.
Danish[da]
Det er nemlig kun italienske fiskere, som er blevet underlagt denne reduktionsforanstaltning, hvorimod referenceperioden 2012-2015 ikke har straffet fiskere fra de øvrige medlemsstater.
German[de]
Nur die italienischen Fischer seien nämlich dieser Kürzungsmaßnahme unterworfen worden, während die Festlegung des Referenzzeitraums 2012 bis 2015 die Fischer der anderen Mitgliedstaaten nicht benachteiligt habe.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η εν λόγω μείωση επιβλήθηκε μόνον έναντι των Ιταλών αλιέων, ενώ η επιλογή της περιόδου αναφοράς 2012-2015 δεν έπληξε τους αλιείς των λοιπών κρατών μελών.
English[en]
According to that Member State, only Italian fishermen were subject to that level of reduction, whereas the adoption of the reference period of 2012-2015 did not penalise the fishermen of other Member States.
Spanish[es]
Señala que únicamente los pescadores italianos se vieron sujetos a esa medida de reducción, mientras que la adopción del período de referencia 2012‐2015 no penalizó a los pescadores de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Nimelt vaid Itaalia kalurite suhtes on kohaldatud sellist vähendamismeedet, kuna aruandeperioodist 2012–2015 lähtumine ei karistanud teiste liikmesriikide kalureid.
Finnish[fi]
Tällainen vähennys koskee nimittäin vain italialaisia kalastajia, koska viitekauden 2012–2015 hyväksymisellä ei rangaista muiden jäsenvaltioiden kalastajia.
French[fr]
En effet, seuls les pêcheurs italiens auraient été soumis à cette mesure de réduction, tandis que l’adoption de la période de référence 2012-2015 n’aurait pas pénalisé les pêcheurs des autres États membres.
Croatian[hr]
Naime, ta se mjera smanjenja primjenjuje samo na talijanske ribare, dok se primjenom referentnog razdoblja od 2012. do 2015. ne penaliziraju ribari drugih država članica.
Hungarian[hu]
Ugyanis kizárólag az olasz halászokat vetették alá e csökkentési intézkedésnek, míg a 2012 és 2015 közötti referencia‐időszak figyelembevétele a többi tagállam halászait nem szankcionálta.
Italian[it]
Infatti, soltanto i pescatori italiani sarebbero stati assoggettati a questa misura riduttiva, mentre l’adozione del periodo di riferimento 2012‐2015 non avrebbe penalizzato i pescatori degli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Anot jos, ši mažinimo priemonė taikoma tik Italijos žvejams, o pasirinkus 2012–2015 m. bazinį laikotarpį kitų valstybių narių žvejai nenukentėjo.
Latvian[lv]
Faktiski šis samazināšanas pasākums skarot tikai Itālijas zvejniekus, kurpretim 2012.–2015. gada kā atsauces perioda izraudzīšanās neesot nelabvēlīgi ietekmējusi citas dalībvalstis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, huma biss is-sajjieda Taljani li kienu suġġetti għal din il-miżura ta’ tnaqqis, filwaqt li l-adozzjoni tal-perijodu ta’ referenza 2012‐2015 ma ppenalizzatx is-sajjieda tal-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
Alleen Italiaanse vissers zijn immers aan deze verlagingsmaatregel onderworpen, terwijl de vaststelling van de referentieperiode 2012‐2015 de vissers uit andere lidstaten niet heeft benadeeld.
Polish[pl]
Jedynie bowiem rybacy włoscy zostali objęci tym zmniejszeniem, podczas gdy przyjęcie okresu referencyjnego 2012–2015 nie zaszkodziło rybakom z innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, só os pescadores italianos foram sujeitos a esta medida de redução, ao passo que o período de referência 2012‐2015 não penalizou os pescadores dos outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Astfel, numai pescarii italieni ar fi fost supuși acestei măsuri de reducere, în timp ce adoptarea perioadei de referință 2012-2015 nu ar fi penalizat pescarii din celelalte state membre.
Slovak[sk]
Tomuto opatreniu zníženia boli totiž vystavení len talianski rybári, zatiaľ čo zvolenie rokov 2012 až 2015 ako referenčného obdobia nepenalizovalo rybárov z iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Ta ukrep zmanjšanja naj bi se namreč nanašal le na italijanske ribiče, medtem ko naj ribiči iz drugih držav članic zaradi sprejetja referenčnega obdobja 2012–2015 ne bi bili prizadeti.
Swedish[sv]
Det är nämligen enbart italienska fiskare som drabbas av denna begränsning, eftersom antagandet av referensperioden 2012–2015 inte bestraffar fiskare från andra medlemsstater.