Metadata
Author: ECB
Data
Czech[cs]
Celkové hodnocení trendů růstu peněžní zásoby a objemu úvěrů je vzhledem k nedávnému vývoji na finančních trzích zvlášť důležité, neboť finanční volatilita může ovlivnit krátkodobé jednání držitelů peněz a tedy i měnový vývoj
Danish[da]
Det er på grund af den senere tids udvikling på de finansielle markeder især vigtigt, at der foretages en bred vurdering af den underliggende trend for væksten i pengemængden og kreditgivningen, idet finansiel volatilitet kan påvirke den pengeholdende sektor og derved den monetære udvikling
German[de]
Eine breit angelegte Bewertung der Grundtendenzen des Geldmengen- und Kreditwachstums ist angesichts der jüngsten Entwicklungen an den Finanzmärkten von besonderer Bedeutung, da sich die Finanzmarktvolatilität auf das kurzfristige Verhalten der Geldhalter und dadurch auf die monetäre Entwicklung auswirken kann
Greek[el]
Μια ευρεία αξιολόγηση των υποκείμενων τάσεων της νομισματικής και πιστωτικής επέκτασης είναι ιδιαίτερα σημαντική δεδομένων των πρόσφατων εξελίξεων στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς η μεταßλητότητα στις χρηματοπιστωτικές αγορές μπορεί να επηρεάσει τη ßραχυπρόθεσμη συμπεριφορά των φορέων που κατέχουν χρήμα και συνεπώς να επιδράσει στις νομισματικές εξελίξεις
English[en]
A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important, given recent financial market developments, since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments
Spanish[es]
Considerando la evolución reciente de los mercados financieros, reviste especial importancia realizar una evaluación general de las tendencias subyacentes de la expansión monetaria y crediticia, por cuanto dicha volatilidad podría influir en el comportamiento a corto plazo de los tenedores del dinero y, en consecuencia, afectar a la evolución monetaria
Latvian[lv]
Monetāro rādītāju un kredītu atlikuma kāpuma pamattendenču plašs novērtējums ir īpaši svarīgs, ņemot vērā nesenās norises finanšu tirgos, jo finanšu svārstīgums var ietekmēt naudas resursu īpašnieku īstermiņa rīcību, tādējādi ietekmējot monetārās norises
Maltese[mt]
Stima wiesgħa tax-xejriet bażi fit-tkabbir monetarju u tal-kreditu hi partikolarment importanti, minħabba l-iżviluppi reċenti fis-swieq finanzjarji, minħabba li l-volatilità finanzjarja tista » tinfluwenza, fuq żmien qasir, l-imġieba ta » dawk li għandhom il-flus, u b' hekk tista » taffettwa l-iżviluppi monetarji
Polish[pl]
Wszechstronna ocena trendów wzrostu agregatów pieniężnych i akcji kredytowej jest szczególnie ważna w obliczu ostatnich wahań na rynkach finansowych, ponieważ wahania te mogą wpływać na krótkoterminowe zachowania podmiotów posiadających pieniądz, a tym samym-- na przebieg procesów pieniężnych